Translation of "Dreijahresplan" in English

Demnächst wird uns der Dreijahresplan zur Vorbereitung in Bezug auf die Verwaltung vorliegen.
We shall shortly be receiving the three-year plan on administrative preparation.
Europarl v8
Daher ist der Dreijahresplan des Parlaments ein wichtiger Faktor für eine erfolgreiche Erweiterung.
Therefore, Parliament's three-year plan is essential to make enlargement successful.
Europarl v8
Des Weiteren begrüße ich den vom Präsidium gebilligten Dreijahresplan für die Erweiterung.
Furthermore, I welcome the three-year enlargement plan that the Bureau has approved.
Europarl v8
Die Kommission wird einen Dreijahresplan einsetzen.
The Commission will set up a three year action program.
TildeMODEL v2018
Nach Anhörung der Sozialpartner wird ein Dreijahresplan verabschiedet.
After consulting thesocial partners, the three-year planning document is approved and then updatedannually.
EUbookshop v2
Aus den Ergebnissen leitet sich künftig ein Dreijahresplan ab.
In the future, a three-year plan will be formulated from the results.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei weder um einen Geschäftsplan noch um einen detaillierten Dreijahresplan.
It is neither a business plan nor a detailed three-year plan.
ParaCrawl v7.1
Präsidentin Park versucht mit ihrem ehrgeizigen Dreijahresplan auf diese Eventualität einzugehen.
President Park is looking to address this eventuality with an ambitious three-year plan.
ParaCrawl v7.1
Das Präsidium hat einen Dreijahresplan vorgelegt, der als ungefährer Rahmen für erweiterungsbedingte Kosten herangezogen wird.
The Bureau has drawn up a three-year plan which serves as an indicative framework for expenses related to enlargement.
Europarl v8
Der Haushaltsausschuss fordert, die dafür am besten geeignete Form in den Dreijahresplan aufzunehmen.
The Committee on Budgets asks that the most appropriate form for this be included in the three-year plan.
Europarl v8
Auf die Notwendigkeit weiterer Fort­schritte in diesem Bereich wird im Dreijahresplan ebenfalls nachdrücklich hingewiesen.
The three-year plan insists on the need for progress in this respect.
EUbookshop v2
Beim Check-out kann man auch einen Zwei- oder Dreijahresplan für 149,99 US-Dollar bzw. 219,99 US-Dollar wählen.
During check out, you can also choose a two or three-year plan for $149.99 and $219.99 respectively.
CCAligned v1
China hat im aktuellen Dreijahresplan ausdrücklich Industrieroboter für Reinigung, Farbsprayen und vergleichbare Anwendungen vorgesehen.
In its current three-year plan, China explicitly mentioned employing industrial robots for cleaning, spray-painting, and similar activities.
ParaCrawl v7.1
Ich nenne als Beispiel besonders den Bericht Ruffolo, mit dem der Kommission unter anderem die Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für die kulturelle Zusammenarbeit oder ein Dreijahresplan der kulturellen Zusammenarbeit empfohlen wurde.
I would cite as a particular example the Ruffolo report in which, amongst other things, the Commission is urged to set up a European observatory to monitor cultural cooperation or a three-year cultural cooperation plan.
Europarl v8
Die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für kulturelle Zusammenarbeit und auch der anvisierte Dreijahresplan über kulturelle Zusammenarbeit werden letztendlich ein Gradmesser sein für die Ernsthaftigkeit, mit der sich Politiker auf allen Ebenen um den Erhalt und den Ausbau des europäischen Kulturraums bemühen.
Setting up an observatory for cultural cooperation and the proposed three-year cultural cooperation plan will, in the final analysis, be a gauge of just how seriously politicians at all levels are trying to maintain and develop a European area of culture.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten sollten außerdem angemessene Verwaltungs- und Warenkontrollen durchführen und Sanktionen im Falle von Unregelmäßigkeiten vorsehen, um sicherzustellen, dass der Dreijahresplan im Einklang mit den geltenden Bestimmungen durchgeführt wird.
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Nationalen Entwicklungsplans wird mit dem Kapitel zur Entwicklung der Humanressourcen ein strategischer Dreijahresplan festgelegt, der auch mit dem Einheitlichen Programmplanungsdokument in Einklang steht.
As part of the National Development Plan, the Human Resources Development chapter will be a three-year strategic plan dovetailing also with the Single Programming Document.
TildeMODEL v2018
Im übrigen hat die Kommission unter den im letzten Dreijahresplan vorgesehenen Maßnahmen60 unter Anhang 1 dieses Plans die Frage aufgeworfen, ob die Einrichtung eines europäischen Schlichters erforderlich wäre, der sich insbesondere mit grenzüberschreitenden Verbraucherreklamationen befassen würde.
Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan60, the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.
TildeMODEL v2018
Die Regierung betrachtet die Durchführung des Weißbuchs als mittelfristiges strategisches Ziel und legte im Mai 1996 einen Dreijahresplan für die Angleichung des Primärrechts vor.
Considering the implementation of the White Paper as a medium-term strategic objective, the Government submitted a three year plan for the approximation of primary legislation in May 1996.
TildeMODEL v2018
Diese gemeinsam von Somalia und der EU ausgerichtete Veranstaltung wird den „New Deal Compact“ begründen, der das Fundament für den von der internationalen Gemeinschaft und Somalia vereinbarten Dreijahresplan bildet, der Frieden, Sicherheit und Entwicklung für alle Bürger Somalias bringen kann.“
This joint event, co-hosted by Somalia and the EU, will establish the "New Deal Compact" as the foundation of the international community and Somalia's mutual commitment to a three year plan that can deliver peace, security and development to all Somali people."
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat einen Dreijahresplan zur Vereinfachung des geltenden Gemeinschaftsrechts vorgelegt, das mittlerweile Tausende von Seiten füllt.
The Commission has tabled a three year action programme for simplifying the existing thousands pages of EU legislation (“acquis”).
TildeMODEL v2018
In einem fortlaufenden Dreijahresplan für die Durchführung dieses Programms wird festgelegt, welche Einzelmaßnahmen zu treffen sind.
A three-year rolling plan to implement this programme shall be adopted containing the individual actions to be undertaken.
TildeMODEL v2018
Um das Problem der niedrigen FuE-Ausgaben in den Griff zu bekommen, wurde ein nationaler Dreijahresplan für FuE und Innovation aufgestellt.
To tackle the problem of the low level of R & D expenditure, a three-year National R & D and Innovation Plan has been launched.
TildeMODEL v2018
Am 18. März 1975 folgte ein Beschluß des Rates über einen ersten Dreijahresplan (1975/1977).
This Resolution was followed by a Council Decision of 18 March 1975 adopting a threeyear plan of action (1975-77).
EUbookshop v2
Das Vereinigte Königreich erklärte sich damit einverstanden, den Dreijahresplan mit der Kommission zu diskutieren, bevor eine Entscheidung über seine Durchführung getroffen würde.
The United Kingdom Government agreed to discuss thethree-year plan with the Commission before any decision was taken on it.
EUbookshop v2