Translation of "Drehfräsen" in English

Das orthogonale Drehfräsen mit exzentrischer Werkzeuganstellung ohne Axialvorschub hat jedoch einen entscheidenden Nachteil.
However, orthogonal lathe milling with an eccentric tool position without axial advance has a decisive disadvantage.
EuroPat v2
Achsparalleles Drehfräsen hat sich zur Schaffung der Teilfläche besonders ausgezeichnet.
Axis-parallel rotational milling has particularly distinguished itself for creation of the partial surface.
EuroPat v2
Diese müssen daher durch Drehen oder Drehfräsen auf Unterflurradbearbeitungsmaschinen beseitigt werden.
This should be eliminated by turning or rotating milling on an underfloor wheel processing machinery.
ParaCrawl v7.1
Beim Drehfräsen werden Bauteile hergestellt, die um einen zentralen Punkt rotieren.
With turn milling, components rotating around a central point are produced.
ParaCrawl v7.1
Hier werden die Module Drehfräsen und Sim.
This demonstrates using Mill-Turn and Sim.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Bauform der Kurbelwelle wird ein orthogonales Drehfräsen mit exzentrischer Werkzeuganstellung ohne Axialvorschub angewendet.
Due to the structure of the crankshafts, orthogonal lathe milling is used with an eccentric tool position without axial advance.
EuroPat v2
Drehfräsen [handbetätigte Werkzeuge]
Rotary milling cutters [hand-operated tools]
ELRA-W0143 v1
Das erfindungsgemäße Verfahren ist auf verschiedenen Maschinen mittels unterschiedlicher Zerspanungstechniken anwendbar, z.B. mittels Drehen, Drehfräsen oder Fräsen.
The process according to the invention can be used on various machines by means of different cutting techniques, for example by means of lathe-turning, milling and turning or milling.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Drehfräsen der Haupt- und Pleuellagerzapfen von Kurbelwellen, bei dem jede von zwei Spannfuttern einer Drehvorrichtung aufgenommene Kurbelwelle um ihre Achse gedreht wird, und eine Maschine zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for the rotary milling of the crankpins and main bearing pins of a crankshaft, whereby the crankshaft is held and rotated about its axis in the two chucks of a turning apparatus while the rotary milling is carried out.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß an mindestens einer der Distanzplatten (11) eine in axialer Richtung versetzbare Fräsvorrichtung zum Drehfräsen vorgesehen ist.
The apparatus of claim 8, wherein a milling device which can be offset in the axial direction is provided on at least one of the spacer plates, for rotational milling.
EuroPat v2
Da die Bearbeitung mittels eines solchen Finger-Fräsers allein schon aufgrund der Stabilität eines solchen Finger-Fräsers nicht so effizient sein kann wie andere Bearbeitungsverfahren, insbesondere Drehräumen und Dreh-Drehräumen, besteht eine bevorzugte Lösung darin, eine Kurbelwelle spanend in einer Aufspannung fertig zu bearbeiten, indem die dann zentrisch liegenden Hauptlager-Stellen mit konventionellen, effizienten Verfahren, etwa Drehräumen oder Dreh-Drehräumen oder dem Drehen, bearbeitet werden, während die exzentrisch liegenden Hublagerstellen mittels dem vorbeschriebenen Drehfräsen bearbeitet werden.
As machining by means of such a finger milling cutter alone, just by virtue of the stability of such a finger milling cutter, cannot be as efficient as other machining methods, in particular rotational broaching and turning-rotational broaching, a preferred configuration provides that a crankshaft is subjected to finishing cutting machining in a clamping arrangement by a procedure whereby the main bearing locations which are then disposed concentrically are machined with conventional efficient methods such as rotational broaching or turning-rotational broaching or turning, while the eccentrically disposed crank throw bearing locations are machined by means of the above-described rotational milling operation.
EuroPat v2
Im Vergleich zu konkurrierenden Verfahren zur Herstellung periodischer Strukturen auf rotationssymmetrischen Bauteilen, wie z.B. Fräsen, Formfräsen, Räumen, Drehfräsen, Drehen oder Schleifen, sind die beim Wälzschälen entstehenden Späne bezüglich ihrer geometrischen Form und Spandicke besonders günstig, so daß eine besonders schnelle Bearbeitung des gewünschten Profils ermöglicht wird.
