Translation of "Drehstab" in English

Selbst mit einem ausgefallenen Drehstab ist der M548 noch fahrtüchtig.
Even with a failed torsion bar of the M548 is still roadworthy.
Wikipedia v1.0
Als Maß für eine Substanzwirkung gilt das vorzeitige Herunterfallen vom Drehstab.
Prematurely falling off the rotating rod is taken as a measure of the substance effect.
EuroPat v2
Der Drehstab ist am Fahrzeugaufbau in mindestens einem Schwenkgelenk drehbar gelagert.
The torsion bar is rotatably disposed on the vehicle body in at least one swivel joint.
EuroPat v2
Dieses Endstück verbindet den Drehstab mit der Abtriebswelle.
This endpiece connects the rotary rod to the power takeoff shaft.
EuroPat v2
Ein solcher Drehstab besteht daher aus drei Bauteilen.
Such a rotary rod, therefore, consists of three parts.
EuroPat v2
Der Drehstab selbst wird durch die Bewegung an den nicht drehbaren Stab herangeführt.
The turning rod is moved by the movement to the non-turnable rod.
EuroPat v2
Jedem Drehstab 16, 18 ist ein Stellvorrichtung 24, 26 zugeordnet.
Each torsion rod 16, 18 is assigned a setting device 24, 26 .
EuroPat v2
Zur Verstellung ist jedem Drehstab eine Stellvorrichtung zugeordnet.
For adjusting the torsion bar each torsion bar is assigned a setting device.
EuroPat v2
Das Gurtkraftniveau wird also jetzt durch den Drehstab 5 bestimmt.
The belt force level is therefore now determined by the torsion bar 5 .
EuroPat v2
Das erste Radaufhängungselement kann über den Drehstab mit dem zweiten Radaufhängungselement verbunden sein.
The first wheel suspension element can be connected to the second wheel suspension element by way of the torsion bar.
EuroPat v2
Schwarzer halbsteifer Drehstab, nachgiebiger, medium und harter Drehantrieb enthalten.
Black semi rigid bar and soft, medium and hard torsion drives included
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieses Drehwinkels verdrehen sich die beiden durch den Drehstab elastisch miteinander verbundenen Drehschieber-Bauteile gegeneinander.
The two rotary slide valve elements elastically connected with each other by the torsion bar rotate against each other within this angle of rotation.
EuroPat v2
Betimmt wird, ob die Haltefähigkeit an einem Drehstab durch Prämedikation mit der Testsubstanz beeinflußt wird.
It is the objective of the test to determine whether pretreatment with the test substances influences the holding capacity on a rotatory rod.
EuroPat v2
Die Ritzelwelle 2 ist über einen Drehstab 4 mit einer Eingangswelle 5 des Lenkgetriebes verbunden.
The pinion shaft 2 is connected via a torsion bar 4 to an input shaft 5 of the steering gear.
EuroPat v2
Die Haltefedern 6 können in zwei Ebenen federn und zwar tangential und wie ein Drehstab.
The retaining springs 6 can be resilient in two planes, namely tangentially and like a torsion bar.
EuroPat v2
Die Lenkgeschwindigkeit anvSW kann mittels eines geeigneten Sensors beispielsweise an dem Drehstab 9 abgenommen werden.
The steering speed anvSW can be captured by way of a suitable sensor, for example at the torsion bar 9 .
EuroPat v2
Der Drehstab kann zudem zusammen mit der Motor-Getriebe-Einheit in der Fahrzeuglängsrichtung fluchtend ausgerichtet sein.
The torsion rod may also, together with the motor-gearbox-unit, be aligned in the vehicle's longitudinal direction.
EuroPat v2
Bevorzugt kann sich der Drehstab im Wesentlichen über die gesamte Länge der Versteifungsstrebe erstrecken.
The torsion rod may advantageously substantially extend over the entire length of the reinforcement brace.
EuroPat v2
Ein magnetisch kodierter Primärsensor kann am oder im Drehstab angebracht oder mit diesem verbunden sein.
A magnetically coded primary sensor can be mounted on or in the torsion bar or connected to this bar.
EuroPat v2
Der Drehstab ist ein separates Bauteil, das in der Lenkspindel verbohrt werden muss.
The torsion bar is a separate component that must be drilled into the steering spindle.
EuroPat v2
An dem Drehstab 9 ist ein Lenkmittel, beispielsweise ein Lenkrad 10, angeordnet.
A steering means, for example a steering wheel 10, is arranged on the torsion bar 9 .
EuroPat v2
Das Waveboard ist mit drehstab zentral für stunts und bewegen sich in der besten weise.
The Waveboard is equipped with torsion bar central for doing stunts and move in the best of ways.
ParaCrawl v7.1