Translation of "Drehplatte" in English

Das ist eine Drehplatte, damit man nicht zurücksetzen muss.
No problem. It's a turntable, so you don't have to back out. Oh.
OpenSubtitles v2018
Die aufblasbare mechanische Drehplatte ist ein neuentwickeltes mechanisches Spiel.
The Inflatable Mechanical Rotary Plate is a newly developed mechanical game.
ParaCrawl v7.1
Brote von 1,0 kg direkt auf die Drehplatte geben.
For 1.0 kg distribute directly on the turntable.
ParaCrawl v7.1
Die Eingeweidemassen werden von einer Drehplatte mitgenommen und anhand von Wassereinspritzungen gereinigt.
The intestines are agitated by a rotating wheel and are cleaned by the injection of water.
ParaCrawl v7.1
Das Reibungsverhalten zwischen Drehplatte und Verteilerplatte ändert sich nämlich je nach Einsatzdauer und Verschleiß der Vorrichtung.
The friction between the rotating plate and the distributor plate varies depending on the application time and the wear that the device is subject to.
EuroPat v2
Eine Drehplatte (14) ist auf einer längeren Bodenplatte (12) längs-verschiebbar gelagert.
A rotary plate (14) is longitudinally displaceable on a base plate (12) of extended length.
EuroPat v2
Die Mitnphmprbuchse 76 ist über Stützen 60 mit der Drehplatte 18 des Drehrohres 8 verbunden.
The driver bushing 76 is connected by means of pipes 60 with the rotary plate 18 of the rotating tube 8.
EuroPat v2
Dadurch ist der Draht 26 zwischen dem Torsionswerkzeug 38 und der Drehplatte 40 tordierbar.
Thereby the wire 26 passes freely between the torsion tool 38 and the rotating lamination 40.
EuroPat v2
Bei der Torsionsvorrichtung 118 ist die frühere Drehplatte 40 durch eine Halteplatte 124 ersetzt.
With the torsion apparatus 118 the free rotatable lamination 40 is replaced by a fixed lamination 124.
EuroPat v2
Die Drehplatte wird zwischen Snowboard und Bindung angebracht bzw. ist bereits in der Bindung integriert.
The rotating device is usually installed between snowboard and binding or integrated into the binding.
WikiMatrix v1
Durch vertikales Verstellen der Spanneinrichtung wird dann das Werkstück von dem Klotz gegen die Drehplatte gespannt.
The workpiece is clamped against the rotatable plate by the block when the clamping device is adjusted in the vertical direction.
EuroPat v2
Defender (Schließzylinderschutz), oval, aus Chrom-Nickel- Stahlguss, und Drehplatte aus Sicherheitsstahl.
Defender oval, in nickel-chromium stainless steel, with revolving plate in ballistic steel.
ParaCrawl v7.1
Die Drehplatte ist ein Teil der Ausrüstung, das dem Kran beim Rotieren hilft.
The turntable is a piece of equipment that helps the crane rotate.
ParaCrawl v7.1
Die Drehplatte ging hops - obwohl da 16 Bolzen sind, die sie unten hielten.
The turntable popped off - even though there are 16 bolts that hold it down.
ParaCrawl v7.1
Der Steck-/Drehteil 82 ist an der zum Applikator 42 weisenden Außenfläche der Drehplatte 76 vorhanden.
The plug-in/turning part 82 is present on the outer surface, facing the applicator 42, of the rotary plate 76 .
EuroPat v2
Kostenloses WLAN und ein Flachbild-TV auf einer Drehplatte runden das Angebot in diesem Studio ab.
Free WiFi is included, and there is a flat-screen TV on a turntable in the studio.
ParaCrawl v7.1
Dadurch schiebt sich die Ausnehmung 45 über den Rand des Schlitzes 44, so dass der Steuerhebel 30 und damit auch die Drehplatte 25 blockiert.
This causes the cutout 45 to engage the rim of slot 44, thus blocking the control lever 30 and, hence, the rotating plate 25 also.
