Translation of "Drehknauf" in English

Durch Drehen am Drehknauf 6 lassen sich weder Falle noch Riegel betätigen.
By turning the turn knob 6 neither latch nor bolt can be actuated.
EuroPat v2
Die Intensität der Luftbeimischung lässt sich über einen Drehknauf stufenlos regulieren.
The intensity of the addition of air can be smoothly adjusted by the turn knob.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise umfasst das Einstellelement einen Drehknauf oder dergleichen.
The adjusting element preferably comprises a rotary knob or the like.
EuroPat v2
Somit wird der Schalthebel bzw. Drehknauf 106 gesperrt.
Thus, the gearshift lever or rotary knob 106 is locked.
EuroPat v2
Bei anderen Varianten wird der Drehknauf jedoch weder zurückgedreht noch abgesenkt.
In other variants, however, the knob is neither turned back nor lowered.
EuroPat v2
Vielmehr kann hier der Drehknauf fixiert und eine Rastierung bzw. Rastkurve zurückgedreht werden.
Rather, the knob is fixed and a detent or snap-in cam can be turned back.
EuroPat v2
Anschließend kann die Befestigung der Befestigungsmittel 6 über den jeweiligen Drehknauf 27 erfolgen.
The clamping mechanism 6 can then be secured using the respective knob 27 .
EuroPat v2
Elektronisches Fallenschloss mit manuell zu bedienenem Drehknauf, ausgelegt für den Indoorbereich.
Electronic slam-latch lock with manually-operated turning knob, designed for indoor use.
ParaCrawl v7.1
Über einen Drehknauf können Sie bequem und einfach den Widerstand des Gerätes verstellen.
Via a control knob you can easily adjust the resistance.
ParaCrawl v7.1
Elektronisches Kartenschloss mit manuell zu bedienendem Drehknauf, ausgelegt für den Indoorbereich.
Electronic card lock with manually-operated turning knob, designed for indoor use.
ParaCrawl v7.1
Der Drehknauf an der Seitenabdeckung befestigt die Führungsschiene an der Kettensäge.
The side cover knob tightens the guide bar against the chassis of the chainsaw.
ParaCrawl v7.1
Dreht man dann den Drehknauf, wird über die ineinandergreifenden Stege als Kopplungsmittel der Filtereinsatz gedreht.
When then the rotary knob is turned, the filter insert is rotated by way of the interengaging limbs as a coupling means.
EuroPat v2
Der Drehknauf 4 wird dann durch Verlagerung der Kupplungshülse 46 von dem Betätigungsdorn 49 entkuppelt.
The knob 4 is then disengaged from the actuating bar 49 by displacement of the coupling sleeve 46.
EuroPat v2
Das manuell betätigbare Betätigungselement kann beispielsweise ein Taster oder ein Schwenkhebel oder ein Drehknauf sein.
The manually operated actuation element may be for example a button or a pivoting lever or a rotary knob.
EuroPat v2
Der Korpus besteht aus solidem Eichenholz und ihr Drehknauf ist aus weißer Keramik gefertigt.
The corpus is made out of solid oak wood and the turning knob is made out of white ceramics.
ParaCrawl v7.1
Über jeweils mit einem Drehknauf versehene Spindeln 12 kann die Vorspannkraft der Druckbrücke 9 eingestellt werden.
The preloading force of the pressure bridge 9 is adjustable via spindles 12 that are equipped with a respective turning knob.
EuroPat v2
Der Knauf, der zur Betätigung des Schaltmechanismus vorgesehen ist, ist vorzugsweise als Drehknauf ausgebildet.
The knob provided for actuation of the shift mechanism is preferably in the form of a rotary knob.
EuroPat v2
In diesen sitzt die Exzenternockenwelle 41, die durch einen seitlichen Drehknauf 46 betätigbar ist.
Sitting in these is the eccentric cam shaft 41, which can be actuated via a lateral turning knob 46 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist an der Gewindestange ein Drehknauf vorgesehen, der das Verdrehen ohne Werkzeug ermöglicht.
For example, a rotary knob enabling turning without a tool is provided on the threaded rod.
EuroPat v2
Soll die Tür von beiden Seiten zu öffnen sein, müssen 2 Sätze Drehknauf kombiniert werden.
If the door is to be opened from both sides, 2 Door Knob sets must be combined.
ParaCrawl v7.1
Die bedienerseitige Kurbelstange 37 hat ein abgekröpftes Ende 39 mit einem Drehknauf 40 und ein gelenkseitig abgekröpftes Ende, das in U-Schenkel eines U-förmigen Gelenkstücks 41 angreift, das an der heberseitigen Kurbelstange 36 befestigt ist.
