Translation of "Draufhauen" in English
Draufhauen
wird
nichts
bringen,
wenn
die
Anlage
nicht
mehr...
Hitting
it
won't
work.
If
they
caught
it
from
the
PA...
OpenSubtitles v2018
Wir
servieren
es
ihm
auf
dem
Silbertablett,
und
er
darf
draufhauen.
We
teed
it
up
for
him.
He
gets
to
knock
it
down.
OpenSubtitles v2018
Finde
etwas
zum
draufhauen
und
mach
etwas
Krach.
Find
something
to
bang
on,
make
some
noise.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
draufhauen,
sonst
geht
gar
nichts.
You
have
to
hurt
it,
or
it
won't
respond.
OpenSubtitles v2018
Sondern
dafür,
dass
er
weiß,
wo
er
draufhauen
soll.
You
pay
him
for
knowing
where
to
bang.
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
mit
etwas
wie
einem
Vorschlaghammer
draufhauen.
You
gotta
hit
it
with
something
hard
like
a
sledgehammer.
OpenSubtitles v2018
Hätte
dein
Leben
ein
Gesicht,
Scott,
würde
ich
draufhauen.
Scott,
if
your
life
had
a
face,
I
would
punch
it.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
noch
ein
bißchen
fester
draufhauen?
You
want
to
hit
that
a
little
harder?
OpenSubtitles v2018
Manchmal
möchte
ich
ihm
draufhauen.
Sometimes
I
want
to
hit
it.
OpenSubtitles v2018
Trommelhocker
lassen
Kinderherzen
höher
schlagen,
denn
ein
Hocker
zum
Draufhauen,
ist
wirklich
etwas
Besonderes.
Drum
stool
let
children's
hearts
beat
faster
because
a
stool
to
play
beats
on
is
really
special.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
werden
die
erste
Gelegenheit
ergreifen
und
einfach
mal
draufhauen
auf
der
Bühne.
So
we
will
take
the
first
chance
we
have
and
hit
the
stage
mercilessly.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Donnerstag
steckt
mir
Karen
50
Mäuse
in
die
Tasche,
klappst
mir
auf
den
Hintern
und
sagt,
ich
soll
es
bitte
verdoppeln
oder
draufhauen.
Every
Thursday,
Karen
sticks
50
bucks
in
my
pocket,
pats
me
on
the
butt,
and
tells
me
not
to
come
home
till
I
blow
it
or
double
it.
OpenSubtitles v2018
Möchtest
Du
draufhauen?
Make
you
wanna
slap
it?
OpenSubtitles v2018
Draufhauen
nützt
auch
nichts.
Hitting
it
doesn't
help.
OpenSubtitles v2018
In
der
Diskussion
mit
vielen
Mohamidaner
dann
kam
es
immer
wieder
zu
einem
draufhauen
auf
den
Staat
Israel.
In
the
discussion
with
many
Mohamedanians
then
it
always
happened
a
knocking
of
the
State
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Wo
The
Great
Annihilator
weite
Klangflächen
bilden,
bleibt
Drainland
intim
–
wo
die
SWANS
draufhauen,
zieht
sich
MICHAEL
GIRA
zurück
–
ein
spannender
Gegensatz,
den
man
unbedingt
in
dieser
Kombination
genießen
sollte.
Where
The
Great
Annihilator
creates
scenic
soundscapes
Drainland
remains
intimate.
Where
the
SWANS
beat
up,
GIRA
withdraws
–
a
thrilling
contrast
one
absolutely
should
enjoy
in
this
combination.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mir
erzählt,
dass
die
Kugeln
sehr
widerstandsfähig
sind
und
dass
ich
ohne
Sorgen
ordentlich
draufhauen
kann...
They
told
me
that
the
balls
were
quite
durable,
that
I
could
hit
them
hard
without
worrying...
ParaCrawl v7.1