Translation of "Drehpfanne" in English
Das
Fehlen
einer
Drehpfanne
oder
eines
Drehkranzes
ermöglicht
eine
sehr
niedrige
Bauhöhe.
The
missing
swivel
ring
or
live
ring
allows
for
a
very
low
headway.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
am
ersten
Gehäuse
ein
Ansatz
zum
Abstützen
an
einer
Drehpfanne
ausgebildet.
According
to
another
embodiment,
an
extension
for
support
on
a
center
plate
is
formed
on
the
first
housing.
EuroPat v2
Hierbei
werden
zumeist
Radsätze
mit
einem
kleinen
Durchmesser
verwendet,
wobei
die
Wiege
oder
die
Verbindung
der
Seitenwangen
der
Laufwerke
in
der
Quermitte
des
Laufwerks
nach
unten
durchgekröpft
ist,
um
eine
Drehpfanne
aufnehmen
zu
können.
Usually
sets
of
wheels
with
a
small
diameter
are
used,
the
bogie
bolster
or
the
connection
of
the
lateral
cheeks
of
the
bogies
are
cranked
downward
in
the
transverse
center
of
the
bogie
to
receive
a
swivel
ring.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Drehpfanne
20
mittig
auf
einem
flach
ausgebildeten
Schlitten
21
montiert,
dessen
Breite
etwa
der
Breite
der
Ladeplattform
18
entspricht.
Toward
that
end,
the
swivel
ring
20
is
fastened
in
the
center
of
a
flat
carriage
21
shaped
flatly,
the
width
of
which
corresponds
approximately
to
the
width
of
the
loading
platform
18
.
EuroPat v2
Mit
diesem
Ansatz
19
ist
es
möglich,
dass
sich
das
erste
Gehäuse
1
an
einer
Drehpfanne
(nicht
dargestellt)
abstützt.
It
is
possible
by
means
of
said
extension
19
for
the
first
housing
1
to
be
supported
on
a
center
plate
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Zugstange
7
ist
durch
die
Drehpfanne
19
des
zu
prüfenden,
auf
dem
Prüf-
und
Montagestand
positionierten
Drehgestells
12
geführt
und
an
dieser
befestigt.
The
tension
rod
7
is
guided
by
the
bogie
pivot
19
of
the
bogie
12,
which
is
to
be
tested
and
is
positioned
on
the
test
stand
and
assembly
stand
and
is
attached
to
it.
EuroPat v2
Die
mittels
des
Umlenkgetriebes
in
eine
translatorische
Bewegung
umgeformte
Drehbewegung
des
Motors
6
erzeugt
eine
Kraft,
die
über
die
Zugstange
7
aufgrund
ihrer
Befestigung
an
dem
Drehgestell
12
als
Zugkraft
an
der
Drehpfanne
19
angreift.
The
rotational
movement
of
the
motor
6,
which
is
converted
by
the
deflection
gear
into
a
translatory
movement
generates
a
force
which
acts
as
a
tensile
force
on
the
bogie
pivot
19
via
the
tension
rod
7
due
to
its
being
attached
to
the
bogie
12
.
EuroPat v2