Translation of "Drittstaaten" in English

Die Europäische Union darf ihre Verantwortung gegenüber Drittstaaten nicht ignorieren.
The European Union must not ignore its responsibility towards third countries.
Europarl v8
Bürger von Drittstaaten werden nach wie vor nur einmal bei der Einreise überprüft.
Third country citizens are still checked only once at the entry.
Europarl v8
Diese Forderung muss gleichzeitig auch in Bezug auf Drittstaaten gelten.
At the same time, this claim has to apply in respect of third countries.
Europarl v8
Stattdessen werden viele alte Schiffe aus Drittstaaten dadurch finanziell bevorteilt.
On the contrary, many old ships from third countries will take financial advantage of this.
Europarl v8
Die Entscheidung ob eine Visumpflicht für Drittstaaten gilt oder nicht, geschieht fallweise.
The decision as to whether or not visa requirements should apply to third countries is taken on a case-by-case basis.
Europarl v8
Bürgerinnen und Bürger verlassen diese Drittstaaten, um nach Europa zu kommen.
Citizens leave these third countries for Europe.
Europarl v8
Dies sollte eine Grundbedingung sein, damit Verhandlungen mit Drittstaaten überhaupt stattfinden können.
This should be a condition for negotiations with third countries.
Europarl v8
Dies ist eine Grundbedingung, damit Verhandlungen mit Drittstaaten überhaupt stattfinden können.
This is a condition without which negotiations with non-Member States are impossible.
Europarl v8
Dann erst können wir von Drittstaaten erwarten, daß sie ihnen Rechnung tragen.
Only then can we expect third countries to take it seriously.
Europarl v8
Auch minderjährigen Flüchtlingen aus Drittstaaten sollen angemessener Schutz und humanitäre Hilfe gewährt werden.
Adequate protection and humanitarian aid must also be given to under-age refugees from third countries.
Europarl v8
Da fehlen nämlich die Worte "gegenüber Drittstaaten" .
The words 'vis-à-vis third countries' are missing at that point.
Europarl v8
In einem Bereich könnten wir Drittstaaten mehr unterstützen.
There is one area where we could help third countries more.
Europarl v8
Dies bezieht sich auf Unfälle in Drittstaaten.
This relates to accidents in third countries.
Europarl v8
Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Nationals of third States shall be allowed to tender contracts.
DGT v2019
Auch Drittstaaten können gegebenenfalls Missionspersonal abordnen.
Third States may also, as appropriate, second mission personnel.
DGT v2019
Von Drittstaaten abgeordnete Experten haben den Status von „Besuchern“ beim Zentrum.
Seconded experts from third States shall have the status of visitors to the Centre.
DGT v2019
Auch die Weitergabe von Information an Drittstaaten muss mit klaren Richtlinien geregelt werden.
The transmission of information to third countries must be regulated with clear directives.
Europarl v8
Die EU nutzt verschiedenartige Instrumente zur Umsetzung sozialpolitischer Maßnahmen in Drittstaaten.
The EU uses different types of instruments to implement social policy in non-member countries.
Europarl v8
Diese beschäftigten sich insbesondere mit der Stellung von EU-Staatsangehörigen mit Qualifikationen aus Drittstaaten.
These concerned, in particular, the position of nationals of Member States who hold diplomas awarded by third countries.
Europarl v8
Es wird argumentiert, daß die Flotten von Drittstaaten diese Netze weiterhin benutzen.
It is argued that fleets from third countries are still using such nets.
Europarl v8
Ebenso müßten unbedingt Gemeinschaftsgesellschaften eingeschlossen werden, die Flüge aus Drittstaaten unternehmen.
In addition, Community carriers returning from third countries must be included.
Europarl v8
Nun möchte ich noch auf einige Handelsfragen mit Drittstaaten zu sprechen kommen.
I would now like to talk about some trade issues with third countries.
Europarl v8
Die Union entscheidet darüber, ob Drittstaaten zur Beteiligung an EU-Krisenbewältigungsoperationen eingeladen werden.
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
DGT v2019
Das gleiche gilt für den Import von Erzeugnissen aus Drittstaaten.
The same applies to the importing of products from third countries.
Europarl v8
Außerdem müssen wir untersuchen, wie Frontex mit Drittstaaten zusammenarbeiten kann.
We must also examine how Frontex can cooperate with third countries.
Europarl v8
Doch was, wenn all diese Daten nur noch an Drittstaaten weitergegeben werden?
However, what would happen if all this data was passed on only to third countries?
Europarl v8