Translation of "Drehzahlregulierung" in English
Die
Drehzahlregulierung
erfolgt
per
Kugelhahn,
der
eine
einfache
Handhabung
sicherstellt.
The
speed
is
regulated
via
ball
tap,
guaranteeing
easy
handling.
ParaCrawl v7.1
Die
stufenlose
Drehzahlregulierung
sorgt
für
einen
wirtschaftlichen
Betrieb
bei
variablen
Druck-
und
Wassermengen.
The
stepless
speed
regulation
ensures
low-cost
operation
with
variable
pressures
and
water
volumes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Drehzahlregulierung
haben
fast
alle
Exzenterschleifer.
Almost
all
random
orbital
sanders
have
speed
regulation.
ParaCrawl v7.1
Weiter
bevorzugt
kann
der
Antriebsmotor
einen
Frequenzumrichter
zur
Drehzahlregulierung
aufweisen.
The
drive
motor
can
further
preferably
comprise
a
frequency
converter
for
speed
regulation.
EuroPat v2
Eine
stufenlose
Drehzahlregulierung
findet
sich
bei
allen
drei
Typen.
Continuous
speed
regulation
is
available
on
all
three
types.
ParaCrawl v7.1
Daneben
kann
durch
eine
Drehzahlregulierung
der
Duktorwalze
die
Farbzufuhr
insgesamt
bestimmt
werden.
In
addition,
changing
the
speed
of
the
duct
roller
can
vary
the
overall
ink
flow.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einer
Kommutiereinheit
zur
stufenlosen
Drehzahlregulierung
zwischen
5%
und
100%.
EC-motors
have
the
big
advantage
to
allow
variable
speed
between
5%
and
100%.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Schlagbohrmaschine
mit
elektronischer
Drehzahlregulierung
kommt
auf
den
Markt.
The
first
impact
drill
with
electronic
speed
control
is
introduced
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
praktischen
Einhebel-Bedienung
ist
eine
stufenlose
Drehzahlregulierung
im
Vor-
und
Rückwärtsgang
möglich.
With
the
convenient
single-lever
operation,
stepless
speed
regulation
is
possible
in
the
forward
and
reverse.
ParaCrawl v7.1
Ein
leistungsstarker,
robuster
Pull-Motor
mit
Potentiometer
gewährleistet
hierbei
die
exakte
Drehzahlregulierung.
A
powerful,
sturdy
pull
motor
with
potentiometer
guarantees
exact
speed
regulation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
einer
Variation
der
Fahrgeschwindigkeit
kann
auch
eine
Drehzahlregulierung
des
Sauggebläses
vorgesehen
sein.
Additionally
or
alternatively
to
varying
the
travel
speed,
the
speed
of
rotation
of
the
vacuum
blower
can
also
be
regulated.
EuroPat v2
Der
Schalter
ist
im
Potiknopf
der
Drehzahlregulierung
integriert
und
rastet
leider
nicht
immer
100%ig
ein.
The
switch
is
integrated
in
the
potentiometer
button
for
the
fan
speed
adjustment
and
does
not
snap
100
percent.
ParaCrawl v7.1
Der
innovative
Kompressor
mit
Drehzahlregulierung
und
intelligenter
Leistungsregelung
spart
Energie
und
verlängert
die
Lebensdauer.
The
innovative
variable
speed
inverter
compressor
with
smart
derating
function
both
saves
energy
and
prolongs
service
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
ist
mit
einem
Frequenzwandler
/
Drehzahlregulierung
zwischen
0
und
2
U/min
ausgestattet.
The
model
is
with
a
frequency
converter
/
speed
adjustment
between
0
and
2
U/min.
ParaCrawl v7.1
Der
vorstehend
angesprochene
Fall
einer
Phase
von
0°
ist
bei
der
Drehzahlregulierung
ausgenommen,
da
in
diesem
Fall
die
Drehzahl
unendlich
sein
müßte
und
außerdem
eine
Messung
sinnlos
wäre.
The
case
referred
to
above
with
a
phase
of
0°
is
excluded
from
the
rotation
speed
regulation
because
in
this
case
the
rotation
speed
would
have
to
be
infinitely
high
and
moreover
any
measurement
would
be
meaningless.
EuroPat v2
Die
in
der
Bedienfläche
4
angeordneten
Drehschalter
dienen
zur
Temperaturregelung
eines
Widerstandheizelements
29
(Drehschalter
5)
zur
Drehzahlregulierung
eines
Rührwerkes
70
(Drehschalter
6)
und
zur
Einstellung
eines
Zeit-Displays
103
(Drehschalter
100).
The
rotary
switches
provided
in
the
operator
panel
4
serve
for
temperature
regulation
of
a
resistance
heating
element
29
(rotary
switch
5),
for
rotational
speed
control
of
an
agitator
70
(rotary
switch
6),
and
for
adjustment
of
a
time
display
103
(rotary
switch
100).
EuroPat v2
Über
Belüftungsrate,
Drehzahlregulierung
und
Dosagegeschwindigkeit
wird
der
Gelöst-Sauerstoffpartialdruck
(pO
2)>20
%
gehalten,
um
anaerobe
Bedingungen
zu
vermeiden.
