Translation of "Drehelastisch" in English

Die Schwungmassen 12, 14 sind durch eine Kopplungseinrichtung 26 drehelastisch miteinander gekoppelt.
The flywheel masses 12, 14 are rotationally elastically coupled to one another by a coupling device 26 .
EuroPat v2
Alternativ kann die gelenkige Kopplungseinrichtung auch drehelastisch sein, beispielsweise eine Elastomerkupplung sein.
Alternatively, the articulated coupling device may also be torsionally flexible and may, for instance, be an elastomeric coupling.
EuroPat v2
Wenigstens ein, vorzugsweise mehrere Federelemente, z.B. Schraubenfedern kuppeln das Scheibenteil drehelastisch mit dem Gehäuseteil.
At least one, preferably several spring elements, for example helical springs, couple the disc part resiliently to the housing part.
EuroPat v2
Für den Leerlaufbetrieb bemessene Federn kuppeln das Eingangsteil und das Ausgangsteil des Leerlauf-Drehschwingungsdämpfers drehelastisch miteinander.
For no-load operation appropriate springs connect rotationally elastically together the input part and the output part of the no-load rotational oscillation damper.
EuroPat v2
Da der Stirnflansch 52 drehelastisch ist, verformt er sich bei Übertragung eines Drehmomentes.
The front flange 52 being torsionally elastic, it is deformed during the transmission of a torque.
EuroPat v2
Schließlich kann die Erfindung dadurch weitergebildet sein, daß der Schubkörper eine abgeflachte Vorderseite aufweist und durch die Zwischenlage drehelastisch abgestützt ist.
Finally, the invention may be further developed so that the pusher has a flattened front face and is supported in a torsionally resilient manner on the spacer.
EuroPat v2
Aus der DE-A-33 40 896 (US-A-4,635,780) ist eine Kupplungsscheibe für eine Kraftfahrzeug-Reibungskupplung bekannt, deren Nabe drehfest eine Nabenscheibe trägt und bei der axial beiderseits der Nabenscheibe zwei fest miteinander verbundene und über Federn drehelastisch mit der Nabenscheibe gekuppelte Seitenscheiben drehbar angeordnet sind.
A clutch plate for a motor vehicle friction clutch is known from DE-A-33 40 896 (U.S. Pat. No. 4,635,780), of which the hub non-rotatably carries a hub disc and in which two lateral discs are rigidly connected to one another and are rotatably arranged axially on either side of the hub disc. The lateral discs are torsionally elastically coupled to the hub disc via springs.
EuroPat v2
Radial zwischen dem Anordnungsbereich der Lastfedern und der Nabe ist axial zwischen einer der Seitenscheiben und der Nabenscheibe ein für den Leerlaufbetrieb bemessener Leerlauf-Drehschwingungsdämpfer untergebracht, der wiederum zwei drehfest miteinander verbundene Seitenscheiben sowie eine zwischen den Seitenscheiben angeordnete Nabenscheibe umfaßt, die über für den Leerlaufbetrieb bemessene Leerlauf-Federn drehelastisch mit den Seitenscheiben gekuppelt ist.
Radially between the region of arrangement of the load springs and the hub, axially between one of the lateral disks and the hub disk, there is arranged an idling torsional vibration damper which is designed for idle running and in turn comprises two lateral disks non-rotatably connected to one another and a hub disk which is arranged between the lateral disks and is coupled torsionally elastically to the lateral disks via idling springs designed for idle running.
EuroPat v2
Die Arretierung des Sohlenfortsatzes bzw, des hakenförmigen Endes desselben in der Ausnehmung 16 erfolgt durch ein Halteelement 24', das an dem dem Sohlenfortsatz zugewandten Ende einer drehelastisch gelagerten Betätigungsplatte 26' entsprechend der oben beschriebenen Betätigungsplatte 26 angeformt ist.
The capture of the sole extension or the hook-shaped end of same in the recess 16 is effected by a holding element 24' which is adapted to the shape of the end of a resiliently and rotatably mounted operational plate 26' facing the sole extension in accordance with the operational plate 26 described in the foregoing.
EuroPat v2
In Fenstern eines radial äußeren Teils des Scheibenelements einerseits und der beiden Seitenscheiben andererseits sind für den Lastbetrieb bemessene erste Federn angeordnet, die die Seitenscheiben drehelastisch mit dem äußeren Teil des Scheibenelements kuppln.
In windows of a radially outer part of the disc element for the one part and of the two side discs for the other part there are arranged first springs dimensioned for operation under load, which couple the side discs rotationally elastically with the outer part of the disc element.
EuroPat v2
Der Leerlaufdämpfer umfaßt in Fenstern eines radial inneren Teils des Scheibenelements angeordnete, für den Leerlaufbetrieb bemessene zweite Federn, die den radial inneren Teil des Scheibenelements drehelastisch mit dem Drehmomentübertragungsweg des Lastdämpfers kuppeln.
The idling damper comprises second springs arranged in windows of a radially inner part of the disc element and dimensioned for idling operation, which couple the radially inner part of the disc element rotationally elastically with the torque transmission path of the under-load damper.
EuroPat v2
An der der Skispitze zugewandten Seite des Quersteges 18 ist in der Ausnehmung 16 eine Rasteinrichtung 20 vorgesehen, die um eine sich quer zur Skilängsrichtung erstreckende Achse 36 drehelastisch gelagerte Betätigungsplatte 26 umfaßt, an deren hinterem Ende sich ein nach unten erstreckender Rastvorsprung 24 befindet.
At the side of the cross-piece 18 facing the tip of the ski a latch device 20 is provided in the recess 16, which includes an operational plate 26 seated resiliently and rotatable around an axis 36 which extends transverse to the longitudinal direction of the ski, at the back end of which a latch projection 24 is located which extends downward.
