Translation of "Drehverriegelung" in English

Hierzu weist die Drehverriegelung eine senkrecht zur Mittelachse drehbar gelagerte Verriegelungsscheibe auf.
For this purpose, the twist lock connection features a locking disk rotatably mounted perpendicular to the centerline.
EuroPat v2
Eine derartige Drehverriegelung erhöht allerdings den Herstellungsaufwand und verteuert damit entsprechend die Blutentnahmevorrichtung.
However, such rotary locking increases the production outlay and therefore makes the blood withdrawal device correspondingly more expensive.
EuroPat v2
Die Fussmatten selber werden durch eine Drehverriegelung am Halter gesichert.
The mats themselves are backed by a rotary lock on the holder.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Lamellenkontakte auf gedrehten Kontaktelementen mit integrierter Drehverriegelung gewährleisten höchste Funktionalität und Sicherheit.
High-quality lamella contacts on turned contact elements with integrated thread lock ensure high functionality and safety.
ParaCrawl v7.1
Dann kann der Schieber nach hinten gezogen und die Drehverriegelung von Gehäuse-Hinterteil und Gehäuse-Vorderteil gelöst werden.
Then, the slider can be pulled backward and the twist-lock of the rear part of the housing and the front part of the housing can be released.
EuroPat v2
Zwischen der Führungshülse 2 und dem Ansatz 1 liegt also eine Drehverriegelung vor, welche erst nach dem Durchstoßen der Schneidkante 10 durch den Boden des Gummischlauches 14 und dem Verschlußstopfen 17 wirksam werden kann.
A twist actuated locking mechanism is thus present between the guide sleeve 2 and the projection 1 which can become effective only when the cutting edge 10 has punctured the base of the rubber hose 14 and the closure plug 17.
EuroPat v2
Zwischen der Führungshülse 2 und dem Ansatz 1 liegt also eine drehverriegelung vor, welche erst nach dem Durchstoßen der Schneidkante 10 durch den Boden des Schlauches 14 und des Verschlußstopfens 17 wirksam werden kann.
A twist actuated locking mechanism is thus present between the guide sleeve 2 and the projection 1 which can become effective only when the cutting edge 10 has punctured the base of the rubber hose 14 and the closure plug 17.
EuroPat v2
Diese Verbindung erfolgt duch eine Drehverriegelung, welche sich in der Form eines Bajonettverschlusses in der Ladevorrichtung 110 befindet.
This link is made by a turn-lock catch having the form of a bajonet joint and being arranged in the loading device 110.
EuroPat v2
Durch eine mit Hilfe der Hydraulikeinrichtung 109 ausgeübten Drehbewegung, kann die Drehverriegelung gelöst und die Ladevorrichtung 110 samt Hydraulikeinrichtung 109, durch Einziehen der Kolbenstange 154 aus der in der Fig. 4 gezeigten Stellung, um die Achse 150 in die nur fragmentarisch strichpunktiert gezeigte Stellung, zur Aufnahme des zu bearbeitenden Rohrstückes 111 mit Hilfe einer schematisch angedeuteten Rohrladevorrichtung 120, geschwenkt werden.
By a rotation motion generated by the hydraulic actuating device 109, the turn-lock catch can be loosened. Then, by retracting the piston rod 154, the loading device 110 t with the hydraulic actuating device 109 can be swiveled a the arbor 150 from the position traced in full in FIG. 4 to the position traced, in fragmentary form, in dash-dot lines.
EuroPat v2
Die Figuren 9A und 9B zeigen nun Stirnansichten eines inneren Endbereichs 64b' einer Werkzeugwelle 64b und lassen erkennen, daß die Wellenendbereiche 64b' an ihrem Umfang jeweils zwei einander gegenüberliegende Abflachungen 164 besitzen, deren eine jeweils mit einem der Stege 160 im Sinne einer Drehverriegelung der betreffenden Werkzeugwelle zusammenwirkt, wenn der betreffende Verriegelungskörper 138b seine radial innere Position einnimmt, in der das Zahnrad 64c der betreffenden Werkzeugwelle 64b sich nicht im Eingriff mit dem benachbarten Kegelrad 144b befindet.
FIGS. 9a and 9b show end views of an inner end area 64b' of a tool shaft 64b and indicate that the shaft end areas 64b' have at their circumference two opposed flat parts 164, one of which cooperates with one of the webs 160 for rotary locking of the respective tool shaft when the respective locking body 138b assumes its radially inner position in which the toothed gear 64c of the respective tool shaft 64b is not in engagement with the adjacent bevel gear 144b.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform des Schließzylinders gemäß der Erfindung gelten alle vorstehenden Ausführungen bezüglich des elektrischen Teils und der elektromechanischen Vorrichtung für die Drehverriegelung.
In this version of the cylinder of the invention, all of what has been stated previously with regard to the electrical part and the electromechanical device for rotational locking remains valid.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der über eine Drehverriegelung mit dem Waffenrohr verriegelte Verschlusskopf und der Verschlussträger miteinander über eine Drehkupplung verbunden.
The breechblock head locked by means of a rotary lock to the weapon barrel and the breechblock carrier are preferably coupled together by means of a rotary coupling.
