Translation of "Drehbrücke" in English

Erst im Jahr 1993 wurde die Drehbrücke wieder geöffnet.
It was only in 1993 that the revolving bridge was reopened.
ParaCrawl v7.1
Die El-Ferdan-Brücke über den Suezkanal ist die größte Drehbrücke der Welt.
The El-Ferdan Bridge over the Suez Canal is the biggest swing bridge in the world.
ParaCrawl v7.1
Die El-Ferdan-Brücke über den Sueskanal in Ägypten ist die längste Drehbrücke der Welt.
The El-Ferdan-Bridge is a swing bridge that spans the Suez Canal near Ismailia, Egypt. It is the longest swing bridge in the world.
CCAligned v1
Günter muss vor der Drehbrücke von Bord gehen.
Günter must leave ship at the swing-bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion der Drehbrücke war damals noch nicht ganz erarbeitet.
The design of that first bridge was not flawless.
ParaCrawl v7.1
Sie bestaunen eine handbetriebene Drehbrücke und besichtigen eine von Schinkel erbaute Kirche.
You'll marvel over the hand-operated swing-bridge and visit Schinkel church.
ParaCrawl v7.1
Die neue Drehbrücke ermöglicht im Gegensatz zur Holzbrücke auch Durchfahrten von Schiffen.
In contrast to the wooden bridge, the new bridge also allows the passage of ships.
ParaCrawl v7.1
Auch die Drehbrücke über den Alten Strom, die Bahnhof und Ort verbindet, ist denkmalgeschützt.
The swing bridge over the old channel that connects the station and central Warnemünde is also a listed building.
Wikipedia v1.0
Die Fort Madison Toll Bridge ist die letzte am Mississippi River verbliebene in Betrieb befindliche Drehbrücke.
Fort Madison has the last remaining double swing-span bridge on the Mississippi River, the Fort Madison Toll Bridge.
Wikipedia v1.0
Sheys Brücke war die als "Mittelweg" bekannte Drehbrücke über den Treadle Kanal in Liverpool.
Shey's bridge was the swing bridge known as the Centre Walk, over the Treadle Canal, Liverpool.
OpenSubtitles v2018
Hier müssen wir warten, weil die Drehbrücke gerade geöffnet ist, um ein Segelboot durchzulassen.
Here we have to wait because the Laggan Swing bridge has been opened for ships.
ParaCrawl v7.1
Für das Tram Bordeaux hat Cegelec bereits die zweite Drehbrücke mit einer Furrer+Frey-Stromschiene ausgerüstet.
For the Tram in Bordeaux, Cegelec has equipped two Swivel Bridges with Furrer+Frey Conductor Rails.
ParaCrawl v7.1
Im Moment steht die Drehbrücke immer offen, denn zurzeit ist die Bahnstrecke stillgelegt.
The swing bridge is permanently open, as the rail connection is decommissioned at present.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag verlassen Sie Osor über eine Drehbrücke und kommen so auf die Insel Losinj.
In the afternoon we'll leave Osor, crossing over a swing bridge to reach the island of Lo?inj.
ParaCrawl v7.1
Nicht verpassen sollte man zudem die sieben Brücken über den Fluss Tyne – Drehbrücke inklusive.
Not to be missed are the seven bridges over the River Tyne – including one swing bridge.
ParaCrawl v7.1
Das österr. Unternehmen Waagner-Biro ist verantwortlich für die elektrischen, mechanischen und hydraulischen Analagen der Drehbrücke.
The Austrian company Waagner-Biro is responsible for the electric, mechanic and hydraulic constructions of the swing-bridge.
ParaCrawl v7.1
Dieser spektakuläre Wasserfall ist am besten von der großen Drehbrücke über den Fluss aus zu sehen.
This spectacular waterfall is best viewed from the large swing bridge spanning the river.
ParaCrawl v7.1
In Newhaven überquert die Drehbrücke der "Newhaven Swing Bridge", die nicht mehr geöffnet wird, den Fluss.
Southease swing bridge was built in the 1880s, is the second bridge on the site and though the swing mechanism remains, it has not been opened since 1967.
Wikipedia v1.0
Die in Ägypten liegende El-Ferdan-Brücke (auch: al-Firdan-Brücke, ) ist die längste Drehbrücke der Welt.
It is the longest swing bridge in the world, with a span of 1100 ft (340 m).
Wikipedia v1.0
Außerdem bestand die Vorschrift, dass Züge vor einer Drehbrücke anzuhalten waren und sich das Lokomotivpersonal davon überzeugen musste, dass die Brücke befahren werden konnte.
At around 1:20 a.m. local time the train was approaching the Belœil Bridge The swing bridge had been opened to allow the passage of five barges and a steamer ship.
Wikipedia v1.0
Durch eine Drehbrücke ist die Insel in ihrem südlichen Teil, im Ort Osor, mit der Insel Lošinj verbunden.
Cres and the neighbouring island of Lošinj once used to be one island, but were divided by a channel and connected with a bridge at the town of Osor.
Wikipedia v1.0
Kurz vor seiner Mündung überquert der State Highway 25 den Fluss mit der Kopu-Brücke, der mit 463 m längsten einspurigen Brücke des Landes und der einzigen Drehbrücke eines State Highways in Neuseeland.
Just before the river reaches the ocean, State Highway 25 crosses the river over the Kopu Bridge, the longest single lane bridge in the country at 463m and the only remaining swing bridge on a New Zealand state highway.
Wikipedia v1.0
Die Madison Avenue Bridge ist eine Drehbrücke über den Harlem River in New York City, die 1910 eröffnet wurde und die beiden Stadtteile Manhattan und Bronx verbindet.
The Madison Avenue Bridge is a four lane swing bridge that crosses the Harlem River, connecting Madison Avenue in Manhattan with East 138th Street in the Bronx in New York City.
Wikipedia v1.0
Das Bauwerk wurde für die Pennsylvania Railroad erbaut, um eine zweigleisige Drehbrücke an derselben Stelle zu ersetzen.
The present bridge was constructed for the Pennsylvania Railroad to replace a two-track swing bridge at the same location.
WikiMatrix v1
Sie wurde 1930 vom Michigan Department of Transportation erbaut und ersetzte eine frühere mit Muskelkraft bewegte Drehbrücke an dieser Stelle.
It was built in 1930 by the Michigan Department of Transportation and replaced an earlier hand drawn swing bridge.
WikiMatrix v1