Translation of "Drehmeißel" in English

Sie können auch Ihre Drehmeißel mit der SVD-186 schleifen.
You can also can also sharpen your turning cutters with SVD-186.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug 2 ist beispielsweise als Meißel, insbesondere Drehmeißel oder dergleichen ausgebildet.
The tool 2 for example, is made as a cutting tool, especially a turning tool or the like.
EuroPat v2
Bei dem Werkzeug 22 handelt es sich in diesem Fall um einen Drehmeißel.
The tool 22 in this case is a lathe working tool.
EuroPat v2
Eine Sonderstellung bezüglich Drehmaschine und Zubehör nehmen die Drehmeißel ein.
The turning tool plays a special role in lathe accessories.
ParaCrawl v7.1
Bietet gegenüber dem normalen Drehmeißel folgende Vorteile:
Following advantages compared to the standard skew chisel:
ParaCrawl v7.1
Während des spanabhebenden Bearbeitungsvorganges wird der Stromkreis zwischen dem Drehmeißel 1 und dem Werkstück geschlossen.
At machining operation, the electric circuit between the cutting tool 1 and the workpiece 5 is closed.
EuroPat v2
Diese Werkzeugaufnahme ist so ausgeführt, dass hier auch ein Drehmeißel oder dergleichen einspannbar ist.
This tool receiver is designed such that a lathe tool or likewise can also be clamped here.
EuroPat v2
Hierfür werden häufig Festkörpergelenke benutzt, welche den Drehmeißel oder auch die vollständige Fast-Tool-Einheit tragen können.
To this end, use is often made of flexural joints which can carry the turning tool or even the complete fast tool unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind Werkzeughalter und Revolverköpfe handelsüblich, die über entsprechende Höhenjustagemöglichkeiten für Drehmeißel verfügen.
Furthermore, tool holders and turrets are available which have suitable height adjustment possibilities for turning tools.
EuroPat v2
Der verwendete selbst nicht drehende Drehmeißel wird linear zur Bearbeitung an das Werkstück herangeführt.
The non-rotating turning tool which is used is brought up to the workpiece in linear fashion for machining.
EuroPat v2
Dann ist die Bearbeitung beendet und die Drehmeißel 1 fahren in die Ausgangsposition zurück.
This concludes the machining process, and the cutting tools 1 return to their idle position.
EuroPat v2
Maschine, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ergänzungswerkzeug-Träger (18) ein oder mehrere Drehmeißel (21) trägt.
A machine, in particular according to claim 1, characterized by the fact that the supplementary toolholder (18) bears one or more lathe tools (21).
EuroPat v2
Das als Drehmeißel mit langgestreckter, vorzugsweise leicht konkav gekrümmter Schneide 30 ausgebildete Werkzeug 3 ist starr auf dem Rundtisch 44 eingespannt, und ist zusammen mit diesem in Richtung der X- und Z-Achsen mittels eines nicht dargestellten Kreuzschlittens in der ZX-Ebene (Zeichenebene) translatorisch und um die zur ZX-Ebene senkrechte Rundachse 50 des Rundtisches 44 rotatorisch zustellbar.
The tool 3, which is structured as a lathe chisel with an extended, preferably slightly concave blade 30, is rigidly clamped on the round table 44, and can be positioned, together with the latter, in the direction of the X and Z axes, translationally in the ZX plane (plane of the drawing) by means of a cross-slide, not shown, and rotationally around a round axis 50 of the round table 44, perpendicular to the ZX plane.
EuroPat v2
Die Einsatzfähigkeit der Maschine wird weiterhin dadurch erhöht, daß mehrere Drehmeißel vorgesehen sind und der Ergänzungswerkzeug-Träger als Werkzeugwechselvorrichtung gestaltet ist.
The range of use of the machine is furthermore increased by the fact that a plurality of lathe tools are provided and the supplementary-toolholder is developed as tool change device.
