Translation of "Drehstromsteller" in English

Der Drehstromsteller und die Mittelpunktschaltung im Rotor vertragen sich also schlecht.
Thus, the three-phase power controller and the star circuit in the rotor are not very compatible.
EuroPat v2
Drehstromsteller dosieren nach dem Prinzip des Phasenanschnitts die einer elektrischen Last zugeführte Energie.
Three-phase controllers use a principle of phase gating to control the amount of energy supplied to an electrical load.
EuroPat v2
Der Drehstromsteller ist an ein Drehstromnetz angeschlossen.
The power controller is connected to a three-phase network.
EuroPat v2
Der Drehstromsteller umfasst zumindest drei Halbleiterschaltelemente, zweckmäßig einen davon pro Phase.
The polyphase controller comprises at least three semiconductor switching elements, expediently one thereof per phase.
EuroPat v2
Der Drehstromsteller 10 wird mit einer Zwischenkreisspannung Uz betrieben und weist einen Kondensator Cz auf.
The rotary current controller 10 is operated with an intermediate circuit voltage Uz and has a condenser Cz.
EuroPat v2
Eine übergeordnete Ansteuervorrichtung regelt beide Drehstromsteller 10 sowie den in der Spule 4 fliessenden Gleichstrom io.
A higher level actuation apparatus regulates both rotary current controllers 10 as well as the direct current io flowing in the coil 4 .
EuroPat v2
Die verbleibenden Spulenenden sind zum parallelen Anschließen an einem entsprechenden mehrphasigen Drehstromsteller zur Drehfelderregung vorgesehen.
The remaining coil ends are provided for parallel connection to a corresponding multi-phase AC controller for the production of a rotating field.
EuroPat v2
Somit kann die an sich aufwendige Signalverarbeitung weitgehend vom im Drehstromsteller integrierten Microcontroller durchgeführt werden, was Kosten für eine zusätzliche Signalverarbeitungsvorrichtung erspart.
Thus, the signal processing, which is complicated and expensive per se, can largely be carried out by the micro-controller integrated into the rotary current controller, which saves on the costs for an additional signal processing apparatus.
EuroPat v2
Die drei Spulen Lu,Lv,Lw könnten auch in einer Dreieckschaltung mit dem Drehstromsteller 10 verbunden sein.
The three coils Lu, Lv, Lw could also be connected to the rotary current controller 10 in a triangular or delta circuit.
EuroPat v2
Für einen dreiphasigen Drehstromsteller 10 gilt immer die Nebenbedingung, dass die Summe aller Ströme gleich Null ist.
For a three-phase rotary current controller 10 the auxiliary condition always holds that the sum of all currents is equal to zero.
EuroPat v2
Dabei ist immer die Nebenbedingung erfüllt, dass die Summe der Ströme iu, iv, iw gleich Null ist, sodass ein dreiphasiger Drehstromsteller verwendbar ist.
In this equation, the condition that the sum of the currents iu, iv, iw is zero is satisfied, so that a three-phase rotary current controller can be used.
EuroPat v2
Der Drehstromsteller 10 umfasst insbesondere einen programmierbaren Mikroprozessor, welcher die jeweils erforderliche Regelung durch eine entsprechende Software zu programmieren erlaubt.
The rotary current controller 10 comprises, in particular, a programmable microprocessor which enables the respective required regulation to be programmed by a corresponding software.
EuroPat v2
Somit ist ein aktives, magnetisches Lager auf einfache und kostengünstige Weise mit einem dreiphasigen Drehstromsteller 10 betreibbar.
Thus, an active, magnetic bearing can be operated in a simple and economical manner with a three-phase rotary current controller 10 .
EuroPat v2
Die zwei erforderlichen Drehstromsteller 10 werden von einer übergeordneten Ansteuervorrichtung angesteuert, um das gesamte, in Fig.
The two required rotary current controllers 10 are actuated by a higher level actuation apparatus in order to operate the entire unipolar bearing illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die in den Figuren 4 bis 6 dargestellten Unipolarlager lassen sich auch mit nur einem einzigen Drehstromsteller 10 betreiben.
The unipolar bearings illustrated in FIGS. 4 to 6 can also be operated with a single rotary current controller 10 only.
EuroPat v2
Der Strom iz wird durch den Drehstromsteller 10, 10a moduliert und kann positive oder negative Werte annehmen, sodass die Welle 1 durch die vom axialen Lager 90 bewirkten Kräfte beidseitig in axialer Richtung verschiebbar ist.
The current iz is modulated by the rotary current controller 10, 10 a and can take on positive or negative values so that the shaft 1 can be displaced to both sides in the axial direction by the forces produced by the axial bearing 90 .
