Translation of "Drehrichtungsänderung" in English
Eine
Änderung
der
Schaltung
sowie
eine
Drehrichtungsänderung
bedarf
aber
immer
einer
Umverdrahtung.
A
change
of
the
connection
and
of
the
direction
of
rotation
however
always
requires
a
rewiring.
EuroPat v2
Mit
der
App
lässt
sich
auch
das
Intervall
zur
Drehrichtungsänderung
einstellen.
The
interval
between
changes
in
rotation
direction
can
also
be
set
using
the
app.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
eine
Drehrichtungsänderung
der
angeschlossenen
Aggregate.
They
enable
a
change
in
the
rotational
direction
of
the
connected
aggregates.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erforderliche
Drehrichtungsänderung
der
Bandwickelteller
ist
ein
von
einem
Antriebsmotor
angetriebenes
Schwenkgetriebe
vorgesehen.
The
direction
of
rotation
of
the
reel
discs
is
changed
by
means
of
a
pivotal
drive
mechanism
which
is
driven
by
a
drive
motor.
EuroPat v2
Die
Taktzeit
für
die
Drehrichtungsänderung
des
Ventilators
jeder
Luftführungseinrichtung
beträgt
bevorzugt
ca.
50
Sekunden.
The
phase
time
for
changing
the
direction
of
fan
rotation
in
each
air
routing
device
is
preferably
approximately
50
seconds.
EuroPat v2
Die
Schnittreihenfolge
ist
jedoch
durch
eine
Drehrichtungsänderung
der
Welle
24
in
einfacher
Weise
umkehrbar.
The
cutting
sequence
is
however
reversible
in
a
simple
way
by
a
rotational
direction
change
of
the
shaft
24
.
EuroPat v2
Eine
Unterbrechung
der
Drehung
mit
Drehrichtungsänderung
ist
zweckmäßig,
wenn
eine
kontinuierliche
Drehung
unerwünscht
ist.
Interruption
of
rotation
combined
with
a
change
in
rotary
direction
is
advantageous
where
continuous
rotation
is
undesirable.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
Drehrichtungsänderung
bleiben
also
die
Anschlüsse
an
der
Netzanschlusseinheit
und
an
der
Motoranschlusseinheit
unberührt.
The
terminals
on
the
mains
connection
unit
and
on
the
motor
connection
unit
thus
remain
unaffected
also
in
case
of
a
change
of
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Durch
das
Umlegen
des
Schwenkgetriebes,
welches
aufgrund
der
Drehrichtungsänderung
von
allein
vor
sich
geht,
wird
auch
die
Steuerplatte
verschoben,
und
diese
Steuerplatte
verstellt
dann
ihrerseits
die
Andruckrollen.
By
changing
over
the
pivotal
transmission,
which
is
effected
automatically
in
response
to
a
change
of
the
direction
of
rotation,
the
control
plate
is
also
shifted
and
this
control
plate
in
turn
then
changes
over
the
pressure
rollers.
EuroPat v2
Durch
diese
Drehrichtungsänderung
wird
der
Außenring
der
Ü/berholkupplung
13
mitgenommen
und
dadurch
das
Hilfsgetriebe
12
angetrieben,
woraufhin
die
Fliehkraftbremse
11
wirksam
wird
und
die
Eingangswelle
12a
des
Hilfsgetriebes
12
vor
überhöhten
Drehzahlen
schützt.
As
a
result
of
this
change
in
the
direction
of
rotation,
the
outer
ring
of
the
overriding
clutch
13
is
entrained
so
that
the
auxiliary
transmission
unit
12
is
driven,
after
which
the
centrifugal
brake
11
is
activated
and
protects
the
input
shaft
12a
of
the
auxiliary
transmission
unit
12
against
excessive
rotational
speeds.
EuroPat v2
Die
Reversierbarkeit
wird
entweder
durch
Drehrichtungsänderung
am
Antriebsmotor
oder
durch
einen
im
Antriebspfad
des
Antriebes
angeordneten
Reversierpfad
erreicht.
Reversibility
is
achieved
either
by
a
rotation
direction
change
on
the
drive
motor,
or
by
a
reversing
path
arranged
in
the
drive
path.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
eines
derartigen
Wendegetriebes
ist
darin
zu
sehen,
daß
bei
schneller
Drehrichtungsänderung
durch
die
Massenträgheitsmomente
der
Kupplungen,
Zahnräder
der
Propellerwelle
und
des
Propellers
ein
hoher
Verschleiß
der
Kupplungslamellen
auftritt
und
die
Brennkraftmaschine
abgewürgt
wird,
oder
sogar
im
umgekehrten
Drehsinn
wieder
anläuft.
A
disadvantage
of
such
a
birotatory
reduction
gear
system
is
that,
when
a
fast
reversal
of
the
direction
of
rotation
is
required,
a
high
wear
will
occur
at
the
coupling
disks
due
to
the
inertia
moments
of
the
couplings,
the
toothed
wheels
of
the
propeller
shaft
and
of
the
propeller
itself.
