Translation of "Dreipolig" in English
Das
Anschlußkabel
35
und
der
Stecker
36
sind
hiebei
dreipolig
ausgebildet.
In
the
present
case
the
connection
lead
35
and
the
plug
36
are
of
the
three-pole
type.
EuroPat v2
Der
Stecker
89
ist
am
Deckel
70
vorgesehen
und
beispielsweise
dreipolig
ausgebildet.
The
plug
89
is
provided
on
the
cap
70
and
has,
for
example,
a
three-pole
configuration.
EuroPat v2
Die
DMX-Anschlüsse,
ebenfalls
von
Neutrik,
sind
dreipolig
und
fünfpolig
ausgeführt.
The
DMX
connectors,
also
from
Neutrik,
are
three-pole
and
five-pole.
ParaCrawl v7.1
A220/240
Volt
-
alle
Steckdosen
sind
dreipolig
(15
Amp).
All
run
on
220/240
volts.
Outlets
are
of
the
3-pin,
15
amp
type.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausführung
kann
ein
derartiger
Leistungsschalter
1
einpolig
oder
dreipolig
geschaltet
werden.
Depending
on
its
design,
such
a
power
switch
1
can
be
switched
with
one
pole
or
three
poles.
EuroPat v2
Sie
kann
alternativ
einpolig,
zweipolig
oder
mehr
als
dreipolig
ausgeführt
sein.
Alternatively
it
can
be
of
single-pole,
two-pole
or
more
than
three-pole
design.
EuroPat v2
Die
Steckdosen
sind
dreipolig,
so
dass
man
einen
Adapter
braucht.
The
plugs
are
three-poled
so
that
an
adapter
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
PowerControl
ist
der
Stecker
für
die
Stromversorgung
dreipolig
ausgeführt.
With
the
option
PowerControl,
the
plug
for
the
power
supply
has
a
three-pole
design.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Spannung
beträgt
220
Volt,
die
Steckdosen
sind
zwei-
oder
dreipolig.
The
electricity
is
220
volts
with
commune
two
or
three
pole
plugs.
ParaCrawl v7.1
Der/die
Lüfter
können
zudem
dreipolig
(3-polig)
an
die
Spannungsversorgung
angeschlossen
werden.
The
fan
connections
to
the
power
supply
can
be
three-pole
(3-pole).
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Beispiel
sind
die
Steckverbindungen
dreipolig
ausgeführt,
d.
h.
die
den
Phasen
des
Drehstromsystems
zugeordneten
Kontaktelemente
und
ein
Schutzleiterkontakt
sind
in
dem
Dosenteil
7
und
dem
Steckerteil
11
jeweils
zusammengefaßt.
In
the
example
shown,
the
connectors
have
3
poles,
i.e.,
the
contact
elements
assigned
to
the
phases
of
the
three-phase
system
and
a
protective
conductor
contact
are
combined
in
the
jack
part
7
and
the
plug
part
11,
respectively.
EuroPat v2
Figur
9
eine
dritte
Ausführungsform
mit
einem
im
vorliegenden
Fall
dreiphasigen
Wechselstromnetz,
einer
während
des
Meßvorgangs
ständigen
Einprägung
eines
Meßwechselstroms,
einer
einpoligen
sowie
netzspannungsabhängig
zwischen
zwei
Netzleitern
umschaltenden
Netzankopplung
der
Auswerteschaltung
für
die
Gesamtableitungsimpedanz
und
einer
dreipolig
angekoppelten
Sicherheitsschaltung
zum
Erfassen
des
maximal
möglichen
Leiterberührungsstroms.
FIG.
9
is
an
electrical
schematic
diagram
of
a
third
embodiment
of
the
invention,
in
this
case
a
three-phase
AC
power
system
using
a
continuous
injection
of
an
AC
measurement
current
during
the
measuring
process,
a
one-pole
system
connection
of
the
detection
circuit
for
the
total
leakage
impedance
which
switches
between
two
system
conductors
in
dependence
of
the
system
voltage,
and
a
three-pole
connection
of
a
safety
circuit
for
the
display
of
the
maximum
possible
conductor
contact
current.
EuroPat v2
Unter
tripolaren
Instrumenten
sind
dabei
solche
zu
verstehen,
bei
denen
sich
die
Neutralelektrode
am
Instrument
selbst
befindet
und
mit
denen
wahlweise
eine
Koagulation
oder
ein
Schneidvorgang
durchgeführt
werden
kann,
indem
das
Instrument
dreipolig
an
den
Hochfrequenzgenerator
angeschlossen
wird,
um
mittels
zweier
Koagulationselektroden
oder
einer
Neutralelektrode
und
einer
Schneidelektrode
des
Instrumentes
wahlweise
eine
bipolare
Koagulation
oder
ein
bipolares
Schneiden
vornehmen
zu
können.
