Translation of "Drittstaatenregelung" in English

Das Bundesverfassungsgericht versteht die Drittstaatenregelung als ein Instrument der zwischenstaatlichen Lastenverteilung.
The Federal Constitutional Court considers the "Third-Country-Ruling" to be an instrument of international redistribution of burdens.
ParaCrawl v7.1
Wir werden in den Fragen des Anwendungsbereichs und der Drittstaatenregelung ebenfalls vernünftige Lösungen finden.
On the issues of the scope of the decision and the rules relating to non-EU countries, we shall also find sound solutions.
Europarl v8
Wir können keine Erfahrungswerte zu Rate ziehen, gerade auch bei dem Thema Drittstaatenregelung, doch ich denke, dass ein guter Start für einen leistungsfähigen aufsichtsrechtlichen Rahmen gefunden ist.
We cannot draw on past experience, particularly with regard to arrangements relating to third countries, but I think that we have made a good start towards providing an effective supervisory framework.
Europarl v8
Im Gegenteil, sobald ein Mitgliedstaat seine Asylpolitik verschärfte, ergriffen andere Mitgliedstaaten als Reaktion darauf ebenfalls Maßnahmen, wie Absprachen über offensichtlich unbegründete Anträge, die Drittstaatenregelung sowie die Vereinbarung über sogenannte sichere Herkunftsländer.
On the contrary, a tightening of policy in one Member State provokes the same response in the others, together with agreements on manifestly unfounded applications, the principle of the safe third country and the so-called safe country of origin.
Europarl v8
Auch die Staatsbürgerrechte bei den Millionen von Flüchtlingen sind nach wie vor ungeklärt, und man kann überhaupt nicht sagen, daß der Standard, der durch die Drittstaatenregelung gefordert wird, erfüllt werden kann, wie es in den Abkommen steht.
The issue of the civil rights of the millions of refugees has still not been settled and there is no way one could say that the standards demanded by the thirdcountry clause, as defined in the agreements, have been met.
Europarl v8
Eine Visabeschränkung und die Anwendung des Grundsatzes der Drittstaatenregelung stehen dem jedoch entgegen und müssen daher für diesen Fall außer Kraft gesetzt werden.
Visa limitation and the use of the basic regulation on third countries stand in the way of this, however, and must be de-activated in this case.
Europarl v8
Ein weiterer großer Erfolg war die Einführung einer neuen Bestimmung in der Drittstaatenregelung, wodurch die Zulassung eines Übertragungsnetzbetreibers (ÜNB) eines Drittlandes auch dann verweigert werden könnte, wenn die Versorgungssicherheit der gesamten Europäischen Union oder die eines einzelnen Mitgliedstaats (ein anderer Staat als derjenige, der den Antrag auf Zulassung gestellt hat) bedroht wird.
Finally, another big success has been the introduction of a new provision in the third-country clause, whereby the certification of a transmission system operator (TSO) from a third country could now also be denied if the security of supply of the Union as a whole, or that of an individual Member State, other than the one where the certification is requested, is threatened.
Europarl v8
Alle haben sich um sachgerechte Kompromisse bemüht, auch in den beiden Punkten, die bis zuletzt umstritten waren: der Governance, die Bedingungen für die Clearing-Stellen, und zum andern der Formulierung, die wir lange heftig und umstritten diskutiert haben, über die Drittstaatenregelung.
Everyone tried to find suitable compromises, even with regard to the two points that up to now had been contentious: governance, the conditions for the clearing houses and, secondly, the wording concerning the third states regulation, on which we have had intensive and contentious debates.
Europarl v8
Wer Nein sagt zu polizeilichen Kontrollen, Nein zur Aufnahme von unerwünschten Personen im Schengener Informationssystem oder wer Nein sagt zur Drittstaatenregelung, der hat Schengen nicht verstanden.
Anyone who says no to police checks, no to the inclusion of undesirables in the Schengen Information System or no to the ruling on third countries has not understood Schengen.
Europarl v8
In dieser Atmosphäre hat man eine Drittstaatenregelung geschaffen, die zwar klar gegen die Genfer Konvention verstößt, aber auch nichts gegen den Mißbrauch unternimmt.
