Translation of "Drehfreudigkeit" in English
Wir
garantieren
bessere
Drehfreudigkeit
und
Gleitfähigkeit
Ihrer
Skis
und
Snowboards!
We
guarantee
better
maneuverability
and
glide
of
your
skis
and
snowboards!
CCAligned v1
Er
bietet
aber
durch
die
Drehfreudigkeit
auch
in
der
Stadt
viel
Fahrfreude.
But
also
in
the
city
it
offers
a
lot
of
driving
pleasure
due
to
its
turning
ability.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
war
auch
die
ungewöhnlich
agile
Gasannahme
und
Drehfreudigkeit
des
Motors.
Another
contributing
factor
was
the
exceptional
throttle
response
and
revving
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Drehfreudigkeit
fällt
mir
aber
kein
anderes
Boot
ein,
daß
so
schnell
ist.
But
the
maneuverability
and
the
agility
are
hard
to
beat.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
optimaler
Drehfreudigkeit
und
exaktem
Kantengriff
kommen
noch
mehr
Fahrspaß
und
Sicherheit
auf
die
Piste.
The
superb
turning
qualities
and
definite
edge
grip
provide
a
better
skiing
experience
and
more
safety
on
the
slopes.
ParaCrawl v7.1
Spritzigkeit,
gute
Dämpfung
und
spielerische
Drehfreudigkeit
sind
weitere
herausragende
Qualitäten
des
Snowflake
Splitboards.
Agility,
good
absorption
and
playful
turning
are
further
outstanding
qualities
of
the
Snowflake
Splitboard.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nachteil
dieser
Anordnungen
sind
aber
die
geringere
Drehfreudigkeit
und
die
Gefahr,
dass
solche
weit
ragende
Vorderradträger
Gegenstände
in
der
Umgebung
des
Rollstuhls
berühren
und
dadurch
eine
Behinderung
für
die
Rollstuhlbewegung
bilden.
But
a
disadvantage
of
these
arrangements
is
the
reduced
ease
of
turning
and
the
danger
that
such
projecting
front
wheel
supports
touch
objects
in
the
vicinity
of
the
wheelchair
and
therefore
constitute
a
hindrance
to
the
movement
of
the
wheelchair.
EuroPat v2
Damit
einher
gehen
aber
eine
Verminderung
der
Drehfreudigkeit
und
eine
Erschwerung
der
Handhabung
wegen
der
Gefahr,
mit
den
Vorderrädern
anzustossen.
But
coupled
with
this
are
a
reduction
in
turning
ease
and
greater
difficulties
in
manipulation
because
of
the
danger
of
colliding
with
the
front
wheels.
EuroPat v2
Mit
vorwärts
und
leicht
zur
Längsmittelebene
gerichteten
Vorderradträgern
erhält
man
eine
noch
sehr
grosse
Standfläche
sowie
eine
gute
Drehfreudigkeit
und
vermeidet
das
Kollidieren
der
Vorderräder
mit
der
Umgebung,
aber
solche
Vorderradträger
können
für
die
Anordnung
der
Fussauflage
ungünstig
sein.
With
front
wheel
supports
oriented
forward
and
slightly
toward
the
longitudinal
center
plane,
a
very
large
base
is
still
obtained,
as
well
as
satisfactory
ease
of
turning,
and
the
collision
of
the
front
wheels
with
the
vicinity
is
prevented,
but
such
front
wheels
can
be
unsatisfactory
for
the
arrangement
of
the
footrest.
EuroPat v2
Nun
profitieren
Sie
von
besserer
Drehfreudigkeit,
Gleitfähigkeit,
besseren
Griff
auf
harten
Pisten
und
somit
mehr
Kontrolle,
Sicherheit
und
Fahrspass.
Now
you
benefit
from
better
turning
ability,
gliding
ability,
better
grip
on
hard
slopes
and
thus
more
control,
safety
and
driving
fun.
CCAligned v1
Abgesehen
von
einzelnen
Pistentricks
haben
wir
uns
rein
auf
die
Fahrperformance
(Carving,
Geschwindigkeit,
Stabilität,
Drehfreudigkeit,...)
konzentriert
und
das
in
einem
beschreibenen
Statement
zusammengefasst.
Apart
from
some
little
slope-tricks
we
purely
focused
our
testing
on
the
riding
performance
(carving,
speed,
stability,
maneuverability,...)
and
summarized
it
in
a
statement
for
each
board.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Frauen
z.B.
einen
anderen
Körperschwerpunkt
als
Männer,
was
sich
in
der
Kontrolle
und
Drehfreudigkeit
der
Ski
widerspiegelt.
Women,
for
example,
have
a
different
centre
of
gravity
than
men,
which
is
reflected
in
the
control
and
turning
ability
of
the
skis.
ParaCrawl v7.1
Im
der
Halse
hat
das
Rapid
die
Manieren
und
die
Drehfreudigkeit,
um
handlich
zu
sein,
obwohl
seine
Größe
unverkennbar
ist
und
mehr
Zeit
als
die
meisten
anderen
benötigt,
um
sich
auf
den
neuen
Kurs
zu
drehen.
In
transition
the
Rapid
has
the
manners
and
rotational
ease
to
be
manageable,
albeit
its
size
is
unmistakeable,
taking
more
time
than
most
to
rotate
onto
the
new
tack.
ParaCrawl v7.1
Der
revolutionäre
Skiservice,
der
in
der
INTERSPORT
Rent-Niederlassung
in
Pichl
zur
Anwendung
kommt,
sorgt
für
besseren
Halt
auf
harten
Pisten
und
erhöht
die
Drehfreudigkeit
des
Materials.
The
revolutionary
ski
service,
that
is
used
at
the
INTERSPORT
Rent
branch
in
Pichl,
provides
a
better
grip
on
hard
slopes
and
increases
the
maneuverability
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
neue
Polier
Modul
können
jetzt
die
Ski
–
vom
Kundenski
bis
zum
Rennski
–
auch
im
Schaufel-
und
Endbereich
perfekt
bearbeitet
werden,
was
für
die
Drehfreudigkeit
des
Skis
ganz
wichtig
ist.
The
new
polishing
module
makes
it
possible
for
the
tails
and
tips
of
both
regular
customer
skis
and
race
skis
to
be
processed
perfectly,
which
is
very
important
for
maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Einfluss
des
Mediendrucks
auf
die
Drehfreudigkeit
des
Drehgelenks
im
Vergleich
zu
einem
Standarddrehgelenk
erheblich
reduziert.
This
significantly
reduces
the
influence
of
the
medium's
pressure
on
the
swivel
joint's
ability
to
move
compared
with
a
standard
swivel
joint.
ParaCrawl v7.1
Das
Epic
kommt
mit
"wavelength
tecnology",
Ein
Hybridkonstruktion
von
Camber
zwischen
den
Füßen
für
Kontrolle
und
Geschwindigkeit
und
Rocker
an
Tip
und
Tail
für
Float
und
Drehfreudigkeit.
The
Epic
comes
with
"wavelength
tecnology,"
A
hybrid
dconstruction
of
camber
between
the
feet
for
control
and
speed
and
rocker
tip
and
tail
for
float
and
maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Der
kompakte
Shape
lässt
sich
sehr
einfach
und
kontrolliert
springen
und
die
Drehfreudigkeit
auf
der
Welle
kann
es
in
kleineren
Wellen
mit
vielen
reinrassigen
Waveboards
aufnehmen.
The
compact
shape
offers
exceptional
jumping
control
and
a
turning
ability
that
can
genuinely
rival
dedicated
waveboards
in
smaller
waves.
ParaCrawl v7.1