Translation of "Drehleier" in English

Der Musiker mit klassischer Ausbildung an der Trompete wechselt um 1970 zur Drehleier.
He began his career as a guitarist, and was introduced to the hurdy-gurdy in 1970.
Wikipedia v1.0
Dies sind die verschiedenen Arten und Formen der Drehleier.
So, these are the different kinds and shapes of the hurdy-gurdy.
TED2013 v1.1
Er vermachte mir diese Drehleier, die ihm sein Großvater gab.
He leave me this hurdy-gurdy that his grandfather leave him.
OpenSubtitles v2018
Schlusselfidel - Der Schlusselfidel ist ein Reibtessaiteninstrument wie die Drehleier.
Keyed fiddle - The keyed fiddle is a stringed instrument as well as the hurdy gurdy.
ParaCrawl v7.1
Die Drehleier stellte im Mittelalter das am höchsten entwickelte Instrument dar.
The hurdy gurdy was the highest developed instrument in the Middle Ages.
CCAligned v1
Grodd-Ole war ein guter Violinspieler und geradezu virtuos auf der Drehleier.
Grodd, Ole was a good violinist and a virtuoso on almost the hurdy-gurdy.
ParaCrawl v7.1
Die typische Drehleier hat 2 melodische Saiten und 4 Bordunsaiten.
The typical hurdy gurdy has 2 melody strings and 4 drone strings.
ParaCrawl v7.1
Stefano Fedele singt, spielt Mandoline, Geige und Drehleier.
Stefano Fedele: vocals, mandolin, violin and hurdy-gurdy.
ParaCrawl v7.1
Die Drehleier eignet sich sowohl für Tanzmusik wie für die Begeleitung von Gesang.
The hurdy-gurdy is suitable for dance as well as for accompaniment of singers.
ParaCrawl v7.1
Die Klänge von Drehleier und Dudelsack vermischen sich mit schweren Gitarren und...
The tones of the hurdy gurdy and the bagpipe entwines the heavy...
ParaCrawl v7.1
Er ist Herausgeber von Notenmaterial für Drehleier und der online-Zeitschrift,Abwegslung'.
He is an editor and publisher of music for the hurdy gurdy and for the online magazine öAbwegslungö.
ParaCrawl v7.1
Das einzige verbliebene Gründungsmitglied ist nun John Stenersen, der Nykkelharpa, Drehleier und Gitarre spielt.
The only remaining member of the original line-up is now John Stenersen, who plays keyed fiddle, hurdy-gurdy and guitar.
ParaCrawl v7.1
Es gibt europaweit nicht viele Musiker, die sich ganz und gar der Drehleier verschrieben haben.
Europe-wide there are not many musicians, who have committed themselves entirely to the hurdy-gurdy.
ParaCrawl v7.1
Natürlich muss ich erwähnen dass Ritchie auf der Drehleier gespielt hat, es war super.
Of course, I have to mention Ritchie playing on the hurdy gurdy, which was superb.
ParaCrawl v7.1
Drehleier, die um 1880 von Pajot oder Pimpart in Jeanzat (Allier) hergestellt wurde.
Hurdy-gurdy made circa 1880 by Pajor or Pimpar at Jeanzat in the Allier region.
ParaCrawl v7.1
Ein Freund überreichte ihm eine Drehleier, die Loibner zunächst auf eigene Faust erlernte.
A friend gave him a hurdy-gurdy, which he played self-taught at first.
ParaCrawl v7.1
Folksongs , Kinderlieder aber auch südosteuropäische Klagelieder erhalten durch Mirkovi?-De Ros Gesang und den Klang der elektrisch verstärkten Drehleier Loibners ein ganz neues Gewand und ein wunderbares musikalisches Flair .
Folk songs and nursery rhymes , but also south-eastern European laments are given a completely new guise and a wonderful musical flair through Mirkovi?-De Ro 's singing and the sound of Loibner 's electronically amplified hurdy-gurdy .
ECB v1
Heute gilt Matthias Loibner als einer der innovativsten Interpreten auf der Drehleier , die nicht mit der Drehorgel verwechselt werden darf .
Today , Matthias Loibner ranks as one of the most innovative performers on the hurdy-gurdy , which should not be confused with the barrel organ .
ECB v1
Ein Datenaustausch der musikalischen Steuerinformationen zwischen der Drehleier und angeschlossenen Computern, Samplern oder Synthesizern ist über MIDI-Schnittstellen möglich.
The data exchange of the musical information between the hurdy-gurdy and connected computers, samplers or synthesizers are managed via MIDI interface.
WikiMatrix v1
Seit dem zweiten Schandmaul-Album spielt sie Drehleier, seit dem vierten Album ist sie am Song- und Textwriting beteiligt und beim fünften Album spielte sie auch zum ersten Mal Bratschenparts ein.
Since the second Schandmaul album, she plays the hurdy-gurdy with the band, since the fourth album she also participates in texting and composing and with the fifth album she also contributed viola parts.
WikiMatrix v1