Translation of "Drehwerkzeug" in English

Außerdem ist eine Ausnehmung 15 für ein Drehwerkzeug vorgesehen.
A recess 15 is also provided for a screwing tool.
EuroPat v2
Das dargestellte Drehwerkzeug dient als hydraulisch angetriebener Kraftschrauber zum Drehen von Schrauben.
The illustrated rotary tool is used as a hydraulically driven power wrench to rotate screws.
EuroPat v2
Ein Drehwerkzeug darf im Rückwärtsgang grundsätzlich nicht angetrieben werden können.
In principle, a rotary tool must not be able to be actuated when reversing.
EUbookshop v2
Das Drehwerkzeug wird nur für diese Einstellung benutzt und ansonsten entfernt.
The turning tool is only used for this adjustment and is otherwise removed.
EuroPat v2
Das Drehwerkzeug Typ 333 ist der Standardhalter und somit vorwiegend verwendet.
The tool-holder type 333 is a standard tool holder, therefore it is usually employed.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Auswirkungen werden keine Ablenkung von den scharfen Drehwerkzeug.
The beneficial effects will have any distracting from the sharp turning tool.
ParaCrawl v7.1
Zur Bearbeitung der Ventilführung wird üblicherweise als Drehwerkzeug eine Reibahle eingesetzt.
For machining the valve stem bushing, usually a reamer is used as turning tool.
EuroPat v2
Formmäßig passt der Unrund 48 mit dem Drehwerkzeug 46 zusammen.
As regards its shape, the non-circular portion 48 fits the rotating tool 46 .
EuroPat v2
Bei einem weiteren Ausführungsbelspiel weist die Schaleinrichtung ein zangenartiges Drehwerkzeug auf.
In another exemplary embodiment, the peeling device features a plier-type rotary tool.
EuroPat v2
Im Prinzip ist lediglich der Keil 20 durch das Drehwerkzeug 40 ersetzt.
In principle, merely wedge 20 is replaced by rotary tool 40 .
EuroPat v2
Das Drehwerkzeug weist dem Angriffsmittel der Schraube entsprechende Gegenmittel auf.
The rotary tool comprises counter means corresponding to the engagement means of the screw.
EuroPat v2
Dabei weist die Bearbeitungsmaschine 15 ein Drehwerkzeug 18 und ein Fräswerkzeug 19 auf.
Thereby, the machine tool 15 comprises a turning tool 18 and a milling tool 19 .
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung (9) kann z.B. am Drehwerkzeug (8) angeordnet sein.
The holding device (9) may be arranged, e.g., at the rotating tool (8).
EuroPat v2
Dieses Schnellwechselfutter ist daher keinesfalls für ein chirurgisches Drehwerkzeug geeignet.
Therefore, this quick-release chuck is in no way suitable for a rotary surgical tool.
EuroPat v2
Ein solches Werkzeugfutter kann nicht für ein chirurgisches Drehwerkzeug verwendet werden.
A tool chuck of this kind cannot be used for a rotary surgical tool.
EuroPat v2
Diese Aufnahme ist daran angepasst, ein chirurgisches Drehwerkzeug drehfest aufzunehmen.
This receptacle is adapted to receive a rotary surgical tool for conjoint rotation therewith.
EuroPat v2
Das Drehwerkzeug drückt in diesem Bereich des Brillenglases mehr als es schneidet.
The lathe tool in this region of the spectacle lens presses more than it cuts.
EuroPat v2
Die Schneidplatte kann auch in einem Drehwerkzeug oder einem anderen Zerspanungswerkzeug Anwendung finden.
The cutting insert may also be used in a lathe or other chip-breaking tool.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann die Schneidplatte auch in einem Drehwerkzeug Anwendung finden.
The cutting insert may also find application in a lathe.
EuroPat v2
Dadurch ist eine effiziente Drehmomentübertragung vom Drehwerkzeug 24 auf die Verbindungsschraube 22 möglich.
An efficient transfer of torque from the rotary tool 24 to the connecting screw 22 is thus possible.
EuroPat v2
Auch könnte der Topf 5 einen Werkzeugansatz für ein Drehwerkzeug aufweisen.
The cup 5 could also include a tool lug for the rotation tool.
EuroPat v2
Die Steuerung und das Drehwerkzeug sind auf dem Querschlitten angebracht.
The command and the turning tool are fixed on the cross slide.
ParaCrawl v7.1
Als Angriffsmittel für ein Drehwerkzeug kann beispielsweise ein Innensechskant in der Zahnradwelle gewählt werden.
The tool engaging means for a rotating tool can for example be provided by an inner hexagon of the gear shaft.
EuroPat v2
Das freie Ende des Achsstummels 95 ist mit einer Angriffseinrichtung für ein Drehwerkzeug versehen.
The free end of the axle nose 95 is provided with a device which can be tackled by a turning tool.
EuroPat v2
Der Spannschraube 124 ist an ihrem oberen Ende ein Angriffselement 124a für ein Drehwerkzeug angeordnet.
The clamping screw 124 is at its upper end provided with a gripping element 124a for a turning tool.
EuroPat v2
Durch ein Drehwerkzeug läßt sich die Welle 63 im Sinne des Betätigungspfeils 69 von Fig.
By means of a turning tool, shaft 63 can be rotated in the direction of operating arrow 69 of FIG.
EuroPat v2
Ist das Drehwerkzeug 46 in den Unrund 48 eingesteckt, kann der Sperrstift 20 angetrieben werden.
If the rotating tool 46 is inserted into the non-circular portion 48, the locking pin 20 can be driven.
EuroPat v2