Under
tripolar
instruments,
one
understands
those
in
which
the
neutral
electrodes
are
located
at
the
instrument
itself
and
with
which
a
coagulation
or
a
cutting
process
can
be
selectively
carried
out
in
that
the
instrument
is
connected
in
three-pole
manner
to
the
high-frequency
generator,
which
makes
it
possible
to
selectively
effect
a
bipolar
coagulation
or
a
bipolar
cutting
by
means
of
two
coagulation
electrodes
or
by
means
of
a
neutral
electrode
and
a
cutting
electrode
of
the
instrument.
EuroPat v2
Der
in
der
Figur
1
gezeigte
Niederspannungs-Leistungsschalter
1
ist
dreipolig
ausgebildet
und
steht
über
rückseitig
angeordnete
und
daher
in
der
Figur
1
nicht
sichtbare
Stromschienen
mit
vertikalen
Schienenleitern
2
in
Verbindung.
The
low-voltage
circuit
breaker
1
shown
in
FIG.
1
has
a
three-pole
design
and
is
connected
to
buses
having
vertical
bus
conductors
2
arranged
in
the
rear
and
therefore
not
visible
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzschalter
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gleichrichte
(2)
dreipolig
(L1,
L2,
L3)
an
das
Netz
angeschlossen
ist.
Ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
rectifier
(2)
is
connected
to
the
line
by
three
poles
(L
1,
L
2,
L
3).
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Spannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
über
einen
Gleichrichter
erfolgen
und
der
Gleichrichter
dreipolig
oder
allpolig
an
das
Netz
angeschlossen
sein.
In
a
development
of
the
invention
voltage
can
be
supplied
to
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
and/or
the
open
circuit
shunt
release
via
a
rectifier
and
the
rectifier
can
be
connected
to
the
line
by
three
poles
or
all
poles.
EuroPat v2
Der
Leistungsschalter
2
ist
dreipolig
ausgebildet
und
besitzt
rückwärtig
angeordnete
Anschlußleiter,
von
denen
ein
oberer
Anschlußleiter
11
sichtbar
ist.
The
circuit
breaker
2
has
three
poles
and
connecting
leads
arranged
at
the
back
of
which
an
upper
connecting
lead
11
is
visible.
EuroPat v2
So
sind
die
Elektroanschlüsse
der
Liegenschaften
meist
dreipolig
und
entsprechen
weder
europäischen,
noch
amerikanischen
oder
russischen
Standards.
Living
spaces
are
equipped
with
three-point
electrical
outlets
that
don't
correspond
to
European,
American
or
Russian
standards.
ParaCrawl v7.1
In
(nicht
dargestellten)
alternativen
Bauformen
ist
das
Leistungsrelais
1
mehrpolig,
insbesondere
zweipolig
oder
dreipolig
ausgebildet.
In
alternative
designs
(not
shown),
the
power
relay
1
is
multipoled,
in
particular
two-poled
or
three-poled.
EuroPat v2
Der
Leistungshalbleiterschalter
ist
beispielsweise
der
bereits
erwähnte
Schalter,
der
dreipolig
ausgebildet
und
zwischen
den
Tertiärwicklungen
angeordnet
ist.
The
power
semiconductor
switch,
for
example,
is
the
switch
already
mentioned,
which
has
a
three-pole
design
and
is
arranged
between
the
tertiary
windings.
EuroPat v2
Über
die
Kontakte
24
bis
28,
die
auch
mehrpolig
als
dreipolig
ausgebildet
sein
können,
ist
der
Akkumulator
20
aufladbar.
The
rechargeable
battery
20
can
be
charged
via
the
contacts
24
to
28,
which
may
also
be
formed
with
more
than
three
poles.
EuroPat v2
Der
Einsatz
verschiedener
Schaltelemente
ist
ebenfalls
aus
dem
gleichen
Grund
unkritisch
(zweipolig,
dreipolig
etc.).
The
use
of
different
switch
elements
is
likewise
uncritical
for
the
same
reason
(two-pole,
three-pole
etc.).
EuroPat v2
Unter
einer
indirekten
Verbindung
der
dritten
Elektrode
mit
der
zweiten
Elektrode
ist
zu
verstehen,
daß
diese
Verbindung
außerhalb
der
erfindungsgemäßen
Überspannungsschutzeinrichtung
zu
realisieren
ist
bzw.
realisiert
ist,
z.
