Translation of "Drehbarkeit" in English

Besonders vorteilhaft ist es, wenn diese Drehbarkeit kontinuierlich ausführbar ist.
It is particularly advantageous to carry out this rotation continuously.
EuroPat v2
Die Lagerung der Hohlzylinder in U-Profilen bewirkt eine leichte Drehbarkeit des Spleißmoduls.
The bearing of the hollow cylinders in the U-sections enables the splicing module to readily rotate.
EuroPat v2
Bei diesem dritten Ausführungsbeispiel ist als zusätzliche Bewegbarkeit keine Drehbarkeit erforderlich.
In this third embodiment, rotatability is not required as additional mobility capacity.
EuroPat v2
Damit ist die uneingeschränkte Drehbarkeit des Kopfteils relativ zum Einsatzteil gewährleistet.
Accordingly, the head part is freely rotatable relative to the insert.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit des Bildschirminhaltes muß also nicht notwendig aktiviert werden.
Accordingly, the rotatability of the screen content does not necessarily need to be activated.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit der Halteeinrichtung ist konstruktiv vergleichsweise einfach zu realisieren.
The rotatability of the holding means is comparatively simple to realize as a matter of design.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch die Drehbarkeit um den Stopfenfortsatz ausreichen.
However, rotatability around the stopper extension may be sufficient.
EuroPat v2
Diese Drehbarkeit in Figur 1 ist durch den gebogenen Doppelpfeil angedeutet.
This rotatability is indicated by the bent double arrow in FIG. 1 .
EuroPat v2
Hier schafft die Kombination aus Drehbarkeit und Verschluß eine gute Lösung.
A combination of rotation and plug is a satisfactory solution.
EuroPat v2
Durch die Kupplung 106 kann die freie Drehbarkeit der Zahnriemenscheibe 105 blockiert werden.
The free rotation of the crown gear 105 can be blocked by the coupling 106 .
EuroPat v2
Diese Drehbarkeit ist begrenzt auf einen Winkel von etwa 90 Grad.
This rotatability is limited to an angle of approximately 90 degrees.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit dieser Ringscheibe macht das Ansetzen eines Bohrers praktisch unmöglich.
The rotatability of this annular disk renders it virtually impossible to get a drill started in it.
EuroPat v2
Durch die Drehbarkeit des Anschlussstücks kann dieses an die Schlauchführung angepasst werden.
Because of the rotatability of the connecting piece it is possible to match it to the course of the hose.
EuroPat v2
Dadurch ist die Drehbarkeit der Scheimpflugkamera und des Spaltprojektors beschränkt.
This limits the rotating ability of the Scheimpflug camera and of the slit light projector.
EuroPat v2
Natürlich muss Vorsorge getroffen sein, dass die Horizontalführung diese Drehbarkeit nicht behindert.
Provision must be made, of course, that the horizontal guides do not inhibit this rotatability.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer vollen Drehbarkeit ist ein Wenden des Kettennetzes möglich.
Because it is fully rotatable, it is possible to reverse the chain network.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit der Scharnier-Gelenkverbindung wird hierdurch nicht beeinträchtigt.
This does not impair the rotatability of the articulated hinge connection.
EuroPat v2
Durch diese Drehbarkeit kann das Kraftausübungselement 24 gegenüber der Außenoberfläche 26 abrollen.
Due to this rotatability, the force application element 24 can roll in relation to the outer surface 26 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines Axialkugellager ermöglicht zusätzlich eine Drehbarkeit des Hakens um seine Schaftachse.
The use of an axial ball bearing additionally permits the hook to be able to rotate about its shaft axis.
EuroPat v2
Die Reibräder 19, 20 können beispielsweise in ihrer Drehbarkeit steuerbar sein.
The friction wheels 19, 20 may for example be controllable with regard to the rotation ability.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit in beide Richtungen ist durch den Doppelpfeil angedeutet.
The ability to rotate in both directions is indicated by the double-headed arrow.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit wird durch die Anordnung eines Federkorbes im Kontaktbereich der Buchse gewährleistet.
The rotatability is ensured by the arrangement of a spring basket in the contact area of the jack.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit des Magneten 94 ist durch einen Pfeil 96 angedeutet.
The rotatability of magnet 94 is indicated by arrow 96 .
EuroPat v2
Der Meißel weist eine optimierte Drehbarkeit und damit einen geringen Verschleiß auf.
The pick has an optimised rotatability and thus a low wear.
EuroPat v2
Durch einen Wirbelhaken wird die Drehbarkeit der Kette dabei nicht beeinträchtigt.
As a result of this, a swivel hook is not impaired by the rotatability of the chain.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch die eben erwähnte Drehbarkeit erreicht werden.
This can for example be achieved by the rotatability just mentioned.
EuroPat v2
Der Anschlag begrenzt nach einem Aspekt eine Drehbarkeit des Armes.
According to one aspect, the stop limits an ability to rotate of the arm.
EuroPat v2
Durch die Drehbarkeit können alle Bereiche der Schweißstelle gleichmäßig bestrahlt werden.
This ability to rotate enables all areas of the welding point to be uniformly irradiated.
EuroPat v2