Translation of "Drehmomentschlüssel" in English

Schatz, das ist ein Drehmomentschlüssel, kein Torx-Schraubenzieher.
Honey, that's a torque wrench, not a torx screwdriver.
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir einen Drehmomentschlüssel und eine 3/8-Fassung geben?
Can you hand me a torque wrench and a 3/8 socket?
OpenSubtitles v2018
Ich bin ziemlich gut mit dem Drehmomentschlüssel.
Oh, I'm pretty good with a torque wrench.
OpenSubtitles v2018
Ich bin in Sachen Drehmomentschlüssel noch unberührt.
I'm a torque wrench virgin.
OpenSubtitles v2018
Weiter ist ein derartiger Drehmomentschlüssel aus der FR-PS 2 497 347 bekannt geworden.
Furthermore, such a torque wrench is known from French Patent 2 497 347.
EuroPat v2
Nach Abspeicherung ist der Drehmomentschlüssel für die nächste Beaufschlagung und Abspeicherung bereit.
After storage, the torque wrench is ready for the next actuation and storage.
EuroPat v2
Die Befestigungsschrauben 20 können dabei mit einem üblichen Drehmomentschlüssel angezogen werden.
Assembly-and-fixing screws 20 could then be tightened with a traditional torque wrench.
EuroPat v2
Derartige Drehmomentschlüssel sind bereits in verschiedenen Ausgestaltungen bekannt geworden.
Such torque wrenches are already known in various embodiments.
EuroPat v2
Drehmomentschlüssel sind bereits in verschiedenen Ausgestaltungen bekannt geworden.
Such torque wrenches are already known in various embodiments.
EuroPat v2
Anzugsmoment und Losbrechmoment werden mit einem üblichen Drehmomentschlüssel gemessen.
Starting torque and break-away torque were measured by means of a torque wrench.
EuroPat v2
Das Fügemoment kann dabei beispielsweise durch Drehmomentschlüssel, Drehmomentschrauber und ähnliches aufgebracht werden.
The snug torque may be applied, for example, by means of a torque wrench, power wrench and the like.
EuroPat v2
In Kombination mit einem Drehmomentschlüssel lässt sich ein genau definiertes Drehmoment erzielen.
A precisely defined torque can be achieved when using it in combination with a torque wrench.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem einstellbaren Drehmomentschlüssel können Sie alle Schrauben mit der richtigen Spannung festziehen.
With this adjustable torque wrench, you can tighten all screws with the correct voltage.
ParaCrawl v7.1
Manuelles Hantieren mit dem Drehmomentschlüssel ist überflüssig.
There is no need to fiddle around with a torque wrench.
ParaCrawl v7.1
Der Drehmomentschlüssel 26 wird dabei um die Achse des Messwertaufnehmers 16 geschwenkt.
In doing so the torque wrench 26 is pivoted around the axis of the transducer 16 .
EuroPat v2
Die Kalibrierung der Drehmomentschlüssel 26 kann exakt durchgeführt werden.
The calibration of the torque wrench 26 can be accomplished accurately.
EuroPat v2
Lassen Sie das Anzugsdrehmoment der Radschrauben sobald als möglich mit einem Drehmomentschlüssel prüfen.
Have the tightening torque of the wheel bolts checked as soon as possible with a torque wrench.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Drehmomentschlüssel wird dieInnenmatrize in der Retentionskappe ausgewechselt.
The torque ratchet is used for exchangingthe Inner Matrix in the Retention Cap.
ParaCrawl v7.1
Die benötigte Ausrüstung beinhaltet zum Beispiel Drehmomentschlüssel, Innensechskantschlüssel oder Stopfen-Abzieher.
Just a few of the equipment needed are, for example, torque wrenches, allen wrenches and plug pullers.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört auch ein Drehmomentschlüssel für meine Alufelgen.
I also have a torque wrench now for my aluminum rims.
ParaCrawl v7.1
Der GW-13J von TAIWAN GISON ist ein leistungsstarker 10/8-Zoll-Schlagschrauber / Drehmomentschlüssel.
The TAIWAN GISON's GW-13J is a powerful 3/8" (10 mm) Air Impact Wrench / Air Torque Wrench.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Drehmomentschlüssel die Topcap mit 10 Nm verschrauben.
Screw the top cap back in using a torque key to 10 Nm.
ParaCrawl v7.1
Der Drehmomentschlüssel 50 ist seinerseits mit einer externen Verarbeitungseinheit 74 (s. Fig.
The torque wrench 50 on its part is connected with an external processing unit 74 (see FIG.
EuroPat v2
Das Erreichen des Setzdrehmoments wird dem Benutzer durch den Drehmomentschlüssel 50 signalisiert.
The achievement of the snug point torque is signalled to the user by the torque wrench 50 .
EuroPat v2
Alternativ kann diese definitive Fixierung mit einem manuellen Drehmomentschlüssel erfolgen.
Alternatively, this definitive fixing can be effected using a manual torque wrench.
EuroPat v2
Die Erfindung ist nicht auf Drehmomentschlüssel beschränkt.
The invention is not limited to torque wrenches.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Werkzeug 10 ein Drehmomentschlüssel.
In particular the tool 10 is a torque wrench.
EuroPat v2
Als Drehmomentwerkzeuge sind beispielsweise Drehmomentschlüssel oder Drehmomentschraubendreher bekannt.
Known torque tools are, for example, torque wrenches or torque screwdrivers.
EuroPat v2