EuroPat v2
Dabei ist es gleichgültig, ob die Induktionsmaschine direkt vom Drehstromnetz, von einem Softstarter bzw. Drehstromsteller, einem Frequenzumrichter oder anderen Steuergeräten gespeist wird.
In this case, it is irrelevant whether the induction machine is supplied directly from the three-phase power supply system, from a soft starter or three-phase converter, from a frequency changer or from other controllers.
EuroPat v2
Jede Spule Lu,Lv,Lw ist über elektrische Verbindungsleitungen 3u,3v,3w mit einem nicht dargestellten Drehstromsteller 10 verbunden.
Each coil Lu, Lv, Lw is connected to a non-illustrated rotary current source 10 via electrical conduction lines 3 u, 3 v, 3 w .
EuroPat v2
Es ist bereits ein Drehstromsteller bekannt, der für die Energieversorgung von Elektronenstrahlkanonenöfen verwendet werden kann und aus antiparallel geschalteten Thyristoren besteht (Zeitschrift etz-b, Band 26, 1974, Heft 17, S. 429 - 433).
A 3-phase alternating current control is known, which can be used with the power supply of electron beam furnaces and consists of thyristors connected in antiparallel (periodical etz-b, vol. 26, 1974, No. 17, pp. 429-433).
EuroPat v2
Nachteilig ist bei diesem bekannten Drehstromsteller, daß er mit herkömmlichen Thyristoren arbeitet, die erst beim Nulldurchgang des Stroms verlöschen, so daß unter Umständen auch nach Erkennen eines Kurzschlusses diese Thyristoren noch bis zu einer Halbwelle stromleitend bleiben.
It is a disadvantage in this known 3-phase AC control that it operates with conventional thyristors which do not extinguish until the current passes through a null, so that, under certain circumstances, they remain conductive for as much as another half wave after detection of a short-circuit.
EuroPat v2
Der dermassen erhöhte erste Sollwert wirkt über den Digital-Ana­log-Wandler 40, den Vergleicher 42, den PI-Regler 45 sowie den Drehstromsteller 12 auf den Hubmotor 2, wo eine Motorantriebs­kraft erzeugt wird, die je nach gewähltem Vervielfachungsfak­tor m entlang den linear angenommenen Diagrammen 52, 57 oder 62 hochläuft.
The first set point value increased in this manner acts by way of the digital-analog converter 40, the comparator 42, the PI-controller 43 as well as the three phase controller 12 on the hoisting motor 2, where a motor driving force is generated which runs up depending on the chosen multiplication factor "m" along the linearly assumed diagrams 52, 57 and 62.
EuroPat v2
Je nach Ergebnis wird entweder im Motor durch Phasenan­schnitt über den Drehstromsteller 12 ein treibendes Moment erzeugt oder die Feinfahrtwicklung des Motors wird über den Phasenanschnitt- gesteuerten Gleichrichter 13 mit Gleichstrom gespeist, so dass aufgrund des Wirbelstromeffekts ein Brems­moment entsteht.
Depending on the result, either a driving torque is generated in the motor through phase chopping by way of the three phase controller 12, or the slow travel winding of the motor is supplied with direct current by way of the phase controlled rectifier 13, so that a retarding torque is created due to the eddy current effect.
EuroPat v2
Des Weiteren sind gegenüber der konventionellen Ansteuerung mit einem zweiphasigen Drehstromsteller die Effektivwerte der Ströme i 1 bis i 3 durch die Minderung der Gleichstromanteile reduziert.
Furthermore, in comparison to conventional drives with a two-phase three-phase controller, the effective values of the currents i 1 to i 3 are reduced by reducing DC components.
EuroPat v2
In FIG 2 ist ein Diagramm gezeigt, das den zeitlichen Verlauf in etwa einer Periode eines dreiphasigen Drehstromes während eines Anlaufs einer Asynchronmaschine mit einem zweiphasigen Drehstromsteller vor und nach dem Einsetzen eines zweiten Verfahrens zur Minderung des Einflusses eines Gleichstromanteils wiedergibt.
FIG. 2 uses a diagram to show the time profile in approximately one period of a three-phase current during starting of an asynchronous machine using a two-phase three-phase controller, before and after the use of a second method for reducing the influence of a DC component.
EuroPat v2
Ein Drehstromsteller und eine oberwellenarme Brückenschal­tung oder nur eine Mittelpunktschaltung ohne Drehstrom­steller erzeugen keine derart hohen Spannungspitzen und vor allem keine Unregelmässigkeiten in der Kommutierung, obwohl der Trägerspeichereffekt und die transformatori­sche Uebertragung voll vorhanden sind.
A three-phase power controller and a bridge circuit with low harmonics or only a star circuit without the three-phase power controller do not generate such high voltage peaks and especially no irregularities in commutation, even though the hole storage effect and the transformer transmission process are fully present.
EuroPat v2