Translation of "Drehwerk" in English

Das Drehwerk dieses Hammers wird durch einen Drehmotor angetrieben.
The rotation gear of said drill is driven by a rotary motor.
EuroPat v2
Angetrieben durch ein Drehwerk 17 ist die Plattform um 360° stufenlos schwenkbar.
The platform is driven by a rotating mechanism 17 so as to be swivelable by 360° in a continuous manner.
EuroPat v2
Der sich auf dem Drehwerk befindeliche Hubantrieb kann unterschiedlich gestaltet sein.
The lifting drive located on the slewing mechanism can be designed in various ways.
EuroPat v2
Über den Hydraulikmotor 27 wird dann das Drehwerk bzw. die Hubwinde angetrieben.
The slewing gear or the hoist winch is then driven via the hydraulic motor 27 .
EuroPat v2
Das quecksilbergelagerte Drehwerk galt beim Bau 1902 als technisch einmalig.
The mercury supported rotary mechanism was considered technically unique when installed in 1902.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind als Stellwerke ein Wippwerk und ein Drehwerk vorgesehen.
For this purpose, a luffing gear and a slewing gear are provided as positioners.
EuroPat v2
Bei dem Kranantrieb handelt es sich insbesondere um ein Drehwerk.
The crane drive may in particular be a slewing gear.
EuroPat v2
Die Ausführung ist allerdings nicht auf ein Drehwerk beschränkt.
The embodiment is, however, not restricted to a slewing gear.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Drehwerk dabei zwischen dem Greifer und dem Schwenkwerk angeordnet sein.
The rotational mechanism in this case can be arranged between the picker and the pivot mechanism.
EuroPat v2
Dadurch wird eine beanspruchungsfähige Verbindung zwischen Wippausleger und den beiden Hubzylindern bzw. mit dem Drehwerk geschaffen.
This creates a stress-capable connection between the luffing jib and the two lifting cylinders or with the slewing mechanism.
EuroPat v2
Das Drehwerk ist ebenfalls sekundärgeregelt, wird jedoch zusätzlich von einem konventionellen hydraulischen Drehantrieb unterstützt.
The slewing gear is also secondary controlled but is additionally supported by a conventional hydraulic rotating drive.
ParaCrawl v7.1
Für Drehbewegungen des Oberwagens relativ zum Unterwagen sind beide Bauteile über ein Drehwerk miteinander gekoppelt.
Both components are coupled to one another via a slewing gear for rotational movements of the superstructure relative to the undercarriage.
EuroPat v2
Das dynamische Modell und das Steuergesetz für das Drehwerk werden innerhalb des folgenden Abschnitts hergeleitet.
The dynamic model and the control rule for the slewing gear are derived within the following sections.
EuroPat v2
Beispielsweise wird beim Heben das Drehwerk zugeschaltet, greift in der Beschleunigungsphase der Regler ein und schwenkt beide Pumpen um den gleichen Betrag in Richtung auf kleineres Hubvolumen pro Umdrehung zurück.
For example, if the rotating mechanism is switched in during raising, the regulator engages in the acceleration phase and swings both pumps back by the same amount in the direction to a smaller stroke volume per revolution.
EuroPat v2
Der Erfindungsgegenstand reagiert also auf eine erhöhte Leistungsabnahme am Drehwerk 5 mit einer Reduzierung der Schlagleistung und verhindert auf diese Weise eine zu hohe Beanspruchung im Bereich der Übertragungselemente, d.h. im Bereich der Bohrerhülse und des Einsteckendes.
The inventive concept thus results in a reduction in striking power in response to an increase in power at rotation mechanism 5 and thus prevents excess stresses in the region of the transfer elements, that is, in the region of the drill sleeve and the insertion end.
EuroPat v2
Anschließend wird das hammerartige Ende 31 der Kolbenstange 32 in die Ausnehmung 29 des Lagerkörpers 24 eingefahren und nach Drehen durch das Drehwerk 34 um 90° zurückgezogen, so daß die Kassette 6 über den Lagerkörper 24 und die Kassettentrommel 10 ggf. entgegen der elastischen Widerstandskraft der Hebel 25 gegen die Anlagefläche 5 des Extrusionskopfes 1 mit vorgebbarem Druck angepreßt wird.
Then the hammer-shaped end 31 of the piston rod 32 is introduced into the recess 29 of the bearing body 24 and, after having been rotated about 90° by the turning mechanism 34, the end 31 is retracted, thus pulling the preforming die 6 into a pressing engagement with the contact face 5 of the extruder head 1 with a predetermined pressure, possibly against the elastic resistance of the levers 25.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel sind die Sätze 40 und 41 abnehmbar mit einer verstellbaren Tragvorrichtung, nämlich einem Drehwerk verbunden, welches die Sätze 40, 41 durch Drehbewegung alternativ in die Verpackungsstellung 43 oder in eine Auswechselstellung 44 bewegt.
In the present exemplary embodiment, the sets 40 and 41 are connected removably to an adjustable carrier device, in particular a swivel mechanism which moves the sets 40, 41 either into the packaging position 43 or into an exchange position 44 as a result of a rotational movement.
EuroPat v2
Die Verstellung des Schweißkopfes 53 kann in bekannter Weise mit einem Drehwerk vorgenommen werden, so daß der Schweißkopf bei der letzten Lage des Bandmaterials ebenfalls um 360 0, jedoch im Gegensinn zum Radkörper 15 gedreht ist.
The adjustment of the welding head 53 can be accomplished in a conventional manner by a rotating mechanism, so that the welding head is likewise rotated through 360° in the last layer of the strip material, but in a sense opposite to the wheel body 15.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung weist den Vorteil auf, dass das Bohrfutter fest an dem Drehwerk befestigt ist, so dass auch die von den Klemmbacken gehaltenen Bohrwerkzeuge sowohl in Umfangsrichtung als auch axial einwandfrei geführt sind.
This configuration has the advantage that the drill chuck is fastened rigidly to the rotating drive, so that drilling tools held by the clamping jaws are guided satisfactorily both in the circumferential direction and axially.
EuroPat v2
In der Reihenfolge von links nach rechts bedeuten die Symbole die Betätigung der einzelnen Auslegerteilstücke über Schubkolbengetriebe, wobei der Ausleger in drei Teilstücke unterteilt ist und ein Drehwerk aufweist.
Running from the left to the right the symbols are for the operation of the separate boom or mast sections by way of rams, the boom having three such sections and having means for swiveling them.
EuroPat v2
Jeder Hydrozylinder 33 ist mit einem Drehwerk 34 ausgestattet, mit dessen Hilfe die Kolbenstange mit dem hammerartigen Ende 31 jeweils um 90° gedreht werden kann.
Each hydraulic cylinder 33 has a turning mechanism 34 with the aid of which the associated piston rod 32 can be rotated 90°.
EuroPat v2
Da der Mast bei einem um einen Kreisbogen drehbaren Drehwerk voll in beiden Richtungen schwenkbar ist, benötigt man für seine Ausnutzung eine vordere und eine hintere Rahmenabstützung.
Since the mast swivels fully in both directions if the slewing gear rotates about an arc, one requires front and back frame supports for its utilization.
EuroPat v2