Compared with rival processes for producing periodic structures on rotationally symmetrical components, such as, for example, milling, form milling, broaching, rotary milling, turning or grinding, the chips produced during generating skiving are especially favorable with regard to their geometrical form and chip thickness, so that especially quick machining of the desired profile is made possible.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 22, dadurch gekennzeichnet, dass die Feinbearbeitung durch orthogonales Drehfräsen erfolgt, wobei die Drehachse (19) des Fräswerkzeugs (30) rechtwinklig zu der Drehachse (26) der Welle (23) orientiert ist.
The method according to claim 23, wherein a fine machining is performed by orthogonal milling wherein the axis of rotation (19) of the milling tool (30) is oriented at a right angle to an axis of rotation (26) of the shaft (23).
EuroPat v2
Beim Grobschleifen kann die Schnittgeschwindigkeit gegenüber dem Drehfräsen bzw. Drehräumen, wobei beim Drehräumen ein feststehendes Werkzeug vorhanden ist, deutlich gesteigert werden.
During the rough grinding may the cutting speed can be significantly increased relative to the rotary milling or turn broaching, a fixed tool being present in the case of turn broaching.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Außenfräsen wird das Drehfräsen mit einem meist fingerförmigen Fräser betrieben, dessen Drehachse orthogonal zur Rotationsachse des zu bearbeitenden Werkstückes steht.
In contrast to external milling, rotary milling is operated with a generally finger-shaped milling cutter whose axis of rotation is in orthogonal relationship with the axis of rotation of the workpiece to be machined.
EuroPat v2
Dabei wurden bisher die Bearbeitungen Drehen/Drehräumen/Dreh-Drehräumen einerseits sowie die Bearbeitung durch Außenfräsen oder Drehfräsen, also allgemein das Fräsen, andererseits nicht kombiniert zum Einsatz gebracht, da dies aufgrund der völlig anderen notwendigen Drehzahlbereiche für das Werkstück als unsinnig betrachtet wurde.
In the prior art, machining operations involving turning/rotational broaching/turning-rotational broaching on the one hand and machining by means of external milling or rotary milling, that is to say generally milling, on the other hand, were not used in combination as it was considered to be impractical by virtue of the completely different necessary ranges of rotary speed for the workpiece.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Drehfräsen der Pleuellagerzapfen von Kurbelwellen mittels Scheibenfräsern, bei dem jede von zwei Spannfuttern einer Drehvorrichtung aufgenommene Kurbelwelle um ihre Achse gedreht wird, und eine Maschine zur Durchführung des Verfahrens.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a method for the rotary milling of the crankpins of crankshafts using disk milling cutters, whereby the crankshaft is held and rotated about its axis in the two chucks of a turning apparatus while the rotary milling is carried out.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum gleichzeitigen Drehfräsen aller Pleuellagerzapfen einer Kurbelwelle vorzuschlagen, bei dem die Steuerung zur Nachführung der Scheibenfräser an die Pleuellagerzapfen entfällt.
In view of the above, it is an object of the invention to provide a method for the simultaneous rotary milling of a plurality and preferably all of the crankpins of a crankshaft, while avoiding the need for a complicated control and guidance of the disk milling cutters so as to follow the motion of the crankpins.
EuroPat v2
Das orthogonale Drehfräsen kann trocken durchgeführt werden, so dass im Gegensatz zum Nass-Schleifen unter Benutzung eines Kühlschmierstoffes weitere Kostenvorteile erzielbar sind.
Orthogonal rotary cutting can be carried out dry, so that, in contrast to wet grinding that uses a cooling lubricant, further cost advantages can be obtained.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Werkzeug zum orthogonalen Drehfräsen mit exzentrischer Werkzeuganstellung ohne, ggf. mit Axialvorschub benutzt werden.
In particular, the tool may be used for orthogonal rotary cutting with eccentric adjustment without having to use axial traverse speed if required.
EuroPat v2
Hier wird das Modul Drehfräsen für die Bearbeitung eines komplexen Werkstücks unter Verwendung aller Optionen, einschließlich der Gegenspindel und Maschinensteuerungs-Operationen verwendet.
This demonstrates the use of Mill-Turn to machine a complex part using all the options, including back spindle and machine control operations.
ParaCrawl v7.1
Es gibt diese zum Fräsen, zum Drehen, zum Laserschneiden, zum Drehfräsen und für Roboter (mit mehr als 5 Achsen).
These are available for milling, turning, laser cutting, turning/milling and for robots (with more than 5 axes).
ParaCrawl v7.1
Nutenfräsen Drehfräsen kann eine produktive Alternative sein, wenn die Maschine das Werkstück dreht, siehe 'Bauteilspezifische Lösung.
Turn-milling can be a productive alternative when the machine tool can rotate the work piece, see component solution example.
ParaCrawl v7.1