Translation of "Drehmomentwerkzeug" in English

Ein kalibriertes Drehmomentwerkzeug unterliegt im täglichen Gebrauch einem natürlichen Verschleiß.
During daily use, calibrated torque tools are subjected to natural wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Über eine Schnittstelle 56 können bidirektional zum Drehmomentwerkzeug 12 Daten übermittelt werden.
Via an interface 56 data can be transmitted bidirectional to the torque tool 12 .
EuroPat v2
Damit wird der Kontakt des Anzeigesystems zu dem Drehmomentwerkzeug erreicht.
In doing so the contact of the display system to the torque tool is achieved.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass das Drehmomentwerkzeug nicht mehr große Anzeigen aufweisen müssen.
This ensures that torque tools no longer have to have large displays.
EuroPat v2
Die Datenverarbeitungsanlage 30 und das Drehmomentwerkzeug 12 sind mit einer Übertragungsvorrichtung 31 ausgerüstet.
The data processing system 30 and the torque tool 12 are equipped with a transmission device 31 .
EuroPat v2
Sie möchten Ihr Drehmomentwerkzeug prüfen, kalibrieren oder reparieren lassen?
Would you like to have your torque tool checked, calibrated or repaired?
CCAligned v1
Ein Drehmomentwerkzeug ist so auszuwählen, dass es vorwiegend im mittleren Leistungsbereich eingesetzt wird.
A torque tool should be selected so that it is mainly used in its medium torque range.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann er das Werkstück mit dem Drehmomentwerkzeug bearbeiten ohne seinen Blick davon abzuwenden.
In addition, he can handle the work piece using the torque tool without looking away.
EuroPat v2
Das Drehmomentwerkzeug 12 verfügt über einen digitalen Signalprozessor 50, auch abgekürzt DSP genannt.
The torque tool 12 has a digital signal processor 50, also abbreviated as DSP.
EuroPat v2
Die Übertragung von Daten bzw. Informationen kann dabei direkt von dem Drehmomentwerkzeug zu dem Projektor erfolgen.
The transmission of data or information can be carried out directly from the torque tool to the projector.
EuroPat v2
Das Drehmomentwerkzeug 12 weist ein Gehäuse 13 mit einem Griff 15 an einem Ende auf.
The torque tool 12 has a housing 13 with a handle 15 at one end.
EuroPat v2
Mittels Kamera 29 kann die Aktion des Nutzers mit dem Drehmomentwerkzeug 12 überwacht werden.
The action of the user having the torque tool 12 can be monitored by a camera 29 .
EuroPat v2
Der Hut weist einen Kontaktbereich für ein Drehmomentwerkzeug auf, so dass über den Hut der Hutschraube die Schraubverbindung angezogen werden kann (siehe weiter unten).
The cap has a contact region for a tightening tool, such that the screw connection can be tightened via the cap of the cap screw (see further below).
EuroPat v2
Bei einem Drehmomentwerkzeug handelt es sich im Grunde um ein Prüfmittel, das für das kontrollierte Anziehen und/oder Lösen von Schraubverbindungen eingesetzt wird.
A torque tool is basically a testing aid used for controlled tightening and/or loosening of screwdriving connections.
ParaCrawl v7.1
Das Head-up-Display enthält ein Mikrofon 78, um das Drehmomentwerkzeug 12 zu steuern bzw. um Daten aus der Datenverarbeitungsanlage 30 über Sprachsteuerung abzurufen.
The head-up display comprises a microphone 78 for controlling the torque tool 12 or for reading data from the data processing system 30 via voice control.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass bei einem Anzeigensystem für ein Drehmomentwerkzeug der eingangs genannten Art, welches zum Messen und/oder Ausbringen eines Drehmoments vorgesehen ist,
One aspect of the present invention relates to a display system for a torque tool which is provided for measuring or applying torque.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Anzeigensystem für ein Drehmomentwerkzeug, welches zum Messen und/oder Ausbringen eines Drehmoments vorgesehen ist besteht darin, dass die Darstellungsvorrichtung als Head-up-Display - auch als HuD bezeichnet - ausgebildet ist, welche aus einer Projektionsfläche gebildet wird, in die die Anzeige mittels Projektor projiziert wird.
As to one embodiment of the display system for a torque tool which is provided for measuring and/or applying torque, the display device is adapted as a head-up display, also denoted as HUD, having a projection screen on which the display is projected by a projector.
EuroPat v2
Die Energieversorgung 46, welche üblicherweise als Batterie oder Akkumulator ausgebildet ist, liefert dem Drehmomentwerkzeug 12 die elektrische Energie um dessen elektrischen Komponenten zu betreiben.
The power supply 46, which is usually a battery or an accumulator, provides the torque tool 12 with the electrical power for operating its electrical components.
EuroPat v2
Das Drehmomentwerkzeug 12 verfügt ferner über eine Sende- bzw. Empfangseinrichtung 34 mit der Daten über Funk ausgetauscht werden können.
The torque tool 12 further comprises a transmitting and receiving device 34 with which data can be exchanged via radio.
EuroPat v2
Die Steuerelektronik 68 dient dazu, aufgrund der Informationen in der Datenverarbeitungsanlage 30 das Drehmomentwerkzeug 12 zu steuern.
The control electronics 68 is used to control the torque tool 12 based on the information from the data processing system 30 .
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil besteht darin, dass keine Anzeigen in dem Drehmomentwerkzeug mehr verbaut werden müssen.
Another important advantage of the invention is that displays do not have to be provided to the torque tools anymore.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass die Daten bzw. Informationen von dem Drehmomentwerkzeug zunächst zu einer externen Datenverarbeitungsanlage übermittelt werden.
In the alternate embodiment, the data or information is first transmitted from the torque tool to an external data processing system.
EuroPat v2
Besonders sinnvoll ist hingegen eine Weiterbildung der vorliegenden Erfindung, bei der das Grundelement eine insbesondere als mehreckige Durchbrechung ausgeführte Aufnahme für ein handelsübliches, Drehmomentwerkzeug aufweist.
However, a particularly advantageous refinement of the present invention is one in which the base element has a receptacle, especially configured in the form of a polygonal opening, to receive a commercially available torque tool.
EuroPat v2
Zur Einleitung des Drehmomentes hat das Grundelement 4 eine als quadratische Durchbrechung ausgeführte Aufnahme 10 für ein handelsübliches, Drehmomentwerkzeug.
In order to apply the torque, the base element 4 has a receptacle 10 configured as a square opening to receive a commercially available torque tool.
EuroPat v2
Der Wera Torque Service bietet Ihnen hervorragende und günstige Leistungspakete bei kurzen Lieferzeiten und steht Ihnen gerne bei Fragen rund um Ihr Drehmomentwerkzeug zur Verfügung.
The Wera Torque Service offers you excellent and affordable service packages with short delivery times and will be happy to answer your questions about your torque tool.
CCAligned v1