It
is
thus
possible
that
the
combustion
engine
stalls
or
will
start
up
again
in
the
reverse
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Schiffsantrieb
entsprechend
dem
Gattungsbegriff
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde
eine
möglichst
schnelle
Drehrichtungsänderung
der
Propellerwelle
zu
ermöglichen,
ohne
daß
die
Kupplungen
des
Getriebes
zu
schnell
verschleißen
und
die
Brennkraftmaschine
Gefahr
läuft
abgewürgt
zu
werden
oder
gar
in
Gegenrichtung
wieder
anzulaufen.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
with
which
a
fast
reversal
of
the
direction
of
rotation
of
the
propeller
shaft
is
possible
without
the
couplings
of
the
birotatory
reduction
gear
system
wearing
at
a
high
rate
and
without
running
the
risk
that
the
combustion
engine
will
stall
or
will
start
up
again
in
the
reverse
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehung
um
die
Längsachse
innerhalb
einer
Drehrichtung
mit
sich
ändernder
Drehzahl
(n1,
n2)
vorgenommen
wird
und
daß
der
Drehzahlsprung
(n)
für
jede
Drehrichtungsänderung
konstant
gehalten
wird.
In
a
method
according
to
claim
1,
wherein
the
step
of
rotating
around
the
longitudinal
axis
with
rotational
sense
is
undertaken
with
changing
speeds
and
in
that
the
speed
discontinuity
is
kept
constant
for
every
rotational
sense
change.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Drehung
um
die
Längsachse
innerhalb
einer
Drehrichtung
mit
sich
ändernder
Drehzahl
vorgenommen
wird
und
daß
der
Drehzahlsprung
für
jede
Drehrichtungsänderung
konstant
gehalten
wird.
In
a
method
of
the
species
initially
cited,
this
object
is
inventively
achieved
in
that
the
rotation
around
the
longitudinal
axis
within
the
twister
is
undertaken
with
changing
speeds
and
in
that
the
speed
discontinuity
is
kept
constant
for
every
change
of
rotational
direction.
EuroPat v2
Die
Reversierbarkeit
wird
entweder
durch
Drehrichtungsänderung
am
Abtriebsmotor
oder
durch
einen
im
Antriebspfad
des
Antriebes
angeordneten
Reversierpfad
erreicht.
Reversibility
is
achieved
either
by
a
rotation
direction
change
on
the
drive
motor,
or
by
a
reversing
path
arranged
in
the
drive
path.
EuroPat v2
Scheibenwischvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
der
Drehrichtungsänderung
ein
Kurzschließen
des
Elektromotors
(11)
vorgesehen
ist.
The
windscreen
wiper
device
of
claim
1,
wherein
the
means
further
comprises
means
for
short-circuiting
the
electric
motor
(11)
before
the
change
of
rotary
direction.
EuroPat v2
Einerseits
ist
zur
Drehrichtungsänderung
der
Brennkraftmaschine
eine
aufwendige
Steuereinrichtung
erforderlich,
andererseits
müssen
sämtliche
Hilfsaggregate
für
beide
Drehrichtungen
ausgelegt
sein.
An
expensive
control
device
is
required
for
the
change
in
rotation
direction
of
the
internal
combustion
engine;
and
additionally,
all
auxiliary
mechanisms
must
be
designed
for
both
rotation
directions.
EuroPat v2
Durch
eine
Drehrichtungsänderung,
nach
der
die
Kurvenscheibe
22
im
Uhrzeigersinn
gedreht
wird,
kann
die
Schnittreihenfolge
umgekehrt
werden.
By
changing
the
rotational
direction
so
that
the
disk
cam
22
rotates
in
the
clockwise
direction,
the
cutting
sequence
can
be
reversed.
EuroPat v2
Eine
Drehrichtungsänderung
auf
Linkslauf,
z.B.
zum
Herausdrehen
des
Gewindebohrers,
wird
durch
Axialverschiebung
des
Schaltgliedes
und
Auskupplung
bei
dem
ersten
Kupplungsteil
und
Einkuppeln
beim
zweiten
Kupplungsteil
erreicht.
A
rotary
direction
change
to
left-handed,
for
example,
for
turning
out
of
the
tap
is
performed
by
the
axial
displacement
of
the
switching
member
and
uncoupling
of
the
first
coupling
part
and
coupling
of
the
second
coupling
part.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
eine
Drehrichtungsänderung
mit
einhergehendem
Wechsel
der
Saugseite
in
die
Druckseite
und
umgekehrt
vermieden
werden
sollte,
da
anderenfalls
möglicherweise
beim
Ansaugen
aufgrund
der
durch
die
Nuten
verursachten
Zwischenräume
zwischen
Kolbenfläche
und
Arbeitsraumwand
Undichtigkeiten
resultieren,
die
dazu
führen,
daß
der
für
die
Förderung
des
betreffenden
Mediums
erforderliche
Unterdruck
nicht
entstehen
kann.
