Translation of "Dringen auf" in English
Wir
dringen
auf
schnelle
Fortschritte
bei
der
Strategie
des
Binnenmarktes
für
Dienstleistungen.
We
urge
you
to
move
forward
quickly
with
the
Internal
Market
for
Services
strategy.
Europarl v8
Telekommunikationsanbieter
dringen
auf
den
Rundfunkmarkt
vor,
indem
sie
TV-Signale
über
DSL
übertragen.
Telecommunication
operators
are
entering
the
broadcasting
market
by
distributing
TV
signals
over
DSL.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Formulierung
ist
ver
schwommen,
und
wir
dringen
auf
eine
Alternative.
In
that
way
the
sector
can
develop
without
risk
for
its
us
ers,
in
fair
conditions
both
for
professionals
and
industrialists.
EUbookshop v2
Wir
dringen
auf
einen
Abschluß
der
Gespräche
über
diese
Vorschläge
in
diesem
Jahr.
We
urge
a
conclusion
on
discussions
on
these
proposals
within
this
year.
EUbookshop v2
Dank
der
Entwicklung
neuer
Technologien
dringen
Biotechnologiefirmen
zunehmend
auf
den
Markt.
Emerging
technologies
allow
biotechnology
companies
to
enter
the
market.
EUbookshop v2
Die
Eindrücke
der
Sinne
dringen
von
außen
auf
ihn
ein.
Sense
impressions
press
in
upon
him
from
outside.
ParaCrawl v7.1
Sie
dringen
auf
die
große
oder
kleinere
Tiefe
des
gefärbten
Materials
leicht
durch.
They
easily
get
on
the
big
or
smaller
depth
of
a
painted
material.
ParaCrawl v7.1
Die
Führer
der
beiden
selbsternannten
Volksrepubliken
dringen
nun
auf
einen
Beitritt
zu
Russland.
The
leaders
of
the
two
self-declared
People’s
Republics
now
are
pressing
to
join
Russia.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zeugenaussagen
dringen
die
Flugzeuge
auf
ihrer
Mission
in
den
ecuadorianischen
Luftraum
ein.
According
to
witness
statements,
the
airplanes
intrude
on
their
mission
in
the
Ecuadorian
airspace.
ParaCrawl v7.1
Sie
dringen
auf
eine
grundlegende
Umorientierung
und
bitten
uns
nachdrücklich,
jetzt
noch
nicht
zuzustimmen.
They
insist
on
the
need
for
a
fundamental
change
in
direction
and
strongly
urge
us
not
to
give
our
assent
yet.
Europarl v8
Hier
leben
etwa
250
Tiere
und
dringen
auf
ihrer
Nahrungssuche
sogar
bis
in
die
Dörfer
vor.
The
inhabitants
in
the
village
always,
leave
food
outside
their
homes
for
the
animals.
Wikipedia v1.0
Diese
anderen
Nationen
dringen
zwar
auf
mehr
Autonomie
und
einen
größeren
Anteil
an
den
staatlichen
Reichtümern.
Those
other
nations,
meanwhile,
press
for
more
autonomy
and
a
larger
share
of
state
wealth.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
und
Großbritannien
dringen
auf
eine
schnelle
Stationierung
von
UN-Friedenstruppen
vom
1.
Oktober
2006
an.
The
USA
and
Great
Britain
are
pressing
for
a
speedy
stationing
of
a
UN
peace-keeping
force
from
1st
October.
ParaCrawl v7.1
Sein
Dringen
auf
Verständigung
sorgt
für
das
Marburger
Religionsgespräch
von
1529
zwischen
Luther
und
Zwingli.
His
urge
towards
rapprochement
brought
about
the
Colloquy
of
Marburg
in
1529
between
Luther
and
Zwingli.
ParaCrawl v7.1
Von
allen
Seiten
dringen
Schwierigkeiten
auf
uns
ein,
und
doch
werden
wir
nicht
erdrückt.
Troubles
are
round
us
on
every
side,
but
we
are
not
shut
in;
ParaCrawl v7.1
Dies
Dringen
auf
eine
Verständigung
mit
dem
Adel
war
selbst
schon
ein
Zeichen
von
Demoralisation.
This
insistence
on
an
understanding
with
the
nobility
was
in
itself
a
sign
of
demoralisation.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
andere
Kolleginnen
und
Kollegen
es
hier
heute
Morgen
getan
haben,
fordere
ich
die
Kommission
dringen
dazu
auf,
eine
Analyse
dieser
Verzerrungen
vorzulegen.
Like
many
of
my
colleagues
here
this
morning,
I
urge
the
Commission
to
provide
an
analysis
of
these
distortions.
Europarl v8
Natürlich
gab
es
Verhaftungen,
natürlich
kommt
es
zu
Festnahmen,
aber
jedes
Jahr
dringen
mehr
Drogen
auf
unser
Territorium
vor.
Of
course
there
have
been
arrests
and
of
course
drugs
have
been
seized,
but
drugs
are
continuing
to
enter
Europe
in
ever
larger
quantities
every
year.
Europarl v8
Seit
langem
dringen
wir
auf
dieses
Ziel,
und
deshalb
lohnt
es
sich
zu
betonen,
dass
Investitionen
in
eine
qualitativ
hochwertige
Kinderbetreuung
und
deren
Ausdehnung
sowie
die
Gewährleistung
einer
besseren
Ausbildung,
einer
guten
Tagesbetreuung
und
neuer
Gebäude
für
Kinder
ein
unmissverständliches
Signal
des
politischen
Willens
wären,
in
die
richtige
Richtung
zu
gehen.
For
some
time
we
have
been
pressing
for
this
objective
and
it
is
therefore
worth
stating
that
investing
in
and
expanding
high-quality
childcare,
providing
better
training,
good
day
care
and
new
advantages
for
children
would
be
an
unmistakable
signal
of
the
political
will
to
move
in
the
right
direction.
Europarl v8