Translation of "Drehzahldifferenz" in English

Die Kupplung muß darum das erforderliche Motor-Drehmoment bei dieser Drehzahldifferenz mit Schlupf übertragen.
The clutch therefore must transmit the required engine torque at the respective rpm difference with slip.
EuroPat v2
Die Drehzahldifferenz zwischen den beiden Getriebezügen wird durch die Rutschkupplung 212 aufgefangen.
The rotational speed difference between the two drive trains is taken up through the slip coupling 212 .
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t0 ist die Drehzahldifferenz Null.
At the moment t0, the speed difference is zero.
EuroPat v2
Aus dieser Drehzahldifferenz wird durch Integration bzw. Aufsummieren eine Schlupfsumme gebildet.
From this rotational speed difference a slip total is formed by integration or addition.
EuroPat v2
Die Führungsgröße ist eine Sollwert-Vorgabe der Drehzahldifferenz.
The command variable is a desired standard of the speed difference.
EuroPat v2
Im zweiten Funktionsblock 14 wird die aktuelle Drehzahldifferenz berechnet.
The actual speed difference is calculated in the second function block 14.
EuroPat v2
Die Bremsbacken 40 bauen ein mit der Drehzahldifferenz proportional ansteigendes Sperrmoment auf.
The brake shoes 40 build up a locking moment which rises proportionally to the rotational speed difference.
EuroPat v2
Nun sinkt die Drehzahldifferenz von Punkt 8 über 7 wieder ab.
Slippage will then decrease from point 8 through point 7.
EuroPat v2
Dann kann die Freilaufeinheit 28 ohne Drehzahldifferenz einrasten.
Free-wheel unit 28 can then lock without a speed difference.
EuroPat v2
Die kleine Drehzahldifferenz wird entsprechend der beschriebenen Weise zwischen zwei benachbarten Getriebeelementen abgegriffen.
The small difference in rotational speeds is taken off in the manner described between two adjacent gear elements.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Drehzahldifferenz zwischen den beiden Rädern ausgeglichen.
This balances out the difference in the speeds of the two wheels.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird ein Wertepaar aus Momentendifferenz und Drehzahldifferenz erfasst.
In this case, a value pair is acquired from torque difference and rotational-speed difference.
EuroPat v2
Entsprechend sind bei dieser Ausführungsform keine zusätzlichen Sensorelemente zur Bestimmung der Drehzahldifferenz erforderlich.
Accordingly, this embodiment does not require the provision of additional sensor elements for determining the rotational-speed difference.
EuroPat v2
Durch die Drehzahldifferenz ist die Geschwindigkeit bestimmt, mit der die Schnecke zurückwandert.
The difference in rotational speed determines the speed at which the screw travels back.
EuroPat v2
Alternativ kann das Drehzahlkriterium die Detektion einer Drehzahlerhöhung um eine vorgegebene Drehzahldifferenz sein.
Alternatively, the speed criterion may be the detection of an increase in speed by a defined speed difference.
EuroPat v2
Auf der Rechtswertachse ist die Drehzahldifferenz von Gasturbine zu Dampfturbine in Hz aufgetragen.
The rotational speed difference between gas turbine and steam turbine in hertz is plotted along the X-axis.
EuroPat v2
Eine Drehzahldifferenz tritt hingegen auf, wenn eine entsprechende Neigung vorliegt.
However, there is a speed difference when a corresponding inclination is present.
EuroPat v2
Einfache Dichtringe genügen, weil die Drehzahldifferenz im Durchschnitt sehr klein ist.
Simple sealing rings are sufficient because the rotational-speed difference is very small on average.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch ein Einkuppeln bei einer kleinen Drehzahldifferenz möglich.
Obviously, clutch engagement is also possible at small differences in rotational speeds.
EuroPat v2
Auf der Hochwertachse ist die Drehzahldifferenz von Gasturbine zu Dampfturbine in Hz aufgetragen.
The Y-axis plots the rotational speed difference between gas turbine and steam turbine in Hz.
EuroPat v2
Diese Schaltpunkte werden durch die Drehzahldifferenz zwischen der Turbine und der Pumpe ermittelt.
These shifting points are determined by the difference of the rotational speeds of the turbine and impeller.
EuroPat v2
Die Lenkung des Fahrzeugs ba­siert auf der Drehzahldifferenz der beiden Antriebe.
The vehicle is steered by means of the speed difference between the two drives.
ParaCrawl v7.1
Diese Drehzahldifferenz aktiviert den Verstellmechanismus.
This rotational speed difference activates the displacement mechanism.
EuroPat v2
Der Regler 16 legt in Abhängigkeit von der Drehzahldifferenz N D die Stellgröße S N fest.
The regulator 16 establishes the control variable S N as a function of the rpm difference N d .
EuroPat v2
Fig.8 zeigt schließlich noch die Lage der Schwellen der Drehzahldifferenz und die damit zusammenhängenden Abläufe.
FIG. 8 graphically illustrates the position of the slippage thresholds and the processes connected thereto.
EuroPat v2
Idealerweise soll die Drehzahldifferenz n DIFF (= n EIN -Synchrondrehzahl) nicht negativ werden.
Ideally, the speed difference nDIFF (=nEIN -synchronous speed) should not become negative.
EuroPat v2
Das bedeutet, je größer die Drehzahldifferenz, desto schneller wird die Schlupfsummenschwelle erreicht.
This means that the greater the rotational speed difference, the quicker the slip total threshold is reached.
EuroPat v2
Dieser optimale Wert der Drehzahldifferenz wird für jedes einzelne Spinnelement empirisch ermittelt und als Sollwert bereitgestellt.
This optimal value of the difference in rotational speeds is found empirically for each individual spinning element and is established as a set point.
EuroPat v2
Dies wird erkannt, wenn die Drehzahldifferenz auf etwa 50 % des Sollwerts abgesunken ist.
This is detected when the speed difference has dropped to about 50% of the desired value.
EuroPat v2