Translation of "Dressiergrad" in English
Durch
das
Temperaturprofil
und
die
damit
verbundene
Veränderung
der
Zugspannungsverteilung
läßt
sich
der
Dressiergrad
gezielt
manipulieren.
By
varying
the
temperature
profile
and
thus
correspondingly
varying
the
tension
distribution
across
the
width,
it
is
possible
to
vary
the
degree
of
dressing.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Band
mit
einem
Dressiergrad
von
0,2
%
bis
2,0
%
nachgewalzt.
The
strip
is
then
temper
rolled
at
a
level
of
temper
rolling
of
0.2%
to
2.0%.
EuroPat v2
Ein
Dressiergrad
von
0,2
%
wird
benötigt,
um
die
Planheit
und
die
Oberflächenqualität
einzustellen.
A
level
of
temper
rolling
of
0.2%
is
required
in
order
to
adjust
the
flatness
and
the
surface
quality.
EuroPat v2
Eine
über
die
gesamte
Bandbreite
konstante
plastische
Dehnung
läßt
sich
aber
nicht
erreichen,
weil
sich
der
Dressiergrad
mit
den
bekannten
mechanischen
Mitteln
nicht
beliebig
einstellen
läßt.
A
constant
plastic
elongation
over
the
entire
strip
width
cannot,
however
be
achieved
because
the
degree
of
dressing
cannot
be
optionally
set
by
conventional
means.
EuroPat v2
Beim
Streckbiegerichten
hängt
die
erforderliche
Zugkraft
für
einen
vorgegebenen
Sreckgrad
von
der
Streckgrenze
und
der
Fließkurve
ab,
während
beim
Dressieren
die
erforderliche
Walzkraft
für
einen
vorgegebenen
Dressiergrad
von
der
Streckgrenze
und
der
Fließkurve
abhängt.
In
stretch-bend
leveling,
the
tensile
force
required
for
a
predetermined
degree
of
stretch
is
a
function
of
the
elastic
limit
and
the
flow
curve
while
the
rolling
force
of
dressing
for
a
predetermined
degree
of
dressing
is
also
a
function
of
the
elastic
limit
and
the
flow
curve.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
zu
berücksichtigen,
daß
sich
die
Dicke
des
in
den
Walzspalt
einlaufenden
Metallbandes
im
Randbereich
auch
um
einen
Faktor
5
*
10
-5
erhöht
hat,
so
daß
sich
bei
konstanter
Walzspaltgeometrie
ein
geringfügig
höherer
Dressiergrad
ergibt.
Of
course
it
should
be
noted
that
the
thickness
of
the
metal
strip
entering
the
rolling
gap
is
also
increased
by
about
a
factor
of
5×10
?5
so
that
with
a
constant
rolling
gap
geometry
a
slightly
higher
dressing
degree
is
effected
in
the
edge
regions.
EuroPat v2
Als
Konsequenz
erhöht
sich
an
den
Rändern
die
Walzreduktion
bzw.
bei
Dressiergerüsten
der
Dressiergrad
und
es
entsteht
eine
Tendenz
zu
Randwelligkeiten,
so
dass
sich
durch
geeignete
Verfahrensführung
Mittenwelligkeiten
kompensieren
lassen.
As
a
result,
at
the
edges
the
rolling
reduction,
or
in
the
case
of
skin-pass
mill
stands
the
degree
of
skin-pass
rolling,
is
increased,
and
a
tendency
toward
edge
waviness
results
such
that
using
appropriate
process
control
it
is
possible
to
compensate
out
any
center
waviness.
EuroPat v2
Steile
Hangwinkel
sind
ein
wesentlicher
Bestanteil
der
erfindungsgemäßen
Oberfläche,
damit
die
räumliche
Verteilung
der
Vertiefungen
in
der
späteren
Feinblechoberfläche
praktisch
unabhängig
vom
verwendeten
Dressiergrad
und
dem
Abstand
zwischen
Berg-
und
Tal-Niveau
ist.
Steep
slope
angles
are
a
substantial
component
of
the
surface
according
to
the
invention,
so
that
the
spatial
distribution
of
the
cavities
in
the
later
sheet
metal
surface
is
virtually
independent
of
the
skin-pass
reduction
used
and
the
distance
between
peak
and
valley
level.
EuroPat v2
Durch
das
nachträgliche
Abtragen
der
Spitzen
S
der
nach
dem
Texturierschritt
erhaltenen
Oberflächentextur
wird
erreicht,
dass
die
räumliche
Verteilung
der
Vertiefungen
in
der
späteren
Feinblechoberfläche
praktisch
unabhängig
vom
verwendeten
Dressiergrad
und
dem
Abstand
zwischen
Berg-
und
Tal-Niveau
ist.
As
a
result
of
subsequent
removal
of
the
summits
S
of
the
surface
texture
obtained
after
texturing,
it
is
achieved
that
the
spatial
distribution
of
the
cavities
in
the
later
sheet
metal
surface
is
virtually
independent
of
the
skin-pass
reduction
used
and
the
distance
between
peak
and
valley
level.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
zwei
Polytec
LSVs
können
durch
Schlupf
und
Verschleiß
bedingte
Meßfehler
nicht
mehr
auftreten
und
der
gemessene
Dressiergrad
kann
als
Regelgröße
für
die
Anstellung
der
Walzen
verwendet
werden.
Using
two
Polytec
LSVs
prevents
the
occurrence
of
measuring
errors
owing
to
slippage
and
wear
and
the
skin-pass
degree
measured
may
be
used
as
a
control
parameter
for
adjusting
the
rolls.
ParaCrawl v7.1