EuroPat v2
Die Verlagerbarkeit des Werkzeugträgers - im Wege der Werkzeugschlittenverschiebung - in Richtung seiner schwenkbaren Erstreckungsachse zusätzlich zur Verlagerbarkeit des Einfahrschlittens des Werkzeugträgers senkrecht zur Werkstückachse gewährleistet, daß der Drehmeißel immer im vorgeschriebenen Anstellwinkel zustellbar ist.
The displaceability of the toolholder--by way of the tool-slide displacement--in the direction of its swing axis, in addition to the displaceability of the approach slide of the toolholder perpendicular to the axis of the workpiece, provides assurance that the lathe tool can always be in-fed with the required entering angle.
EuroPat v2
Das Ergänzungswerkzeug 21 ist in diesem Ausführungsbeispiel als Drehmeißel ausgestaltet, das in einer Einspannvorrichtung 20 eingespannt ist, die fest auf einem Einstellschlitten 19 montiert ist.
In this embodiment the supplementary tool 21 is developed as a lathe tool 21 which is clamped in a clamping device 20 which is mounted, fixed in position, on a setting slide 20.
EuroPat v2
Durch Drehung des Werkzeugwechslers um seine Drehachse um jeweils 90° kann einer der drei Drehmeißel 21 in die Arbeitsstellung gebracht werden, die während des Verzahnens von der freien Werk zeugposition 23 eingenommen wird.
By turning the tool changer around its axis of rotation by in each case 90°, one of the three lathe tools 21 can be brought into the working position which is assumed during the cutting of the teeth by the free tool position 23.
EuroPat v2
Durch Verlagerung von Vorschubschlitten 15 und Werkzeugschlitten 16 in y- bzw. z-Richtung wird der Drehmeißel 21 dem Werkstück 3 zugestellt.
By displacement of feed slide 15 and tool slide 16 in y and z directions respectively, the lathe tool 21 is fed into the workpiece 3.
EuroPat v2
Die freie Werkzeugposition 23 ist während des Verzahnens in Richtung des Werkzeugträgers 5 so ausgerichtet, daß bei den Verzahnarbeiten kein störender Drehmeißel in den Bearbeitungsraum einragt.
The free tool position 23 is so aligned in the direction of the toolholder 5 during the cutting of the teeth that no disturbing lathe tool protrudes into the machining space upon the toothcutting work.
EuroPat v2
Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Ergänzungswerkzeug-Träger (18) ein oder mehrere Drehmeißel (21) trägt.
A machine, in particular according to claim 1, characterized by the fact that the supplementary toolholder (18) bears one or more lathe tools (21).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schneidwerkzeug, insbesondere einen Drehmeißel, im wesentlichen bestehend aus einem Klemmhalter, der eine Ausnehmung zur Aufnahme eines Schneideinsatzes aufweist, wobei der Schneideinsatz mit mindestens einer Spannmulde versehen ist, in die ein Ansatz einer Spannpratze eingreift und die Spannpratze über eine Spannschraube mit dem Klemmhalter verbunden ist.
The present invention is directed to a cutting tool, such as a turning tool, made up of a clamping holder with a recess in one surface for receiving a cutting bit. The cutting bit has a depression into which a projecting member on a clamping shoe seats and the clamping shoe is secured to the clamping holder by a clamping bolt.
EuroPat v2
Feinbohrmaschine mit einem Drehmeißel an einer um eine Achse rotierenden Bohrstange, der tangential zur Rotationsbewegung an einem Werkstück angreift und radial federnd auslenkbar ist, zur Herstellung von Bohrungen mit polar und/oder axial beliebigen Mantellinienverläufen, gekennzeichnet durch die Merkmale:
Fineboring machine with a turning tool on a boring rod which rotates about an axis, which attaches to a tool holder tangentially to the direction of rotation and can be deflected radially by spring action, for producing bores with any polar and/or axial generating line, comprising:
EuroPat v2