Translation of "Drehmomenteinstellung" in English

Elektronische Drehmomenteinstellung in 6 Stufen verhindert Abreißen von Schraubenköpfen.
Electronic torque adjustment in 6 steps prevents damage to screw heads.
ParaCrawl v7.1
Kalibrierte Drehmomenteinstellung, leichte Bauweise und schnellwechselbare Verschließkonen verbessern Leistung und Betriebskosten.
Calibrated torque adjustment, lightweight design and quick-change chucks improve performance and cost of operation.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die untere Schraube fest, um die Drehmomenteinstellung zu fixieren.
Screw back bottom bolt, to fix torque adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Drehmomenteinstellung erfolgt über einen mechanischen Stellring (magnetischer Nebenschluss).
The adjusting of the torque is made through a mechanical set collar (magnetic shunt).
ParaCrawl v7.1
Lösen Sie die untere Schraube, um den Einstellhebel für die Drehmomenteinstellung zu lösen.
Unscrew the bottom bolt, to release screw for torque adjustment.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um einen Torque-Schraubendreher mit einer variablen Drehmomenteinstellung zwischen 1,2 und 3,0 Nm.
It is a torque screwdriving product with a variable torque setting of between 1.2 and 3.0 Nm.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Schrauber mit variabler Drehmomenteinstellung, insbesondere einen Schrauber mit Drehmomentabschaltung, mit einer von einem Motor über ein Getriebe angetriebenen Welle zum Antrieb eines Werkzeugs, mit einer Stelleinrichtung zum Voreinstellen eines Drehmomentes, bei dem die Welle vom Getriebe getrennt wird und/oder der Motor abgeschaltet wird.
The present invention relates to a motor-driven machine with variable torque setting, in particular to a portable electric a screwing machine with a variable torque setting, having a shaft which is driven by motor via a transmission for driving a tool, and setting means for pre-setting a torque at which the shaft is to be disconnected from the transmission and/or at which the motor will be switched off.
EuroPat v2
Bei erhöhter Vorspannung und maximaler Drehmomenteinstellung ergibt der erfindungsgemäße Schrauber im harten Schraubfall dasselbe Anzugsmoment wie der herkömmliche Schrauber, da in diesem Fall die Abschaltung nur von der ersten Stelleinrichtung vorgegeben ist, wobei eine volle Ausnutzung des Drehimpulses erfolgt.
With increased initial stress and the torque adjusted to its maximum, the screwing machine according to the invention provides the same torque in a hard screwing application as the conventional screwing machine, because in this case the cutoff action is tripped by the first setting means only, full use being made of the angular momentum.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine kraftgetriebene Schraubvorrichtung mit variabler Drehmomenteinstellung, bestehend im wesentlichen aus einem Antrieb, einem Getriebe und einer Abschalteinrichtung.
A power-screwdriver device with variable torque adjustment consists essentially of a drive mechanism, transmission, and cutoff mechanism.
EuroPat v2
Aus der DE 43 15 885 C1 ist ein Verfahren zur Drehmomenteinstellung bekannt, bei dem aus einem Soll-Moment ein Massenstrom-Sollwert für die der Verbrennung zuzuführende Luft und der gemessene Istwert durch eine Ansteuerung des Drosselklappenöffnungswinkels auf den jeweiligen Sollwert eingeregelt wird.
DE 43 15 885 C1 describes a method for torque adjustment in which, based on a set torque, a mass stream set value for the air to be delivered to the combustion chambers and the actual measured value is adjusted to the particular set value by adjusting the throttle valve opening angle.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, ein Verfahren zur Drehmomenteinstellung der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß die Luftmasse mit nahezu gleichbleibender Güte ermittelt werden kann, wobei insbesondere der Regelungsaufwand zur Einstellung eines Soll-Momentes reduziert werden kann.
An object of the present invention is to provide a method for torque adjustment such that the air mass can be determined with virtually constant accuracy, while especially the cost of the controls for establishing a set torque can be reduced.
EuroPat v2
Eine genaue Drehmomenteinstellung, ein Ausgleich der Deformation des Dicht- und Gleitrings 40 und somit ein ununterbrochener Kontakt zwischen Profilscheibe 29 und Dicht- und Gleitring 40 wird hierzu über die Druckfedern 39 erreicht.
For this purpose, exact torque setting, compensation for the deformation of the sealing and sliding ring 40 and consequently uninterrupted contact between the profile disk 29 and the sealing and sliding ring 40 is achieved by means of the compression springs 39.