The
dissolved
oxygen
partial
pressure
(pO
2)
is
maintained
at
>20%
in
order
to
avoid
anaerobic
conditions
by
means
of
the
aeration
rate,
rpm
regulation
and
dosage
rate.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schalter,
insbesondere
zur
Drehzahlregulierung
von
Elektrowerkzeugen,
zu
schaffen,
bei
welchem
die
geschilderten
Nachteile
bei
der
Integrierung
einer
Widerstandsbahn
auf
der
Leiterplatte
vermieden
werden,
d.
h.
der
Herstellungsprozeß
der
Gesamteinheit
vereinfacht
und
verbessert
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
creating
a
rheostatic
device
in
switching
arrangement,
particularly
for
controlling
the
speed
of
electric
tools,
in
which
the
disadvantages
in
the
integration
of
a
resistance
track
on
the
circuit
board
as
described
are
avoided,
that
is
to
say
the
production
process
of
the
overall
unit
is
simplified
and
improved.
EuroPat v2
Bei
den
nicht
mathematisch
beschreibbaren
Beziehungen
erfolgt
die
Drehzahlregulierung
anhand
der
eingegebenen
Regeln
a
bis
e,
wobei
die
Berechnung
der
Ausgangsgrössen
vorzugsweise
mittels
Schwerpunktbildung
(CoA
-
Center
of
Area)
oder
Bildung
des
Höchstwertmittels
(MoM
-
Mean
of
Maximum)
erfolgt.
In
the
case
of
the
non-mathematically
describable
relations,
the
control
of
the
speed
of
rotation
takes
place
with
reference
to
the
input
rules
a
to
e;
in
this
case,
the
computation
of
the
output
variables
preferably
takes
place
by
means
of
formation
of
the
centre
of
area
(CoA)
or
formation
of
the
mean
of
maximum
(MoM).
EuroPat v2
Es
ist
als-die
Kraftmaschine
des
Antriebs
für
die
drehbare
Plattform
15
ein
Elektromotor
26
mit
Drehzahlregulierung
und
Drehrichtungsumkehr
vorgesehen.
An
electric
motor
26
with
speed
adjustment
and
reversal
of
the
direction
of
rotation
is
provided
as
the
prime
mover
of
the
drive
for
the
rotatable
platform
15.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
ausgelegt,
daß
die
Breite
des
Förderspaltes
sich
automatisch
der
jeweiligen
Eigenschaften
der
Flocken
im
Füllschacht
anpaßt,
wobei
die
sich
ergebenden
Breiten
des
Förderspaltes
dann
bei
der
anschließenden
Drehzahlregulierung
der
Speisewalzen
berücksichtigt
werden.
In
other
words
the
method
of
the
invention
is
so
laid
out
that
the
width
of
the
conveyor
gap
automatically
adapts
to
the
prevailing
characteristics
of
the
flocks
in
the
filling
chute,
with
the
resulting
width
of
the
conveyor
gap
then
being
taken
into
account
in
the
subsequent
regulation
of
the
speed
of
rotation
of
the
feed
rollers.
EuroPat v2
Um
Ihnen
die
Arbeiten
zur
Untergrundvorbereitung
zu
erleichtern,
finden
Sie
in
unserem
Zubehörsortiment
nützliche
Utensilien
-
vom
Rührer
mit
stufenloser
Drehzahlregulierung
über
einen
Schwedenrakel
bis
hin
zu
Nagelsohlen,
die
Ihnen
das
Betreten
frisch
gespachtelter
Flächen
ermöglichen.
You
can
find
useful
utensils
in
our
product
range
that
will
make
your
substrate
preparation
work
easier,–
from
agitators
with
progressive
speed
regulation
to
a
notched
trowel
and
spiked
soles
that
allow
you
to
walk
on
freshly
trowelled
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehzahlregulierung
kann
durch
Variation
des
Betriebsdruckes,
durch
Änderung
der
Luftmenge
oder
wie
in
der
Praxis
oft
üblich,
durch
eine
überlagerte
Regelung
von
Druck
und
Luftmenge
erreicht
werden.
Speed
change
can
be
achieved
by
varying
the
air
pressure,changing
the
air
volume
ormore
commonlyby
a
combined
regulation
of
air
pressure
and
air
volume.
ParaCrawl v7.1
Einfach
mit
Hilfe
der
speziellen
Fahrzeugadapter
in
die
Dachluke
oder
das
Fenster
des
Lkw
zu
montieren,
läuft
die
2000
W,
24
V
RTX
2000
bis
zu
6
Stunden
lang
leise
und
effizient
und
verfügt
über
einen
variablen
Kompressor
mit
Drehzahlregulierung
zur
Leistungssteigerung.
Easy
to
fit
into
the
roof
hatch
or
window
of
the
truck
using
the
specific
vehicle
adapters,
the
2000
W,
24
V
RTX
2000
runs
quietly
and
efficiently
for
up
to
6
hours
and
features
a
variable
speed
inverter
compressor
for
boosted
performance.
ParaCrawl v7.1
Möglich
wird
dies
durch
den
Einsatz
eines
Kompressors
mit
Drehzahlregulierung,
der
für
eine
hervorragende
Kühlleistung
und
einen
erstaunlich
effizienten
und
leisen
Betrieb
sorgt.
All
of
this
is
possible
thanks
to
the
use
of
a
variable
speed
inverter
compressor,
which
makes
for
excellent
cooling
performance
and
amazingly
efficient
and
quiet
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
ist
nur
möglich
durch
die
Verwendung
eines
Kompressors
mit
Drehzahlregulierung,
womit
für
ausgezeichnete
Kühlwerte,
eine
überragende
Effizienz
und
einen
geräuscharmen
Betrieb
gesorgt
wird.
All
of
this
is
possible
thanks
to
the
use
of
a
variable
speed
inverter
compressor,
which
makes
for
excellent
cooling
performance
and
amazingly
efficient
and
quiet
operation.
ParaCrawl v7.1