User-adjacent shaft 37 has an angled end 39 with a rotating knob 40 and articulation end that engages the sides of a U-shaped connector 41 secured to jack-end shaft 36.
EuroPat v2
Das Betätigungsglied 1 ist mittels seiner Achse 1a radial und axial verstellbar im Gehäuse 5 des elektrischen Schalters gelagert, wobei das eine zur Betätigung vorgesehene Ende 1b als Drehknauf ausgebildet ist.
The actuation element 1 is mounted so that it can be displaced angularly and axially via its axle 1a in the housing 5 of the electrical switch, whereby the one end 1b that is provided for actuation is formed as a rotary knob.
EuroPat v2
Ist nun weiterhin mit den Kopplungsmitteln, zu denen auch der Drehknauf gezählt werden kann, ein Schiebeschalter in Eingriff bringbar, dann kann man die Stellung des Schiebeschalters mit der Drehstellung des Filtereinsalzes koppeln.
If now a slider switch can also be brought into engagement with the coupling means among which the rotary knob can also be counted, then the position of the slider switch can be coupled to the rotational position of the filter insert.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Riegel über einen zweiarmigen Gelenkhebel mit einem vom Schlüssel oder vom Drehknauf angetriebenen Drehelement verbunden ist, dass ein Arm des Gelenkhebels verschwenkbar mit dem Drehelement und der andere Arm verschwenkbar mit dem Riegel gekoppelt ist und die beiden Arme mit ihren freien Enden verschwenkbar miteinander verbunden sind, wobei ein Arm zwischen seinen Enden an einer gehäusefesten Lagerstelle drehbar und ggf. verschieblich gelagert ist.
This object is attained in accordance with the present invention in that the further bolt is connected via a two-armed hinged lever with a turning element actuated by the key or turning knob, that one arm of the hinged lever is pivotably coupled with the turning element and the other arm pivotably with the further bolt, and that the two arms are pivotably connected with each other with their free ends, wherein one arm is rotatably and, if required displaceably, seated between its ends on a bearing fixed in place in the housing.
EuroPat v2
Die Kurvenführung 8 ist selbsthemmend gestaltet oder mit entsprechenden Sperrelementen versehen, um die Arretierposition so lange zu sichern, bis der jeweilige Drehknauf 7 erneut in die Freigabeposition zurückgedreht wird.
The cam guide 8 is designed so it is self-locking, or it is provided with corresponding lock elements, to maintain the stop position until the corresponding rotating knob 7 is again turned back into the release position.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist der Drehknauf 4 durch eine Verlagerung der Kupplungshülse 46 mit dem Betätigungsdorn 49 gekuppelt.
In this position, the knob 4 is coupled to the actuating bar 49 by displacement of the coupling sleeve 46.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Riegel über einen zweiarmigen Gelenkhebel mit einem vom Schlüssel oder vom Drehknauf angetriebenen Drehelement verbunden ist, dass ein Arm des Gelenkhebels verschwenkbar mit dem Drehelement und der andere Arm verschwenkbar mit dem Riegel gekoppelt ist und die beiden Arme mit ihren freien Enden verschwenkbar miteinander verbunden sind, wobei ein Arm zwischen seinen Enden an einer gehäusefesten Lagerstelle drehbar und verschieblich gelagert ist.
This object is attained in accordance with the present invention in that the further bolt is connected via a two-armed hinged lever with a turning element actuated by the key or turning knob, that one arm of the hinged lever is pivotably coupled with the turning element and the other arm pivotably with the further bolt, and that the two arms are pivotably connected with each other with their free ends, wherein one arm is rotatably and, if required displaceably, seated between its ends on a bearing fixed in place in the housing.
EuroPat v2
Auf der Platine 21 sind ferner die elektrischen Anschlüsse 22 zur Verbindung der Betätigungseinrichtung mit dem Getriebesteuergerät, sowie ein Sensor 23 zur Ermittlung der Schaltrelativstellung von Drehknauf 10 und Kulissenscheibe 9 angeordnet.
Furthermore, the electric terminals 22 for connecting the actuating device to the transmission control device, as well as a sensor 23 for determining the relative switching position of the knob 10 and the crank disk 9, are arranged on the board 21 .
EuroPat v2
Die Welle 27, auf der Drehknauf 10 und Kulissenscheibe 9 angeordnet sowie drehfest miteinander verbunden sind, trägt an ihrem unteren Ende einen Permanentmagneten 28, dessen magnetische Achse senkrecht zur Welle 27 angeordnet ist.
The shaft 27, on which the knob 10 and the crank disk 9 are arranged and are connected to one another in such a way that they rotate in unison, carries at its lower end a permanent magnet 28, whose magnetic axis is arranged at right angles to the shaft 27 .
EuroPat v2