Translation of "Drehdämpfer" in English

Bei einer anderen bekannten Dämpfungsvorrichtung (AT 004 213 U1) ist ein vom Schrankkorpus vorstehender langgestreckter verschieblicher Stößel mit einer Verzahnung versehen, welche über ein Zahnritzel mit einem Drehdämpfer verbunden ist, der z.B. Silikonöl als Dämpfungsmedium arbeitet.
In another conventional damping device (AT 004 213 U1), an elongated moveable rod that projects from the cabinet body is provided with teeth which engage via a pinion with a rotary damper which operates, for example, with silicone oil as a damping medium.
EuroPat v2
Ähnlich ist die Kupplungshälfte 53 über einen Drehdämpfer 61' und eine entsprechende Klemmkupplung 66' mit der Welle 39 verbunden.
Similarly, the coupling half 53 is connected with the shaft 39 by a rotary damper 61 ? and a corresponding clamp coupling 66 ?.
EuroPat v2
Wie schon beim ersten Ausführungsbeispiel weist der Auslösemechanismus 25 ein Auslöselement 26, ein exzenterförmiges Drehelement 33 und ein Dämpferelement 36 auf, wobei das Dämpferelement 36 ein Lagerteil 42, einen Drehdämpfer 43 und ein Ritzel 44 umfasst.
As in the first example, the release mechanism 25 has a release element 26, an eccentric rotating element 33 and a damper 36, whereby the damper 36 comprises a bearing 42, a rotary damper 43 and a pinion 44 .
EuroPat v2
Das heißt, das Lagerteil 42 bzw. der Drehdämpfer 43 aus dem zweiten Ausführungsbeispieles übernehmen die Funktion des Auslösehebels 35 bzw. des Rückholelementes 37 aus dem ersten Ausführungsbeispiel.
This means that the bearing 42, or rotating damper 43 respectively, in the second design example assumes the function of the release lever 35, or restoring element 37 respectively, in the first design example.
EuroPat v2
Fluchtend unterhalb der Zahnräder 94 sind wiederum - nicht gezeigte - Drehdämpfer im Dämpfergehäuse 82 angeordnet, welche drehfest mit den Zahnrädern 94 verbunden sind.
Rotary dampers (not shown) which are connected so as to rotate with the toothed wheels 94 are disposed in the damping housing 82 flush underneath the toothed wheels 94 .
EuroPat v2