Translation of "Draufsetzen" in English
Wenn
ich
den
Bericht
korrigiere,
muss
ich
meinen
Namen
draufsetzen.
If
I
amend
that
report,
I
gotta
put
my
name
on
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
du
solltest
dich
draufsetzen.
No,
I'm
saying
you
should
sit
on
her
lips.
OpenSubtitles v2018
Also
muss
ich
einfach
wie
Louise
sein
und
einen
Deckel
draufsetzen.
So
I
just
need
to
keep
like
Louise
and...
put
a
lid
on
it.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Massagestuhl
ist
so
toll...
dass
sich
andere
Massagestühle
zum
Entspannen
draufsetzen.
This
massage
chair
is
so
amazing
other
massage
chairs
sit
in
it
when
they
want
to
relax.
OpenSubtitles v2018
Sich
auf
mich
draufsetzen,
bis
was
knackt?
Sit
on
me
till
I
crack?
OpenSubtitles v2018
Es
wird
dem
Heroin-Look
noch
einen
draufsetzen.
It
will
go
heroin
chic
one
better.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
sie
niederschlagen
und
mich
draufsetzen
sollen.
I
should
have
knocked
her
down
and
sat
on
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
dürfen
sich
nur
nicht
draufsetzen.
Let
it
pull
you
and
don't
sit
on
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wo
könnte
sie
sich
denn
draufsetzen?
Let
me
clear
a
place
for
her
to
sit
down.
OpenSubtitles v2018
Schnell,
beeilen
wir
uns,
bevor
Peg
sich
noch
draufsetzen
will.
Let's
hurry
up
and
get
that
couch
inside
before
Peg
wants
to
go
sit
on
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
hängt
Stühle
an
die
Wand,
damit
sich
keiner
draufsetzen
kann.
She
puts
chairs
up
on
the
wall
so
people
can't
sit
on
them.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
euch
draufsetzen
und
euch
drehen!
You
can
sit
on
it
and
rotate!
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
fahre
und
Sie
sich
hinten
draufsetzen?
How
about
just
this
once
I
drive
it,
and
you
can
sit
on
the
back?
OpenSubtitles v2018
Da
kann
ich
mich
nicht
draufsetzen.
I
mean,
I
can't
sit
on
that.
OpenSubtitles v2018
Genau
wie
ein
Breakdancer
muss
er
immer
noch
einen
draufsetzen.
You
know
what,
like
a
breakdancer,
he's
gotta
go
for
that
one
extra
little
boogie.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
nicht
noch
eins
draufsetzen?
You
don't
have
anything
else
to
say?
You
want
to
add
onto
that?
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
verspochen‚
und
wollte
Blumen
draufsetzen.
He
said
he
would,
and
that
he'd
put
flowers
over
me.
OpenSubtitles v2018
Kaum
sehen
die
Leute
ein
Pferd,
schon
wollen
sie
sich
draufsetzen.
As
soon
as
people
see
a
horse,
they
want
to
sit
on
it.
OpenSubtitles v2018
Diese
Idioten
denken,
sie
können
einfach
unbemerkt
eine
14.
Etage
draufsetzen.
It's
the
third
time
they've
changed
plans
since
Friday.
These
idiots
think
you
can
just
add
a
14th
floor
and
the
mayor
won't
notice.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
können
in
Sachen
Behaglichkeit
noch
einen
draufsetzen.
But
you
can
still
go
one
better
with
respect
to
comfort.
ParaCrawl v7.1
Nun
konnte
man
eine
Schildkröte,
auf
welche
man
sich
draufsetzen
konnte,
Now
you
could
make
a
turtle,
on
which
you
could
sit
on,
CCAligned v1
Darf
ich
einen
Klappstuhl
oder
eine
Decke
zum
Draufsetzen
mitbringen?
May
I
bring
along
a
folding
chair
or
a
blanket
on
which
to
sit?
CCAligned v1
Was
kann
der
brave
Westen
da
noch
draufsetzen?
What
can
the
disciplined
west
add
to
that?
ParaCrawl v7.1