Translation of "Drehspiegel" in English

Der Drehspiegel 4' wird ebenfalls von einem Motor 5' angetrieben.
The rotary mirror 4' is also driven by a motor as diagrammatically indicated at 5'.
EuroPat v2
Dabei sollte beachtet werden, daß der Drehspiegel durch die Drehbewegung charakterisiert ist.
Therein, care should be taken to ensure that the revolving mirror is characterised by rotary movement.
EuroPat v2
Alternativ zu dem beschriebenen Drehspiegel könnte man auch einen oszillierenden Spiegel verwenden.
As an alternative to the afore-described revolving mirror it is also possible to use an oscillating mirror.
EuroPat v2
Der Abstand des ersten Linsensystems vom Drehspiegel entspricht der Brennweite der einzelnen Linsen.
The distance of the first lens system to the rotating mirror corresponds to the focal length of the individual lenses.
EuroPat v2
Dieser Lichtstrahl ist auf den Drehspiegel 4' gerichtet.
That light beam is directed on to the rotary mirror 4'.
EuroPat v2
Bedingt durch seine Funktion ist es vorteilhaft, daß der Drehspiegel rotationssymmetrisch ist.
Because of its function, it is advantageous that the rotary mirror is rotationally symmetrical.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel wird der Drehspiegel 2 mit 4.000 U/min gedreht.
In the present example, the rotary mirror 2 is rotated at 4,000 rpm.
EuroPat v2
Das Grobpositioniersignal CPS wird einer Stelleinrichtung 13 für den Drehspiegel 5 zugeführt.
The coarse positioning signal CPS is fed to a control device 13 for the rotary reflector 5.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, den Drehspiegel durch eine mitbewegte Abtasteinheit zu ersetzten.
It is also known to replace the rotating mirror by a sampling unit which is also moved.
EuroPat v2
So wirkt jeweils eine Facette über einen größeren Winkelbereich wie ein herkömmlicher Drehspiegel.
Thus, a respective facet acts over a large angular region like a common rotating mirror.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Drehspiegel einer imaginären Fläche in Durchsicht das Bild drehen.
Thus, for example the rotating mirror of an imaginary area can rotate the image in transmission.
EuroPat v2
In vielen Laserscannern wird die Abtastbewegung durch einen Drehspiegel erreicht.
The scanning movement is achieved by a rotating mirror in many laser scanners.
EuroPat v2
Die Drehspiegel bilden den Scanner des erfindungsgemäßen Scannerkopfs aus.
The tilting mirrors constitute the scanner of the scanner head according to the present disclosure.
EuroPat v2
In den meisten Laserscannern wird die Abtastbewegung durch einen Drehspiegel erreicht.
In most laser scanners, the scanning movement is achieved by a rotary mirror.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine periodische Ablenkung mittels Drehspiegel denkbar.
Alternatively, periodic deflection by means of rotary mirrors is also conceivable.
EuroPat v2
Der Platzbedarf für den Drehspiegel führt zu einer gewissen Mindestbaugröße.
The space required for the rotating mirror leads to a certain minimal design size.
EuroPat v2
Der Spiegel kann dabei als Drehspiegel oder auch als Klappspiegel ausgebildet sein.
The mirror can be constructed as a rotating mirror or as a folding mirror.
EuroPat v2
Der Drehspiegel ist in der Größe 400 x 1000 mm erhältlich.
The tilt mirror is available in 400 x 1000 mm.
ParaCrawl v7.1
Anstelle eines flachen Spiegels für den Drehspiegel 4 kann auch ein Parabolspiegel zum Einsatz kommen.
Instead of a flat mirror as the rotary mirror 4 it is also possible to use a parabolic mirror.
EuroPat v2
Diese Abtastbewegung kann beispielsweise durch einen Drehspiegel erzeugt werden, der entsprechend geschwenkt wird.
This scanning movement can be produced, for example, by a pivoted mirror that is swiveled accordingly.
EuroPat v2
Die Ablenkeinheit 20 ist als Drehspiegel ausgestaltet, der durch Antrieb eines Motors 28 kontinuierlich rotiert.
The deflection unit 20 is configured as a rotating mirror which is continuously rotated by a motor 28 .
EuroPat v2
Bei einer anderen Topologie wird statt einem Drehspiegel das gesamte optische Sende- und Empfangsmodul rotiert.
In a different topology, the entire optical transmission and reception module is rotated instead of a rotary mirror.
EuroPat v2
Im Nahbereich ist der Lichtfleckdurchmesser erheblich grösser als die zur Drehspiegel synchrone radiale Bewegungsauslenkung.
In the near range, the light spot diameter is considerably larger than the radial movement deflection synchronous with the rotary mirror.
EuroPat v2
Der kollimierte Strahl des Sendepulses wird über einen Drehspiegel 60 in ein Objektiv 62 eingekoppelt.
The collimated beam of the transmission pulse is coupled into an objective 62 by way of a rotary mirror 60 .
EuroPat v2
Das optische System der in den Figuren 1 und 2 dargestellten Vorrichtung 1 war mit einem Strählablenker bzw. Strahlabtaster ausgerüstet, der aus einem Drehspiegel mit einer Reihe von Reflexionsspiegeln in Polygona nordnung bestand und der sich mit einer Geschwindigkeit drehte, die an den Oberflächen der Druckplatte und der Vorlage eine Laserabtastges chwindigkeit in Querrichtung von etwa 35 000 cm/s ergab.
EXAMPLE The optical system of the apparatus as described in FIGS. 1 and 2 was equipped with a scanner composed of a rotating cylinder having a series of reflecting mirrors mounted in a polygonal fashion and adapted to rotate at a speed to produce a lateral laser scan speed of about 35,000 cm/sec. at the surfaces of the exposure and read platens.
EuroPat v2