EuroPat v2
Eine Reduzierung bzw. Beeinflussung des Drehmoments beim Hochlauf auf die Messdrehzahl und beim Abbremsen nach dem Messlauf kann auch mit Hilfe der in der DE 100 00 235 A1 beschriebenen Vorrichtung durchgeführt werden, wobei die Steuereinrichtung, mit welcher die Drehmomenteinstellung durchgeführt wird, in Abhängigkeit von der Radtypeneingabe beim Hochlauf und beim Abbremsen entsprechend betätigt wird.
The torque during acceleration to the measurement rotation speed and during braking after the measurement run may also be reduced or influenced by means of the apparatus which is described in DE 100 00 235 A1, with the control device that is used to carry out the torque adjustment being operated appropriately during acceleration and during braking as a function of the wheel type input.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht infolgedessen darin, eine mo­torgetriebene Maschine mit Drehmomenteinstellung, insbesondere ein elektrisches Handwerkzeug, der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß mit verhältnismäßig geringem Aufwand und mög­lichst ohne Vergrößerung der Maschine eine Drehmomentabschaltung bei Erreichen des Sollwerts sicher bewirkt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to improve a motor-operated machine, especially a portable electric tool, with a means of varying the torque, of the type initially described to the extent that the torque will reliably be disengaged when it reaches a prescribed level, at relatively little expense and with as little increase in the size of the machine as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine motorgetriebene Maschine mit Drehmomenteinstellung, insbesondere ein elektrisches Handwerk­zeug, mit einer Drehmoment-Abschaltvorrichtung sowie einer Ar­beitsspindel und einer Getriebewelle mit mindestens einem zwi­schengeschalteten Räderpaar, vorzugsweise Zahnradpaar.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a motor-operated machine, especially a portable electric tool, with a means of varying the torque, with a torque-disengagement mechanism, an operating spindle, and a driveshaft with at least one interposed pair of wheels, preferably cogwheels.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform in Form einer Maschine mit variabler Drehmomenteinstellung kennzeichnet sich dadurch, daß die Stärke der Gegenkraft einstellbar ist.
The strength of the opposing force can be varied in one especially preferred embodiment of the machine with a means of varying the torque.
EuroPat v2
Sie ist auf jeden Fall sehr viel besser als ein manuelles Regelsystem, was ausschließlich davon abhängt, wie Ihr Bediener bei abnehmendem Rollendurchmesser regelmäßige und einheitliche Änderungen der Drehmomenteinstellung Ihrer Bremse vornimmt.
It is certainly a far cry better than utilizing a manual control system, which relies on the operators to make regular and consistent changes to the torque level of the brake as the roll diameter changes.
ParaCrawl v7.1
Mit spezieller Metall-Wandmontage und Smart Torque Adjust™ zur Drehmomenteinstellung an der VESA Halterung um Monitore mit verschiedenen Gewichten anpassen zu können.
With a special wall mount and Smart Torque Adjust™ for torque adjustment on the VESA mount in order to hold variable weights.
ParaCrawl v7.1
Um die Gewichte von unterschiedlich schweren Bildschirmen gut ausbalancieren zu können, sorgt eine Smart Torque AdjustTM Drehmomenteinstellung an jeder VESA Halterung für Stabilität.
In order to balance the weights of different weighted screens well, a Smart Torque Adjust ™ torque adjustment ensures that each VESA mount is stable .
ParaCrawl v7.1
Um die Gewichte von unterschiedlich schweren Bildschirmen gut ausbalancieren zu können, sorgt eine Smart Torque Adjust™ Drehmomenteinstellung an jeder VESA Halterung für Stabilität.
In order to balance the weights of different weights screens, a Smart Torque Adjust ™ torque adjustment ensures at each VESA mount for stability .
ParaCrawl v7.1
Die auf Leistung ausgelegten Montalvo Bahnspannungsbremsen der V- und CS-Serien besitzen eine branchenführende lineare Drehmomenteinstellung, große Drehmomentbereiche, hohe Wärmeableitung und eine hohe Qualität bei verringertem Wartungsaufwand.