EuroPat v2
Den Fig. 9, 10 und 15 der Zeichnung kann entnommen werden, daß bei Benutzung von Längstraversen 3 mit einem nach unten offenen C-Profilquerschnitt der Stütz- bzw. Widerlagerabschnitt 12 der Hilfs- bzw. Zusatztraversen 10 mit besonderen Klemm- oder Rastknebeln 31 zusammenwirken kann, die in beliebigen Abständen durch Drehverriegelung an den Längstraversen 3 verankert werden können.
FIGS. 9, 10 and 15 of the drawing show that, when the girders 3 have a downwardly open C-shaped section, the support or abutment portion 12 of auxiliary or additional girder 10 may interact with special clamping or locking pieces 31 which can be secured to the girders 3 with any selected spacing by rotational locking action.
EuroPat v2
Gleichwohl wird eine durch axiale Kräfte nicht lösbare Axialverbindung zwischen der Führungshülse und dem Entnahmeröhrchen geschaffen, welche jedoch durch entgegengesetzte Betätigung der Drehverriegelung leicht wieder lösbar ist.
At the same time an axial connection is provided between the guide sleeve and the extraction tube which cannot be released by axial forces but which can however be easily released by rotation of the twist actuated locking mechanism in the opposite direction.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weisen die Kupplungsmittel ein Entriegelungsmittel auf, das bei der Herstellung der drehfesten Kupplung mit dem Gegenkupplungsmittel eine Drehverriegelung der Gegenkupplungsmittel aufhebt.
In the case of a preferred exemplary embodiment, the coupling means encompass an unlocking means, which cancels a rotational locking of the mating coupling means when the torque-proof coupling is established.
EuroPat v2
Bevor die Schwenkarme 7 ausgelenkt werden, ist es möglich, die Treppe 8 um einen Hubsatz HS hochzufahren, sodass die Treppe 8 nach oben zeigt und die Auflage 21 welche zugleich auch eine Drehverriegelung darstellen kann, damit die Treppenstufe 8a nicht mehr berührt und deshalb frei schwenkbar ist.
Before the swiveling arms 7 are deflected, the stair 8 can be lifted up by a stroke level HS so that the stair 8 is raised upwards and the support 21, at the same time a twist locking device, prevents the support 21 coming into contact with stair steps 8 a and thus can swivel freely.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die aus dem ersten Einlass und der Dampf-Luft-Düse gebildete hydraulische Steckverbindung eine Drehverriegelung aufweist.
One refinement of the invention is characterized in that the hydraulic plug connection, which is formed from the first inlet and the steam/air nozzle, has a rotary locking means.
EuroPat v2
Dazu sind beide Teile nach Art einer hydraulischen Steckverbindung ausgeführt und zur Sicherung mit einer einrastenden Drehverriegelung mit elektrischer Überwachung versehen, die beispielsweise über die Steuerung 55 die Dampf- und/oder Luftzufuhr unterbricht oder verhindert, wenn ein fehlerhafter Sitz der Schaumerzeugungseinheit 22 in der Halterung 30 detektiert wird.
To this end, both parts are designed in the manner of a hydraulic plug connection and, in order to be secured with a latching rotary locking means, provided with an electrical monitoring means which interrupts or prevents the supply of steam and/or air, for example by means of the control means 55, when incorrect positioning of the froth-generating unit 22 in the holding means 30 is detected.
EuroPat v2
Zur Einzelabschaltung gehören pneumatische Arretierungszylinder 23 in der Nabe 5, deren jeder mit einem nicht gezeigten Arretierungsstift in eine Vertiefung der Antriebswelle 16 eingreifen kann, um diese gegen eine Drehbewegung in der Nabe 5 zu blockieren, so dass dann die Überlastkupplung 22 gegen die Federbelastung ausgerückt wird, bis der Pneumatikzylinder 23 die Drehverriegelung der Antriebswelle 16 wieder aufhebt.
Belonging to the individual switch-off are pneumatic locking cylinders 23 in the hub 5, each of which can engage with an arresting pin (not shown) into a recess of the drive shaft 16, in order to block this against a rotational movement in the hub 5, so that then the overload clutch 22 is disengaged against the spring load, until the pneumatic cylinder 23 again countermands the twist-lock of the drive shaft 16 .
EuroPat v2
Durch die Herstellung der Kupplung wird diese Drehverriegelung des Gegenkupplungsmittels aufgehoben, so dass eine Drehung der Welle über den Antriebsmotor ermöglicht wird.
This rotational locking of the mating coupling means is cancelled by establishing the coupling, so that a rotation of the shaft is made possible via the drive motor.
EuroPat v2
Im Wesentlichen funktioniert die dargestellte Variante der Drehverriegelung durch zwei ineinander gelagerte Bolzen, von denen ein Außenbolzen 102 in eine Bohrung 103 in der Unterseite der Rückwand 67 eingreift und ein Innenbolzen 104 mit einer Auffahrschräge 105 am Gehäuseeinsatz 5 zusammenwirkt.
The operation of the shown variant of the rotation lock uses two nested pins, of which an outer pin 102 engages a bore 103 in the underside of rear wall 67, and an inner pin 104 cooperates with an upwardly sloping cam surface 105 on housing insert 5 .
EuroPat v2