Translation of "Drehzylinder" in English

Ein Fixierstift 49 ist zwischen dem Drehzylinder 12 und dem Befestigungsrahmenteil 27 vorgesehen.
A guide pin 49 is provided between rotating cylinder 12 and fastening frame part 27.
EuroPat v2
Zwei diametral gegenüberliegend vorgesehene Betätigungsstangen durchsetzen den Drehzylinder zwecks Betätigung der jeweiligen Klemmelementenreihe.
Two diametrically opposed actuating rods extend through the rotary cylinder for the purpose of actuating the respective row of pincer elements.
EuroPat v2
Mit dem Drehzylinder wird das Etikett auf die Verpackung abgesetzt.
The rotary cylinder applies the label on the packaging.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann der Zylinder 492 in den Drehzylinder 420 eingeführt werden.
For this, the cylinder 492 can be inserted into the rotary cylinder 420 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen Linearzylinder oder einen Drehzylinder erfolgen.
This can be done using a linear cylinder or a rotary cylinder actuator, for example.
EuroPat v2
Die Durchmesser der beiden Drehzylinder sind unterschiedlich.
The diameters of both rotary cylinders are different.
EuroPat v2
Der Drehzylinder kann mit einem Drehknopf oder einem Schlüssel bestätigt werden.
The rotating cylinder can be actuated with a rotary knob or a key.
EuroPat v2
In Figur 3 ist der Drehzylinder 7 in das Gehäuse 5 eingesetzt.
In FIG. 3, the rotary cylinder 7 is inserted into the housing 5 .
EuroPat v2
Ebenso denkbar ist ein Drehzylinder oder dergleichen.
A rotating cylinder or the like is also contemplated.
EuroPat v2
Drehzylinder mit rotierenden Linien der Art ersetzten stationäre Pressen.
Rotary cylinders with revolving lines of type replaced stationary presses.
ParaCrawl v7.1
Der Fixierstift 49 zwischen dem Drehzylinder 12 und dem Befestigungsrahmenteil 27 wird dabei zerbrochen.
Guide pin 49 between rotating cylinder 12 and fastening frame part 27 is broken.
EuroPat v2
Zur Verschwenkung der Welle 112 ist an deren unterem Ende ein pneumatischer Drehzylinder 114 angeflanscht.
In order to pivot shaft 112, a pneumatic rotation cylinder 114 is connected to its lower end.
EuroPat v2
Im eingeschalteten Betriebszustand des Epilationsgeräts führt der Drehzylinder 44 eine Drehbewegung um die Achse 45 aus.
With the epilating appliance switched on, the rotary cylinder 44 performs a rotary movement about the axis 45 .
EuroPat v2
Die einzelnen Klemmelemente sind auf einer koaxial zum Drehzylinder des Epilationskopfes verlaufenden Welle schwenkbar gelagert.
The individual pinching members are pivotally mounted on a shaft extending coaxially with the rotary cylinder of the epilation head.
EuroPat v2
In dem Gerät 2 ist ein Motor untergebracht, mit dem der Drehzylinder 4 antreibbar ist.
Accommodated in the appliance 2 is a motor adapted to drive the rotary cylinder 4 .
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang können Pneumatik-, Hydraulik-, Linear- und/oder Drehzylinder Anwendung finden.
In this context, pneumatic, hydraulic, linear and/or rotating cylinders may be used.
EuroPat v2
Das den Drehzylinder 7 in Rotation versetzende Getrieberad 102 ist mit dem Lagerelement 103 antriebsmäßig gekoppelt.
The gear 102 rotating the rotary cylinder 7 is coupled to the bearing element 103 in a driving relationship thereto.
EuroPat v2
Es ist eine grösstmöglichste Aufbruchsicherheit gegeben, da der Schlüsselkanal nicht im Drehzylinder angeordnet ist.
This provides a high degree against breaking and tempering, since the key conduit is not provided in the cylinder.
EuroPat v2
Für diese Bewegung ist der Drehzylinder vorgesehen, dessen Aufbau bekannt und im Handel erhältlich ist.
For this movement, the rotary cylinder is provided, the construction of which is known and which is commercially available.
EuroPat v2
Die stützende Wirkung des Rückens ist individuell über den Drehzylinder unter dem Sitz einstellbar.
The supportive effect of the back can be set individually using the rotary cylinder under the seat.
ParaCrawl v7.1
Ein Außenzylinder 440 umgibt den Drehzylinder 420 und ist relativ zu diesem axial beweglich.
An external cylinder 440 surrounds the rotary cylinder 420 and is axially movable relative to the latter.
EuroPat v2
Drehzylinder und Zylinderaufnahme können, wie dargelegt, teilweise oder vollständig aus gasabgebendem Kunststoffmaterial bestehen.
As described, the rotary cylinder and the cylinder receptacle may be made, partially or completely, of a gas-emitting plastic material.
EuroPat v2
Der Drehzylinder von EYH zweidimensionalen Mischer kann zur gleichen Zeit in zwei Richtungen bewegt.
The rotating cylinder of EYH two dimensional mixer can moves in two-direction at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wie das Kraftspannfutter, leitet die Spannzange Schließkraft von Schwung aus dem Drehzylinder übertragen.
Like the power chuck, the collet chuck derives clamping force from momentum transferred from the rotary cylinder.
ParaCrawl v7.1
Der Drehzylinder kann stirnseitig mit einem Drehknopf oder Griff versehen werden, mit dem die Kräfte, die beispielsweise für die Riegelverschiebung notwendig sind, von Hand wesentlich leichter und bedienungsfreundlicher eingeleitet werden können als über den eingesteckten Schlüssel, an dem sich zumeist noch ein Schlüsselbund befindet.
The rotating cylinder may be provided with a rotating knob or handle at the front face thereof, so that the forces which are necessary to introduce the locking displacement are made easier, in contrast to an inserted key which is usually attached to a key ring together with a lot of other keys.
EuroPat v2
Ebenfalls in diese Ringnut 14 ragt ein Führungsstift 15 hinein, der in einer Leiste 16 steckt, die die axial verschiebbaren Zwischenstifte 17 in ihren Bohrungen aufnimmt, so dass nach Herausdrehen des Haltestiftes 13 (Fig. 2) der Drehzylinder 3 und die Leiste gemeinsam herausgezogen werden können.
Furthermore, a guide pin 15 also extends into this annular groove 14, the pin is inserted in a bar 16 having a plurality of bores in which axially displaceable intermediary pins 17 are received. After unscrewing the retaining pin 13 (FIG. 2), cylinder 3 and the associated bar 16 may be removed together as a unit.
EuroPat v2