B.
dadurch,
daß
die
Überspannungsschutzeinrichtung
dreipolig
ist
und
sowohl
die
zweite
Elektrode
als
auch
die
dritte
Elektrode
auf
Masse
zu
legen
sind
bzw.
auf
Masse
liegen.
An
indirect
connection
of
the
third
electrode
to
the
second
electrode
means
that
this
connection
can
be
or
is
accomplished
outside
the
overvoltage
protection
means
as
claimed
in
the
invention,
for
example
by
the
fact
that
overvoltage
protection
means
is
a
three-pole
means
and
both
the
second
electrode
and
also
the
third
electrode
must
be
grounded
or
are
grounded.
EuroPat v2
Der
Schutz
des
Übertragungsnetzes
1
müsste
deshalb
in
diesem
Fall
unbedingt
die
fehlerbehaftete
Leitung
2
dreipolig
abschalten,
die
damit
verbundenen
Nachteile
müssten
in
Kauf
genommen
werden,
um
grössere
Sekundärschäden
zu
vermeiden.
In
this
case,
the
protection
of
the
transmission
network
1
would
have
to
switch
off
all
three
phases
of
the
faulty
line
2
and
the
disadvantages
linked
to
this
would
have
to
be
accepted
in
order
to
avoid
greater
consequential
damage.
EuroPat v2
Um
zu
einem
Voll-Schutzschalter
zu
gelangen,
der
eine
baulich
-
funktionelle
Vereinigung
eines
dreipolig
abschaltenden
Verbundes
dreier
einpoliger
Leitungsschutzschalter
mit
einem
Fehlerstrombauteil
4
realisiert,
ist
der
erste
Schaltknebel
6
des
Fehlerstrombauteils
4
über
ein
zweites
Koppelelement
18
mit
dem
dritten
Koppelelement
38,
welches
die
drei
Schaltknebel
161,
162,
163
miteinander
verbindet,
gekoppelt.
In
order
to
arrive
at
a
full-protection
circuit
breaker
which
provides
a
physical/functional
combination
of
a
three-pole-disconnecting
assembly
of
three
single-pole
line-protection
circuit
breakers
with
a
residual-current-operated
component
4,
the
first
switching
toggle
6
of
the
residual-current-operated
component
4
is
coupled
via
a
second
coupling
element
18
to
the
third
coupling
element
38,
which
connects
the
three
switching
toggles
161,
162,
163
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Kopplung
zwischen
dem
ersten
Schaltknebel
6
des
Fehlerstrombauteils
4
und
den
zweiten
Schaltknebeln
161,
162,
163
der
zu
einem
dreipolig
abschaltenden
Leitungsschutzschalter
aneinander
gereihten
einpoligen
Leitungsschutzschalter
201,
202,
203
erfolgt
hier
über
ein
als
gemeinsame
Kupplung
ausgebildetes
zweites
Koppelelement
182.
die
Kupplung
beziehungsweise
das
zweite
Koppelelement
unter
zwei
in
80
ist
über
ein
viertes
Koppelelement
381
mit
der
Welle
42
des
Motors
40
verbunden.
A
second
coupling
element
182,
which
is
in
the
form
of
a
common
coupling,
is
in
this
case
used
for
the
coupling
between
the
first
switching
toggle
6
of
the
residual-current-operated
component
4
and
the
second
switching
toggles
161,
162,
163
of
the
single-pole
line-protection
circuit
breakers
201,
202,
203,
which
are
arranged
in
a
row
to
form
a
three-pole-disconnecting
line-protection
circuit
breaker.
EuroPat v2
Einsätze
für
Kaltgerätestecker
dreipolig:
Technische
Daten:
10
A,
250
V.
Werkstoff:
glasfaserverstärkter,
thermoplastischer
Polyamid,
flammwidrig,
weiß.
Inserts
for
cold
appliance-plug,
three-polar.
Technical
Data:
10
A,
250
V.
Material:
thermoplastic
polyamide
with
glass
fibres,
non-inflammable,
white.
ParaCrawl v7.1
Schutzschalter,
lichtbogen(überschlags)sensitiv,
dreipolig,
Temperaturkompensiert,
Nennströme
von
3
A
bis
25
A
-
115
V
a.c.
Arc
fault
circuit
breakers,
three-poles,
temperature
compensated,
rated
current
3
A
to
25
A
-
115
V
a.c.
ParaCrawl v7.1