EuroPat v2
Axial zwischen dem Eingangsteil und der Nabenscheibe des Lastdämpfers ist ein aus Blech gefertigtes Ausgangsteil des Leerlaufdämpfers angeordnet, das über die Verzahnung der Nabe drehfest mit der Nabe verbunden ist und in Umfangsrichtung beiderseits jeder Leerlauf-Feder in die Tasche eingreifende Fortsätze hat, die das Ausgangsteil drehelastisch mit dem Eingangsteil kuppeln.
Axially between the input part and the hub disk of the load damper there is arranged an output part, produced from sheet metal, of the idling damper which is non-rotatably connected to the hub via the teeth of the hub and has projections which engage into the pockets peripherally on both sides of each idling spring and couple the output part torsionally elastically to the input part.
EuroPat v2
Bei sämtlichen dargestellten Ausführungsbeispielen ist der Schubkörper 16 durch die Zwischenlage(n) 18 nicht nur rückwärts, zum Tragkörper 14 hin, sondern auch drehelastisch abgestützt, d.h. er kann sich in einem begrenzten Winkelbereich um eine geometrische Achse drehen, die der Achse 20 entspricht.
In all the examples of embodiments depicted, the or each spacer 18 supports the pusher 16 not only rearwards, ie. towards the carrier 14, but also in torsionally resilient manner, ie. the pusher is able to turn in a limited angular range about a geometric axis that corresponds to the shaft 20.
EuroPat v2
Die Abstützung der Riemenscheibe 6 erfolgt durch einen zweiten Federkörper 7, der sich im wesentlichen in radialer Richtung erstreckt und auf dem ersten Ring 2 drehelastisch befestigt ist.
The belt pulley 6 is braced by a second resilient element 7, which extends essentially in a radial direction and which is secured on the first ring 2 in a torsionally flexible manner.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Variante ist dabei das Schwungrad aus einem inneren Schwungring und einen konzentrisch hierzu angeordneten äußeren Schwungring aufgebaut, wobei die Schwungringe drehelastisch, insbesondere über eine Gummischicht, miteinander verbunden sind.
In a preferred variant the flywheel is constructed from an inner rotating ring and an outer rotating ring arranged concentrically thereto, the rotating rings being elastically joined with one another, especially over a rubber layer.
EuroPat v2
Falls das Schwungrad einem inneren Schwungring und einen hierzu drehelastisch angeordneten äußeren Schwungring aufweist, ist es zweckmäßig, daß der äußere Schwungring gegenüber dem inneren Schwungring geneigt angeordnet ist.
If the flywheel has an inner rotating ring and an outer rotating ring arranged elastically thereto, it is expedient that the outer rotating ring is inclined to the inner rotating ring.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung dieser Merkmale sind die seitlichen Streben drehelastisch mit dem Profil verbunden, wobei die Drehachse vor dem Auftriebsschwerpunkt des Profils liegt.
In an advantageous feature of the invention, the lateral struts are rotationally elastically joined to the profile, the axis of rotation being located upstream of the center of lift.
EuroPat v2
Durch diese formschlüssige Verbindung zwischen den Anschlagnocken 11 und dem Außenring 16 ist die Riemenscheibe 5 drehelastisch zum Nabenring 1 angeordnet.
By this form-locking connection between stop catches 11 and outer ring 16, the belt pulley 5 is disposed in a rotationally elastic manner to hub ring 1.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung dieser Merkmale ist das dem ersten Profil nachgeordnete weitere Profil über zwei seitliche Streben drehelastisch mit dem ersten Profil verbunden.
In an advantageous feature of the invention, the further profile downstream of the first profile is rotationally elastically joined to the first profile via two lateral struts.
EuroPat v2
Die durch die Schlagbewegung hervorgerufene Anströmung auf das Profil 7 führt dabei zu einem Umklappen des drehelastisch zwischen den beiden seitlichen Streben 6 angeordneten Profils 7 entgegen der elastischen Federkraft im Umkehrpunkt in dem Sinne, daß das Profil 7 stets einen positiven Anstellwinkel gegen die aus Fortbewegung des Schwimmers oder Tauchers und Schlagbewegung resultierende Anströmung aufweist.
The oncoming flow to the profile 7 engendered by the stroking motion leads to a flipping over of the profile 7, disposed rotationally elastically between the two lateral struts 6, counter to the elastic spring force at the turning point, in such a way that the profile 7 always has a positive angle of attack relative to the oncoming flow that results from the forward motion of the swimmer or diver and from the stroking motion.
EuroPat v2
Die Strömung um das Profil 7 kann noch dadurch verbessert werden, daß dem Profil 7 ein weiteres Profil 14 nachgeordnet ist, welches über eine Strebe 15 drehelastisch mit dem Profil 7 verbunden ist.
The flow around the profile 7 can be still further improved by providing that the profile 7 is followed downstream by a further profile 14, which is rotationally elastically joined to the profile 7 via a strut 15.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine entkoppelte Riemenscheibe, umfassend einen Nabenring und einen Schwungring, wobei der Naben- und der Schwungring einander konzentrisch und mit radialem Abstand benachbart zugeordnet sind wobei in dem durch den Abstand gebildeten Spalt ein erster Federkörper angeordnet ist und wobei eine Riemenscheibe durch einen zweiten Federkörper drehelastisch mit dem Nabenring verbunden ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an uncoupled belt pulley having a hub ring and a flyring, the hub ring and flyring being concentrically arrayed across a radial gap. A first spring body is disposed in the gap formed by the interposed space and a belt pulley is connected to the hub ring in a rotationally elastic manner via a second spring body.
EuroPat v2