Translation of "Drehkran" in English

Vorzugsweise bei Offshore-Anlagen wird zur Bildung von Stapeln von Bohrstangen ein Drehkran verwendet.
Preferably in the case of offshore rigs, a revolving crane is used for forming stacks of drill rods.
EuroPat v2
Innerhalb jedes Silos ist ein Drehkran vorgesehen.
A rotary cane is provided within each silo.
EuroPat v2
Bei den Vorbereitungen der Tests spielt der Drehkran auf dem Gebäu dedach eine wich tige Rolle.
The rotary crane on the building roof plays an important role in preparing these tests.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verjün­gungskur, die die Ex­perten von Konecranes unserem Drehkran verpasst haben, erhöht sich die Lebensdauer unserer Krananlage und die Lebenszyklus­kosten sinken wesentlich", sagt Thilo Kunath, Projektleiter beim DLR.
The rejuvenating cure the experts from Konecranes applied to our rotary crane increases its durability and life-cycle costs decrease significantly," says Thilo Kunath, Project Manager at DLR.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Bohrstangenstapel aus werden die Bohrstangen dann über einen weiteren Drehkran, der ein Ausführungsbeispiel für die nachfolgende bezeichnete Transporteinrichtung ist, von dem Stapel zum Bohrstangenmagazin 28 transportiert, in dem die Bohrstangen für die Aufnahme durch die Bohrstangenhandhabevorrichtung 26 abgelegt werden.
From this drill rod stack the drill rods are then transported via another revolving crane, which is an embodiment of the transport means described in the following, from the stack to the drill rod magazine 28 in which the drill rods are deposited for being picked up by the drill rod handling device 26 .
EuroPat v2
Im Anschluss kann der Drehkran mithilfe des Hubwerkes des Mobilkrans auf die gewünschte Hubhöhe zum Verfahren an den Zielort angehoben werden.
Subsequently, the rotary crane can be lifted to the desired lifting height by means of the lifting gear of the mobile crane, in order to be moved to the target site.
EuroPat v2
Dadurch wird ein für einen Drehkran typisches Problem beschrieben, da damit eine Kopplung zwischen Drehwerk und Wippwerk besteht.
This describes a typical problem for a turning crane, since this shows that there is a link between turning mechanism and seesaw mechanism.
EuroPat v2
Die Schweißwerkstatt hat einen selbständigen Raum mit Schneidermaschine, übliche Teil- und Formamaschinen und ist mit einem Drehkran (Tragfähigkeit 5t) ausgerüstet.
The welding shop has a independent trim, usual graduation and forming machines and it is equipped with a rotary crane with the loading capacity 5 tons.
ParaCrawl v7.1
Der Drehkran ist mit einer modernen frequenzgeregelten Steuerung ausgestattet, die für eine sanfte Lastführung sorgt und dynamische Beanspruchungen der Stahlkonstruktionen reduziert.
The crane is equipped with control system with frequency inverters that provide smooth movement of the loads and decrease of dynamical forces onto steel structures.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verjün gungskur, die die Ex perten von Konecranes unserem Drehkran verpasst haben, erhöht sich die Lebensdauer unserer Krananlage und die Lebenszyklus kosten sinken wesentlich“, sagt Thilo Kunath, Projektleiter beim DLR.
The rejuvenating cure the experts from Konecranes applied to our rotary crane increases its durability and life-cycle costs decrease significantly,” says Thilo Kunath, Project Manager at DLR.
ParaCrawl v7.1
Der neue Drehkran können wir leider nicht demonstrieren bevor es patentiert ist, weil es vielen patentierbare Lösungen in das konzept gibt.
The new universal crane can unfortunately either not be demonstrated before it is patented because it is many patentable solutions in the concept.
ParaCrawl v7.1