Translation of "Drehmomentschrauber" in English

Das Fügemoment kann dabei beispielsweise durch Drehmomentschlüssel, Drehmomentschrauber und ähnliches aufgebracht werden.
The snug torque may be applied, for example, by means of a torque wrench, power wrench and the like.
EuroPat v2
Insbesondere handelt es sich dabei um einen Drehmomentschrauber.
In particular, this involves a torque wrench.
EuroPat v2
Dieser Kraftschrauber ist beispielsweise als elektrisch betriebener Drehmomentschrauber ausgebildet.
This power screwdriver is for example designed as an electrically operated torque screwdriver.
EuroPat v2
In BOLTED treten nun hydraulische Drehmomentschrauber gegen hydraulisches axiales Vorspannen an.
Bolted plays hydraulic torquing off against hydraulic bolt tensioning.
ParaCrawl v7.1
Die Feineinstellung erfolgt über eine externe Wartungseinheit für pneumatische Drehmomentschrauber.
The fine setting takes place via an external maintenance unit for pneumatic torque wrenches.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie jetzt unseren Produktvergleich und finden Sie den passenden Drehmomentschrauber für Ihre Anforderungen.
Try our product comparison and find the appropriate torque wrenches for your requirements.
CCAligned v1
Ok, wir beginnen mit den Schlitzschraubendrehern und zoomen auf dramatische Weise die Kreuzschraubendreher heran. Die Drehmomentschrauber sieht man im Hintergrund.
Let's start with the slotted screwdrivers and zoom in on the Phillips head and a nice dramatic tilt up to the torque screwdrivers in the back.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere kann das Fügemoment auch durch einen Drehmomentschlüssel, einen durch einen Rotationsmotor angetriebenen Drehmomentschrauber oder ähnliches aufgebracht werden.
In particular, the snug torque may also be applied using a torque wrench or a rotary-motor driven power wrench or the like.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist der Antrieb als hydraulischer oder elektrischer Motor ausgebildet, so dass beispielsweise ein Drehmomentschrauber bzw. Kraftschrauber mit einer Getriebeölpumpe bzw. einer Ölpumpe des Getriebes gekoppelt wird und somit über die Pumpe und den Nebenantrieb der Rotor in eine Wartungsposition gedreht wird.
In another embodiment, the drive is designed as a hydraulic or electrical motor such that, for example, a torque screwdriver or power screwdriver is coupled with a gearbox oil pump or an oil pump of the gearbox and the rotor is thus rotated into a maintenance position via the pump and the auxiliary drive of the rotor.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist im Normalbetrieb bzw. bei Energieerzeugung der Drehmomentschrauber 25 von der Getriebeölpumpe 22 entfernt bzw. demontiert, so dass die als freies Wellenende ausgebildete Steckverzahnung 36 mit einem auf bzw. über die Getriebeölpumpe 22 aufgesteckten Deckel geschützt wird.
In one embodiment, the torque screwdriver 25 is removed or disassembled from the gearbox oil pump 22 in normal mode or during energy generation so that the spline 36 designed as a free shaft end is protected with a cover placed on or over the gearbox oil pump 22 .
EuroPat v2
Durch vorgängige Ausreißversuche kann bestimmt werden, wie hoch das nötige Moment ist, um den Drehmomentschrauber rechtzeitig abschalten zu können.
By means of preliminary pulling-out attempts, it can be determined how great the torque is which is necessary to timely shut off the torque-limited screwdriver.
EuroPat v2
Mittels eines an einen Drehmomentschrauber angeschlossenen Schraubelementes 20, welches in eine Eingriffsöffnung am Kopf 10 der Schraube 9 eingreift, wird jetzt die Schraube eingedreht.
The screw is driven in by means of a screwing element 20 connected to a torque-limited screwdriver which engages an engagement recess in head 10 of screw 9 .
EuroPat v2
Derartige hydraulische Drehmomentschrauber sind mit oft langen, sehr oft mit bis zu 10 m langen Schläuchen mit einem Hydraulikaggregat, das die Pumpe umfasst, verbunden.
Hydraulic torque wrenches of this kind are very often connected to a hydraulic unit, which includes the pump, by means of hoses which are up to 10 m long.
EuroPat v2
Eine Bedienungsperson, die den hydraulischen Drehmomentschrauber bedient, ist auf diese Weise nicht mehr in Sichtweite des Hydraulikaggregats.
In this way, an operator who operates a hydraulic torque wrench is no longer in sight of the hydraulic unit.
EuroPat v2
Es besteht daher der Wunsch der Bedienungsperson, alle Funktionen des Hydraulikaggregats mittels einer Fernsteuerung einstellen und ablesen zu können, ohne den momentanen und vom Drehmomentschrauber beispielsweise entfernten Standort des Hydraulikaggregats aufsuchen zu müssen.
It is therefore the operator's wish to be able to adjust and read-off all functions of the hydraulic unit by means of a remote controller without having to seek out the present location of the hydraulic unit, which for example is remote from the torque wrench.
EuroPat v2
Über bidirektionale Schnittstellen werden Produktionsmittel wie Drehmomentschrauber und Fahrerlose Transportsysteme mit Vorgabewerten versorgt und senden Rückmeldungen an das System.
Production equipment such as torque wrenches and automated guided vehicle systems are supplied with standard values via bidirectional interfaces and send feedback signals to the system.
ParaCrawl v7.1