Translation of "Drehungsfrei" in English

Das Zwillingseil verhält sich beim Lauf über eine Seilscheibe drehungsfrei.
The double cable behaves in a rotation-free manner during running over a cable pulley.
EuroPat v2
Höchste Sicherheit: TK-Seile sind drehungsfrei.
Highest safety: PERFEKT® TK ropes are non-rotating.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können auch Seile schonend gehalten werden, die nicht drehungsfrei sind.
In this way it is possible to also preserve cables which are not free of rotation.
EuroPat v2
Die zylindrische und über ihre Länge sowie ihren Umfang ununterbrochen glattflächige Innenfläche 18 des Halterungsabschnittes 16 bildet eine radialspielfreie Schiebeführung 17 für die gleitbare Führung der Außenfläche 13 des Widerlagers 4, so daß dieses gegenüber dem Stabteil 2 drehungsfrei geradlinig verschoben werden kann.
The cylindrical inner face 18 of the fastening portion 16, which has an uninterrupted smooth surface over its length and circumference forms a radial clearance-free sliding guide 17 for the slidable guidance of the outer face 13 of the abutment 4, so that the latter can be linearly displaced in rotation-free manner with respect to the rod part 2.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren besteht darin, daß das Röhrchen von einem Fluid turbulent durchströmt wird und das Fadenende durch die turbulente Strömung gegen die strukturierte Innenfläche des Röhrchens geschlagen wird, so daß das Fadenende drehungsfrei wird.
The process, according to the invention, consists in having a turbulent stream of fluid flowing through the small pipe in which the yarn end is battered by the turbulent flow against the structured inner surface of the small pipe so that the yarn end becomes free of twist.
EuroPat v2
Verwendet man in Treibscheibenförderanlagen Förderseile, die nicht völlig drehungsfrei sind, so drehen sich die Förderseile während des Treibens.
If a friotion winder installation makes use of winding ropes which are not completely non-rotating, the ropes spin during the wind.
EUbookshop v2
Dabei ist der Aussendurchmesser des Tragkörpers 2 im Vergleich zum Innendurchmesser des Siebkörpers 3c derart gewählt, dass beim Erwärmen auf Normaltemperatur (noch nicht Betriebstemperatur) der Siebkörper 3c satt und drehungsfrei auf dem Tragkörper 2 aufliegt.
The external diameter of the inner support body 2 is so selected in comparison to the internal diameter of the outer perforated body 3c that upon warming to normal temperature (not as high as operating temperature) the outer perforated 3c seats firmly and without rotation on the inner support body 2.
EuroPat v2
Der Nagel wird von einem Setzgerät mit hoher Geschwindigkeit in die im Fügebereich nicht vorgelochten Bauteile im Wesentlichen drehungsfrei axial so eingetrieben, dass die Nagelspitze das nagelkopfseitige Bauteil durchdringt und in das nagelkopfabgewandte Bauteil eindringt und dass im nagelkopfseitigen Bauteil ein wulstförmiger Materialaufwurf gebildet wird, der in die Ringnut des Nagelkopfes vorsteht, sowie im nagelkopfabgewandten Bauteil ein kraterförmiger Materialaufwurf gebildet wird, der in nagelkopfabgewandter Richtung vorsteht.
The nail is driven mainly free of rotation and axially into the non-prepunched components in the joining area at a high speed by a setting device such that the nail tip penetrates the nail-head-side component and enters the component facing away from the nail head and that a toric-shaped material bulge is formed in the nail-head-side component, which protrudes into the circular groove of the nail head, and a crater-shaped material bulge is formed in the component facing away from the nail head, which protrudes in the direction facing away from the nail head.
EuroPat v2
Der Nagel wird von einem Setzgerät mit hoherGeschwindigkeit in die im Fügebereich nicht vorgelochten Bauteile im Wesentlichen drehungsfrei axial so eingetrieben, dass die Nägelspitze beide Bauteile vollständig durchdringend über das nagelkopfabgewandte Bauteil hinaus austritt und im nagelkopfseitigen Bauteil ein wulstförmiger Materialaufwurf gebildet wird, der in die Ringnut des Nagelkopfes vorsteht, sowie im nagelkopfabgewandten Bauteil ein kraterförmiger Materialaufwurf gebildet wird, der in nagelkopfabgewandter Richtung vorsteht.
The nail is driven mainly free of rotation and axially into the non-prepunched components in the joining area at a high speed by a setting device such that the nail tip fully penetrates both components and escapes over the component facing away from the nail head and a toric-shaped material bulge is formed in the nail-head-side component, which protrudes into the circular groove of the nail head and a crater-shaped material bulge is formed in the component facing away from the nail head, which protrudes in the direction facing away from the nail head.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist zu beachten, falls das Seil nicht so konstruiert ist, dass es absolut drehungsfrei ist.
A further problem is to be observed if the cable is not constructed so that it is absolutely free of rotation.
EuroPat v2
Wenn das Seil 7 drehungsfrei ist, dann ist es vorteilhaft, wenn die Bremstrommel 71 nicht mittels der Bremsvorrichtung 75 mit einer Bremskraft beaufschlagt wird (F B =0).
If the cable 7 is free of rotation then it is advantageous if the brake drum 71 is not loaded by means of the braking device 75 with a braking force (F B =0).
EuroPat v2
Falls aber das Seil 7 nicht drehungsfrei ist und an den Seilfixpunkten 12 bzw. 13 frei drehbar gehalten ist, dann wird das Seil unter der Wirkung der auf das Seil wirkenden Zugkraft F aufgedreht, selbst wenn Lastträger des Aufzugs nicht befördert werden und deshalb keine Verdrehungen bzw. Torsionsmomente zwischen den Seilfixpunkten 12 und 13 in das Seil 7 eingeleitet werden.
If, however, the cable 7 is not free of rotation and is retained at the cable fixing points 12 and 13 to be freely rotatable, the cable untwists under the action of the tension force F, which acts on the cable, even when the load carrier of the elevator is not transported and accordingly no twistings or torsional moments are introduced into the cable 7 between the cable fixing points 12 and 13 .
EuroPat v2
Falls das Seil 7 nicht drehungsfrei ist, dann kann mittels der Bremsvorrichtung 7 ein Aufdrehen des Seils 7 verhindert werden, indem die Bremstrommel 71 mit einer Bremskraft (F B > 0) beaufschlagt und der Seilabschnitt 7.1 bzw. 7.5 unter einem vorgegebenen Torsionsmoment gehalten wird.
If the cable 7 is not free of rotation, untwisting of the cable 7 can be prevented by means of the braking device 70 in that the brake drum 71 is loaded by a braking force (F B >0) and the cable segment 7 . 1 or 7 . 5 is kept under a predetermined torsional moment.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Seil 7 selbst dann schonend gehalten werden, wenn es aufgrund seiner Konstruktion nicht drehungsfrei ist.
In this manner the cable 7 can be held in preserving manner even when, due to its construction, it is not free of rotation.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Seiles sind die Litzenlagen so aufeinander abgestimmt, dass das Seil unter Last im Wesentlichen drehungsfrei ist.
In a further preferred embodiment of the rope according to the invention, the strand layers are aligned with each other such that the rope is essentially non-twisting under load.
EuroPat v2
Mit einem Durchmesser von 9mm (3/8”) ist es das ideale Zugseil für einfache Handhabung und Kontrolle, um Ihr Equipment drehungsfrei hohe Wände hochzuziehen.
The 9mm (3/8”) diameter is the perfect haul line for easy handling and control to pull your gear up big walls without rotation.
ParaCrawl v7.1