This
means
that
a
change
of
rotational
direction
involving
a
change
from
the
suction
side
to
the
pressure
side
and
vice
versa
should
be
avoided,
because
otherwise
upon
aspiration,
due
to
the
interstices
resulting
from
the
grooves,
leaks
might
possibly
result
between
the
piston
surface
and
the
work
chamber
wall
surface,
which
in
turn
would
mean
that
the
negative
pressure
required
for
pumping
the
applicable
fluid
could
not
be
created.
EuroPat v2
Entsprechend
dieser
Drehrichtungsänderung
ändert
sich
auch
die
Drehrichtung
des
Fadenumlaufs
beim
Fadenabzug
und
entsprechend
muß
ein
Borstenkranz
zum
Einsatz
gebracht
werden,
bei
welchem
die
Borsten
in
der
entgegengesetzten
Richtung
ausgerichtet
sind.
Corresponding
to
this
change
in
direction
of
rotation,
the
direction
of
rotation
of
the
travel
of
the
thread
during
the
removal
of
the
thread
also
changes
and,
accordingly,
a
ring
of
bristles
in
connection
with
which
the
bristles
are
aligned
in
the
opposite
direction
must
be
used.
EuroPat v2
Das
für
die
Spannbewegung
vom
Motor
vermittelte
Drehmoment
wird
in
der
gleichen
Richtung
wie
für
den
Antrieb
der
Hauptwelle
beim
Meßlauf
auf
die
Zugstange
übertragen,
ohne
daß
eine
Drehrichtungsänderung
des
Motors
zwischen
Spannvorgang
und
nachfolgendem
Meßlauf
erforderlich
ist.
The
torque
which
is
imparted
by
the
motor
for
the
clamping
movement
is
transmitted
to
the
bar
in
the
same
direction
as
for
the
drive
for
the
main
shaft
in
a
measuring
run,
without
any
need
for
a
change
in
the
direction
of
rotation
of
the
motor
between
a
clamping
operation
and
a
subsequent
measuring
rim.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Antriebs,
der
eine
Drehrichtungsänderung
zur
Folge
hat,
treten
axiale
Kräfte
auf,
so
daß
die
Schneckenflanken
relativ
stark
beansprucht
werden.
Said
drive,
which
leads
to
a
change
in
the
direction
of
rotation,
gives
rise
to
thrust
forces,
with
the
result
that
the
worm
flanks
are
subjected
to
relatively
high
stress.
EuroPat v2
Da
die
gesamte
Antriebseinheit
im
Boden
des
anzutreibenden
Wasserfahrzeuges
schwenkbar
gelagert
ist,
wobei
das
Schwenken
mittels
Zahnriemen
oder
Königswelle
ermöglicht
wird,
gelingt
bei
Drehrichtungsänderung
des
Rotors
und
gleichzeitigem
Verschieben
der
Düsen
von
Fahrt
voraus
in
Fahrt
zurück
ein
völlig
kontinuierlicher
Steuerungsverlauf.
Since
the
entire
propulsion
unit
is
swivelably
supported
in
the
bottom
of
the
watercraft
to
be
driven,
this
swiveling
being
enabled
by
a
toothed
belt
or
a
vertical
shaft,
a
completely
continuous
steering
course
is
possible
when
changing
the
rotating
direction
of
the
rotor
and
simultaneously
displacing
the
nozzles
from
forward
motion
to
reverse
motion.
EuroPat v2
Der
Erfinder
hat
sich
deshalb
die
Aufgabe
gestellt,
bei
Geräten
der
eingangs
näher
bezeichneten
Gattung
diesen
Nachteil
zu
beseitigen
und
eine
Einrichtung
zu
schaffen,
die
in
einfachster
Weise
eine
kraftaufwendige
Betätigung
eines
Bandfühlhebels
in
einem
Kassetten-Video-Magnetbandgerät
während
des
Umschaltens
vom
Geräte-Spielbetrieb
in
den
Geräte-Suchrücklauf
ermöglicht,
wobei
das
Gerät
nur
einen
Antriebsmotor
für
die
Bandwickelspulen
aufweist
und
die
Bandlaufumkehrung
über
ein
Schwenkgetriebe
und
durch
Drehrichtungsänderung
des
Antriebsmotors
vorgenommen
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
mitigate
this
drawbacks
in
apparatuses
of
the
type
defined
in
the
opening
paragraph,
and
to
provide
a
device
which
in
a
simple
way
enables
power-assisted
actuation
of
a
tape-sensing
lever
in
a
magnetic-tape
apparatus
to
be
effected
during
switching
from
the
normal
direction
mode
of
the
apparatus
to
the
reverse
direction
mode
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Hilfsweise
könnte
zur
Unterstützung
dieses
Füllvorganges
das
Gebläse
20
in
umgekehrter
Richtung
wirkend
als
vorgesehen
-
sei
es
durch
Drehrichtungsänderung
oder
Aenderung
der
Leitungsführung
-
verwendet
werden.
So
as
to
aid
this
filling
process,
the
blower
20
can
be
used
to
operate
in
a
direction
opposite
to
the
direction
indicated,
be
it
through
a
change
in
the
direction
of
rotation,
or
through
a
change
of
the
arrangement
of
the
conduit.
EuroPat v2