EuroPat v2
Dieser greift in der Einschubstellung des Trägers 9 in eine Ausnehmung 24 einer Drehplatte 25, welche an einer Drehachse 26 am Träger 9 gelagert ist.
In the pushed in position of the bracket 9, this bolt engages a recess 24 is a rotating plate 25 mounted to a pivot pin 26 on the bracket 9.
EuroPat v2
Ist nach Betätigung des Griffs 57 der Sperrstift 55 aus der Bohrung 56 gehoben und der Träger 9 nach vorn gezogen und verschwenkt, dann ist der Bolzen 23 der Verriegelungsstange 6 von der Drehplatte 25 entkoppelt.
After the locking pin 55 has been pulled out of the hole 56 by actuating the handle 57 and the bracket 9 has been pulled forwardly (to the left in FIG. 3) and pivoted about its axis 10, the bolt 23 of the locking bar 6 is disengaged from the rotating plate 25.
EuroPat v2
An der Drehplatte 25 sind Warzen 27 ausgedrückt, mit denen sie an dem Träger 9 anliegt.
The rotating plate 25 has bumps 27 by means of which it is in contact with the bracket 9.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 24 ist so angelegt, dass bei einem Vorziehen des Trägers 9 die Drehplatte 25 den Bolzen 23 verlässt und beim Einschieben des Trägers 9 der Bolzen 23 in die Ausnehmung 24 einrastet.
The recess 24 is designed so that the rotating plate 25 leaves the bolt 23 when the bracket 9 is pulled forwardly and so that the bolt 23 engages the recess 24 when the bracket 9 is pushed in.
EuroPat v2
An der Drehplatte 25 sind zwei Lagerzapfen 28 und 29 angeordnet, welche zum Antrieb eines Steuerhebels 30 dienen und in Führungen 31 und 32 greifen.
Two bearing pins 28 and 29 are disposed on the rotating plate 25 which serve to drive a control lever 30 and which engage guide slots 31 and 32.
EuroPat v2
Ein Teil der Spanneinrichtung wird von einer auf das Werkstück aufsetzbare, vertikal auf- und abbeweglichen Spannbacke gebildet, die einerseits um die Drehachse der Drehplatte verdrehbar und andererseits senkrecht zu dieser Drehachse in einer Gleitführung verschiebbar ist.
Part of the clamping device is formed by a clamping jaw movable vertically upwards and downwards and adapted to be set down onto the workpiece, this clamping jaw being rotatable about the axis of rotation of the rotatable plate and displaceable at right angles to this axis of rotation in a sliding guide means.
EuroPat v2
Der Optikträger selbst umfaßt eine von einem Motor 21 angetriebene Drehplatte 20, die mehrere Objektive 13, 13? trägt und um eine mittige Achse so drehbar ist, daß die einzelnen Objektive abwechselnd in die Arbeitsstellung auf der Projektionsachse gelangen.
The lens carrier itself comprises a rotatable plate 20 which carries several lenses 13, 13' and, by means of a motor 21, can be rotated around a center shaft, so that the individual lenses alternately arrive in the working position on the projection axis.
EuroPat v2
Ein weiterhin vorteilhaftes Erfindungsmerkmal ist die Anordnung des Getriebemotors zum Drehen der Achse D bzw. des Drehrohres mit der Rotationsgabel zwischen den übrigen Antriebsmotoren sowie dem Anschlußstück und die Verwendung eines einfachen, spielfreien Zahnriementriebes, der über eine Drehplatte mit Anschlußrohr und Kupplungsnuten direkt auf das Drehrohr wirkt, so daß die Gesamtlänge des Arbeitsarms einerseits gering ausfällt und andererseits ein preiswerter Drehrohrantrieb vorliegt.
Another advantageous feature of the invention is the location of the transmission motor to rotate the D-axis or of the axis of the rotating tube with the rotation fork between the other drive motors and the connector, and the use of a simple, non-floating toothed belt drive, which acts via a turntable with connection tube and coupling grooves directly on the rotating tube, so that the total length of the work arm remains as low as possible on the one hand, and so that the rotating tube drive remains economical on the other hand.
EuroPat v2