Montalvo’s performance driven V and CS series tension brakes feature industry leading linear torque delivery, wide torque ranges, high heat dissipation, high quality construction, and reduced maintenance time.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten einstellbaren bzw. regelbaren Hysteresemitnehmer, nämlich eine Hysteresekupplung oder eine Hysteresebremse, vorzustellen, welcher einerseits eine stufenlose Drehmomenteinstellung ermöglicht und andererseits auch beim Ausfall der Stromversorgung zur Drehmomentübertragung fähig ist Ein solcher Hysteresemitnehmer soll beispielsweise auch in einem Nebenaggregatetrieb eines Antriebsmotors eines Kraftfahrzeuges bzw. einem Nebenabtrieb einsetzbar sein.
Against that background the purpose of the present invention is to propose a hysteresis driver, such as a hysteresis clutch or a hysteresis brake, whose adjustment or regulation is improved, in that on the one hand it enables continuously variable torque adjustment and on the other hand it can still transmit torque even if the current supply has failed. Such a hysteresis driver should for example also be suitable for use as an auxiliary drive of a motor vehicle engine or an auxiliary drive output.
EuroPat v2
Um eine einfache und stufenlose Erkennung der Position des Betätigungselements für die erste Verstelleinrichtung zu ermöglichen, wird es in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung vorgeschlagen, dass die erste Verstelleinrichtung zur Drehmomenteinstellung ein Potentiometer zur Erkennung der Position des Betätigungselements umfasst, dessen Widerstandswert mittels eines am Betätigungselement angeordneten, als Überbrückung zwischen Leiterbahnen wirkenden Kontaktelements veränderbar ist.
To enable the position of the actuating element for the first adjusting device to be identified in a simple and stepless manner, it is proposed, in a preferred embodiment of the disclosure, that the first adjusting device, for the purpose of torque setting, comprises a potentiometer for identifying the position of the actuating element, the resistance value of which potentiometer can be varied by means of a contact element that is arranged on the actuating element and that acts as a jumper between printed conductors.
EuroPat v2
Soll eine größere Anzahl von derartigen Verspannungsanordnungen bei einem bestimmten Gesamtanordnungstyp vorgesehen werden, bietet sich auch eine einmalige Versuchsreihe zum Ermitteln geeigneter Spannverhältnisse an, woraufhin dann mit Hilfe einer Drehmomentvorgabe die Verspannung des Schraubbolzens 3 und der Hülse 4 an dem Träger 2 bzw. die Verspannung der Spannmutter 5 an der Hülse 4 zum Verspannen des Holms 1 gegenüber dem Träger 2 mit Hilfe einer Drehmomenteinstellung vorgenommen werden kann.
If a larger number of bracing arrangements of this kind with a particular type of overall arrangement are to be provided, a one-time series of tests for determining the appropriate bracing relationships can be carried out, so that, based on the specific torque data, the bracing of the stud 3 and the sleeve 4 on beam 2 or the bracing of the tension nut 5 on the sleeve 4 for bracing the bar 1 against beam 2 is possible with the adjustment of the torque.
EuroPat v2
Um in besagtem anormalen Betriebsbereich eine genaue Drehmomenteinstellung vornehmen zu können, muß der Kennlinienverlauf daher an jedem einzelnen Exemplar vermessen werden, was mit einem hohen Aufwand verbunden ist, oder es müssen aufgrund der Exemplarstreuungen der Kennlinie höhere Toleranzen der Genauigkeit des eingestellten Drehmoments in Kauf genommen werden.
In order to precisely set the torque in the aforesaid abnormal operating range, the torque characteristic would have to be measured on each individual motor, which would involve a high degree of effort and expenditure, or else, due to manufacturing tolerance-conditioned deviations of the torque characteristic, higher tolerances with a view to the accuracy of the preset torque would have to be accepted.
EuroPat v2
Dabei übernimmt jede Rastpaarung die Funktionen Drehmomenteinstellung des Verschließens und Öffnens, Einstellen der Haltekraft und Einstellung des radialen und axialen Spiels im verschlossenen Zustand.
Each latching pair performs the function of adjusting the torque required for locking and unlocking, adjusting the securing force and adjusting the radial and axial play in the locked state.
EuroPat v2
Zur Drehmomenteinstellung in der Schraubposition ist zweckmäßigerweise eine Federeinrichtung mit zwei Federhalteringen und mindestens einem zwischenliegenden Federelement vorgesehen, wobei die Federeinrichtung eine axiale Kraft auf den Druckring ausübt.
For setting the torque in the screwing position, a spring device having two spring retaining rings and at least one intermediately positioned spring element is provided, the spring device exerting an axial force on the thrust ring.
EuroPat v2