It was against this background that we created a regulation concerning third countries which is clearly contrary to the Geneva Convention but also does not do anything to combat abuse.
Europarl v8
Auch die Staatsbürgerrechte bei den Millionen von Flüchtlingen sind nach wie vor ungeklärt, und man kann überhaupt nicht sagen, daß der Standard, der durch die Drittstaatenregelung gefordert wird, erfüllt wer den kann, wie es in den Abkommen steht.
The issue of the civil rights of the millions of refugees has still not been settled and there is no way one could say that the standards demanded by the thirdcountry clause, as defined in the agreements, have been met.
EUbookshop v2
Ergänzend müssten Bestimmungen zur sicheren Drittstaatenregelung, zur sicheren Herkunftsländerregelung getroffen werden und die Euro-dac-Konvention umgesetzt werden.
Parliament is calling on the Member States to classify any form of FGM as a crime and to prosecute and punish any EU resident who has taken part in it, even if the offence was committed abroad.
EUbookshop v2
In bezug auf die Rückführung illegaler Migranten möchten wir darauf hinweisen, daß Rückübernahmeabkommen kein geeignetes Mittel für eine Zurückweisung im Rahmen der Drittstaatenregelung sind.
Regarding repatriation of migrants in an irregular situation, we wish to highlight the fact that readmission agreements are inappropriate vehicles for ‘safe third country’ returns.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht klar, welcher Artikel des Vertrags von Amsterdam eine Rechtsgrundlage für die Beseitigung der großen Unterschiede bei der Handhabung der Drittstaatenregelung in den Mitgliedstaaten darstellt.
It is unclear which Article of the Treaty of Amsterdam may provide a legal basis for remedying the very great variance in 'safe third country' practice which exists among Member States.
ParaCrawl v7.1
Die Drittstaatenregelung wurde gemäß der 1992 in London angenommenen Entschließung des Rates zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer in die nationalen Rechtsordnungen der europäischen Länder aufgenommen.
The 'safe third country' practice was disseminated throughout European national legislation following the adoption of the 1992 London Resolution on a Harmonised Approach to Questions Concerning Host Third Countries.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Drittstaatenregelung findet keine Anwendung auf Personen, für die die Dublin-III-Verordnung gilt, siehe den folgenden Abschnitt.
The German rule on safe third countries does not apply to a person who is subject to the Dublin III Regulation. Please see the following section.
ParaCrawl v7.1
Die Drittstaatenregelung in Artikel 16 a Absatz 2 des Grundgesetzes muss deshalb ungeachtet der Unklarheit des Entwurfs vor dem Inkrafttreten des Richtlinie nicht verändert werden.
The "safe third country provision" in Article 16a(2) Basic Law must therefore not be changed before the directive takes effect, despite the unclarity of the proposal.
ParaCrawl v7.1
Für die Aufnahme von Flüchtlingen fordern die Naturfreunde eine humanitäre Behandlung, Rechtssicherheit und eine gerechte Verteilung zwischen den EU-Staaten, die Abschaffung der Drittstaatenregelung sowie eine geregelte Zuwanderung mit Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen.
Naturefriends demand that upon their reception, refugees should be able to rely on humanitarian treatment, predictability of legal decisions, equal distribution among the EU states, abolition of the third-country regulation as well as on orderly immigration procedures including labour and residence permits.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Rechtsvorschrift sollte für alle Entscheidungen (einschließlich der Fälle, die unter die Drittstaatenregelung fallen, und der "offensichtlich unbegründeten" Fälle) ein Recht auf Einlegung eines Rechtsmittels mit aufschiebender Wirkung bei einem unabhängigen Gericht gewährleisten.
A new instrument should guarantee a right to appeal to an independent court, with suspensive effect, on all decisions, including those taken on 'safe third country' and 'manifestly unfounded' cases.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufnahme der an die Bundesrepublik angrenzenden osteuropäischen Staaten in die Europäischen Gemeinschaften wird die Drittstaatenregelung ohnehin an Bedeutung verlieren.
After the accession to the European Communities of Germany's neighbouring states to the east the third country provision will lose its significance anyway.
ParaCrawl v7.1