Translation of "Drehmomentenschlüssel" in English

Die Montage des Adapters auf das Objektivgehäuse des Tageslichtgerätes erfolgt ohne extra Werkzeug (Drehmomentenschlüssel).
You do not need special tools (such as torque wrench) to install the adapter on the objective lens of a day device.
ParaCrawl v7.1
Für den gemäß der DE-A- 34 07 245 möglichen Einsatz eines solchen Getriebes in vereinfachter Bauweise, beispielsweise als Drehmomentenschlüssel, sind ebenso eine Antriebs- und Abtriebswelle zwingend wie auch für ein durch die DE-A- 32 06 992 bekanntes Getriebe der eingangs genannten Gattung, bei welchem zur beidendigen Abstützung der Mitnehmerbolzen Mitnehmerscheiben zu beiden Seiten der Kurvenscheiben (Zykloidenscheiben) angeordnet sind und diese beiden Mitnehmerscheiben zugleich an ihrem Außenumfang zur (radialen und axialen) Lagerung des Zentralrades "Rollenkranz" dienen, und zwar unter Zwischenfügung von gesonderten Lagern.
It is also possible to use such a transmission, in a simplified construction such as disclosed in German patent document DE-OS 34 07 245 for example, as a torque wrench, in which case a drive shaft and an output shaft are also necessary. A further example of a transmission of the type initially mentioned above is disclosed in German patent document DE-OS 32 06 992, in which for the support of the driving pins on both ends, driving disks are arranged at both sides of the cam disks (cycloid disks). and these two driving disks, at their outer circumference, are at the same time used for the (radial and axial) bearing of the "roller ring"
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung des erfindungsgemäßen Schlagschraubergerätes 1 für die Montage und Demontage von Autorädern muss das Bedienungspersonal nun beispielsweise mit einem mechanischen Drehmomentenschlüssel das für den festen Sitz der Schrauben erforderliche restliche Drehmoment aufbringen.
Hammering motions are ruled out. In the event that a hammering screwdriver device 1 of the invention is used for mounting and dismounting automobile wheels, the operating personnel must for example now apply the remaining torque necessary for firm seating of the screws with a mechanical torque wrench.
EuroPat v2
Die jeweilige Vorspannkraft ist durch das Anzugsdrehmoment der Dehnschaftschraube 11 bestimmt, welches in bekannter Weise an einem Drehmomentenschlüssel auf einen vorbestimmten Höchstwert begrenzt werden kann.
The respective bias force is determined by the tightening torque for turning the extensible shaft screw 11 which can be defined, in a known manner, as a predetermined upper value on a torque wrench.
EuroPat v2
Der Steckschlüssel 17 wird vor­zugsweise als Drehmomentenschlüssel ausgebildet sein, da­mit die von der Spannmutter 14 auf die Spannlippe 10 übertragenen Kräfte nach oben begrenzt sind, so daß eine Überdehnung der Spannlippe 10 vermieden wird.
The socket wrench 17 is preferably fashioned as a torque wrench so that the forces the tensioning nut 14 transmits onto the tensioning or clamping lip 10 are upwardly limited, so that an over-turning of the tensioning or clamping lip 10 is avoided.
EuroPat v2
Damit eine über den Umfang gleichmäßige Verspannung in den einzelnen Einstell-/Verstell-Einheiten erfolgt, werden sämtliche Spannelemente 12, 13 mittels exakt einstellbarer Drehmomentenschlüssel so angezogen, dass überall im Wesentlichen die gleiche Anpresskraft der Spannelemente bzw. der Stellschraube an der Widerlagefläche 24 vorhanden ist.
So that there is uniform tension in the individual adjusting/positioning units around the circumference, all of the tensioning elements 12, 13 are tightened by means of precisely adjustable torque moment keys such that overall largely the same pressing force by the tensioning elements and/or setscrew is present on the abutting surface 24 .
EuroPat v2
Diese Nachteile können nur vermieden werden, wenn die Befestigungsschrauben zur Einhaltung eines maximalen Drehmomentes mit einem Drehmomentenschlüssel angezogen werden, der dem Praktiker in der Regel nicht zur Verfügung steht.
These disadvantages can be avoided only if the attachment screws are tightened to comply with a maximum torque value by using a torque wrench, which is not generally available to the user.
EuroPat v2
Wie wichtig ist die Fähigkeit, mit komplizierteren Instrumenten wie dem TensionMeter oder dem Drehmomentenschlüssel umgehen zu können, bei der neuen Ausrichtung des Berufsbilds des KFZ-Mechanikers?
As part of the improvement of the repairman professional figure, how important is the capacity of using sophisticated instruments such as the tensiometer or the torque wrench?
ParaCrawl v7.1