Translation of "Drehpflug" in English

Figur 1 zeigt einen Drehpflug 1 in Seitenansicht.
FIG. 1 shows a rotary plow 1 in a side view.
EuroPat v2
In Arbeitsstellung wird der Drehpflug 1 in Fahrtrichtung durch den Boden gezogen.
In the working position, the rotary plow 1 is drawn through the ground in the direction of travel.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den zuvor beschriebenen Drehpflug in Draufsicht und in Arbeitsstellung.
FIG. 2 shows the above-described rotary plow in plan view and in the working position.
EuroPat v2
Wird der Drehpflug nun angehoben oder gewendet, fällt das Schwenkstützrad 2 nach unten.
If the reversible plough is now raised or reversed, the swivelling support wheel 2 drops down.
EuroPat v2
Drehpflug arbeitet auf allen Arten von Böden mit Feuchtigkeit kultivierter Schicht auf 25%.
The plow reverse works at all types of soils with humidity of the processed layer to 25%.
ParaCrawl v7.1
Das große Eigengewicht des Packers sichert eine gute packung, und erleichtert die Handhabung vom Drehpflug.
The high weight of the packer provides good packing and makes it easier to handle the plow.
ParaCrawl v7.1
Der Drehmechanismus 20 ermöglicht es, dass sich der Drehpflug 22 im wesentlichen um die Fahrzeuglängsachse von einer ersten Arbeitsstellung in eine zweite Arbeitsstellung verdrehen lässt.
The rotary mechanism 20 makes it possible to rotate the rotary plow 22 about the longitudinal axis of the vehicle from a first operating position into a second operating position.
EuroPat v2
Der Drehmechanismus 20 enthält einen nicht näher dargestellten Antrieb, durch den sich der Drehpflug 22 zwischen den Arbeitsstellungen verdrehen lässt.
The rotary mechanism 20 contains a drive (not shown), by means of which the rotary plow 22 can be rotated between the operating positions.
EuroPat v2
Über den Dreipunktkraftheber des Zugtraktors kann der Drehpflug 1 von einer abgesenkten Arbeitsstellung in eine ausgehobene Stellung zum Transport oder zum Wenden des Pfluges bewegt werden.
The rotary plow 1 may be moved from a lowered work position into a raised position for transporting or turning the plow via the three-point linkage of a towing tractor.
EuroPat v2
Nach einer Überfahrt über das zu pflügende Feld wird der Drehpflug um seine Rahmenachse um 180 Grad gewendet, um bei der Rückfahrt über das zu pflügende Feld einen Furchenanschluss und ein ebenes Pflugbild auf dem Feld zu erhalten.
After passing over the field to be ploughed, the reversible plough is turned by 180 degrees around its frame axis, in order to obtain a furrow connection and an even ploughed surface on the field on the return over the field to be ploughed.
EuroPat v2
Die PARTNER II – Packer- und Crosskillwalze arbeitet mit dem Drehpflug und dient zur Rückverfestigung der Oberfläche direkt beim Pflügen, was erheblich die Zeit zwischen dem Pflügen und der Saat verkürzt.
Campbell – Crosskil PARTNER II roller can be combined with swivel ploughs and is designed for soil compaction directly at the time of ploughing, which significantly reduces the agricultural period between ploughing and sowing.
ParaCrawl v7.1
Die PARTNER I - Packerwalze und Crosskillwalze arbeitet mit dem Drehpflug und dient zur Rückverfestigung der Oberfläche direkt beim Pflügen, was erheblich die Zeit zwischen dem Pflügen und der Saat verkürzt.
Machine description: Campbell – Crosskil PARTNER I roller can be combined with swivel ploughs and is designed for soil compaction directly at the time of ploughing, which significantly reduces the agricultural period between ploughing and sowing.
ParaCrawl v7.1
Die Gäste des Forums wie bereits bekannten Modelle geprüft (Scheibenegge Dana BJP-6x2 und Vita SZP-3,6A bohren) und langfristige Trends (Volldrehpflüge Finist PLN-8-40 und Drehpflug Peresvet PPO-8-35).
The guests of the forum got familiar with already well-known models (disk harrow Dana BDP-6x2 and seeder Vita SZP-3,6A), as well as promising new products (share plow Finist PLN-8-40 and reversible plough Peresvet PPO-8-35).
ParaCrawl v7.1