Translation of "Drogenentzug" in English
Was
hat
Vogelbeobachtung
mit
Drogenentzug
zu
tun?
What
does
birding
have
to
do
with
staying
off
drugs?
OpenSubtitles v2018
Äh,
Drogenentzug,
Toxine,
gefäßbedingt.
Uh,
drug
withdrawal,
toxins,
vascular.
OpenSubtitles v2018
Und
er
ist
jetzt
auf
Drogenentzug.
This
one
in
rehab
now.
OpenSubtitles v2018
Simon,
nach
dem
Aufstand
hast
du
einen
harten
Drogenentzug
durchgemacht.
Simon,
after
the
riot,
you
went
into
severe
heroin
withdrawal.
OpenSubtitles v2018
Als
Sie
Dr.
House
das
erste
Mal
angeboten
haben
am
Drogenentzug
teilzunehmen,
When
you
first
offered
Dr.
House
the
chance
to
check
into
drug
rehab,
OpenSubtitles v2018
Nach
seiner
Gefängnisstrafe
willigte
er
2006
zu
einem
Drogenentzug
in
der
Betty-Ford-Klinik
ein.
Following
an
arrest
in
2006,
he
was
given
probation
and
ordered
into
rehab
at
the
Betty
Ford
Clinic.
WikiMatrix v1
Der
Drogenentzug
tritt
trotz
der
Dauer
des
Behandlungszeitraums
immer
allmählich
auf.
Drug
withdrawal
always
takes
place
gradually,
despite
the
duration
of
the
treatment
period.
ParaCrawl v7.1
Noch
immer
wird
meine
Mutter
im
Zentrum
für
Drogenentzug
festgehalten.
My
mother
is
still
illegally
detained
in
Harbin
Drug
Detoxification
Centre.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
mein
dritter
Drogenentzug
innerhalb
eines
Jahres.
This
was
my
third
rehab
in
a
year
and
I
truly
wanted
help.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
vergehen
die
meisten
markanten
Reaktionen
nach
dem
Drogenentzug.
As
a
rule,
most
of
the
marked
reactions
pass
on
their
own
after
drug
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Der
Drogenentzug
erfolgt
trotz
der
Dauer
der
Behandlungsdauer
immer
allmählich.
Drug
withdrawal
always
takes
place
gradually,
despite
the
duration
of
the
treatment
period.
ParaCrawl v7.1
Hilft,
den
Drogenentzug
und
übermäßiges
Schwitzen
zu
beschleunigen.
Helps
to
speed
up
drug
withdrawal
and
excessive
sweating.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
wenn
sie
in
den
Drogenentzug
wollte,
warum
strich
sie
dann
nicht
alle
Termine?
And
besides,
if
she
was
just
about
to
enter
a
rehab
program...
why
not
clear
her
whole
schedule?
Why
just
that
morning?
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
schrittweisen
Drogenentzug
hält
ein
positiver
Effekt
durchschnittlich
6-8
Monate
an.
With
the
gradual
withdrawal
of
drugs,
a
positive
effect
lasts
an
average
of
6-8
months.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
übermäßige
Anwendung
wird
erscheinen
Sulfa
Drogenvergiftung
Symptome,
die
Symptome
verschwinden
nach
Drogenentzug.
Long
term
excessive
application
will
appear
sulfa
drug
poisoning
symptoms,
the
symptoms
will
disappear
after
drug
withdrawal
.
CCAligned v1
Beim
Essen
nimmt
die
Absorptionsrate
ab.
Drogenentzug
tritt
unverändert
(hauptsächlich)
mit
Kot
auf.
When
eating,
the
absorption
rate
decreases.
Drug
withdrawal
occurs
unchanged
(mainly)
with
feces.
ParaCrawl v7.1
Oder
"Clonidin-Entzugssyndrom"
ist
eine
lebensbedrohliche
Reaktion
des
Körpers
auf
einen
plötzlichen
Drogenentzug.
Or
"clonidine
withdrawal
syndrome"
is
a
life-threatening
reaction
of
the
body
to
a
sudden
withdrawal
of
the
drug.
ParaCrawl v7.1
Seine
Aufmerksamkeit
stabil
in
der
Gegenwart
zu
haben,
ist
ein
sehr
wichtiger
Faktor
beim
Drogenentzug.
Becoming
stable
in
present
time
is
a
very
important
factor
in
drug
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Gefängnisstrafe
willigte
er
2006
zu
einem
Drogenentzug
in
der
"Betty
Ford
Klinik"
ein.
Following
an
arrest
in
2006,
he
was
given
probation
and
ordered
into
rehab
at
the
Betty
Ford
Clinic.
Wikipedia v1.0
Diese
Dienstleistungen
umfassen
den
Drogenentzug,
die
stationäre
und
ambulante
Behandlung
sowie
die
Behandlung
in
therapeutischen
Gemeinschaften,
die
Rehabilitation,
die
Wiedereingliederung,
die
Drogenersatztherapie
und
die
kostenlose
Abgabe
von
Injektionsspritzen
an
Drogenabhängige.
These
services
include
detoxification,
residential,
out-patient
and
community-based
treatment,
rehabilitation,
reintegration,
substitution
treatment
and
needle-exchange
services.
TildeMODEL v2018
Ob
Gefängnisse
Resozialisierungseinrichtungen
sind,
ist
umstritten,
aber
auch
wenn
man
dies
annimmt,
ist
kaum
davon
auszugehen
-
das
haben
die
Untersuchungsergebnisse
gezeigt
-,
dass
die
Gefängnisse
alleine
dafür
sorgen
können,
der
Mehrzahl
ihrer
Insassen
für
die
Zeit
nach
deren
Entlassung
eine
effektive
Berufsausbildung,
einen
nachhaltigen
Drogenentzug,
emotionale
Unterstützung
oder
marktgerechte
Qualifikationen
zukommen
zu
lassen.
It
is
debatable
whether
prisons
are
institutions
of
rehabilitation
but
even
if
this
was
the
case,
as
the
research
findings
show,
it
is
difficult
to
see
how
prisons
alone
can
be
expected
ever
to
provide
the
majority
of
prisoners
with
effective
training,
sustainable
drugs
rehabilitation,
emotional
support
or
marketable
skills
after
release.
TildeMODEL v2018
Als
der
19-jährige
Ben
(Lucas
Hedges)
überraschend
an
Heilig
Abend
aus
dem
Drogenentzug
nach
Hause
kommt,
ist
die
Freude
gross.
Written
and
directed
by
Peter
Hedges,
the
film
finds
19-year-old
Ben
(Lucas
Hedges)
returning
home
early
from
rehab.
ParaCrawl v7.1
Gegen
seine
eigene
Programmierung
zu
handeln,
das
Gegenteil
dessen
zu
tun,
was
man
fühlt,
weil
man
die
Beweise
wahrlich
objektiv
erfasst
hat,
ist
als
ob
man
einen
Drogenentzug
durchmacht.
To
go
against
your
own
programming,
to
do
the
opposite
of
what
you
feel
because
you
have
truly
assessed
the
evidence
objectively,
is
exactly
like
going
through
drug
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
fokussiert
sich
auf
die
Drogenabhängigkeit,
am
häufigsten
auf
die
Heroinabhängigkeit,
auf
den
Drogenentzug
und
die
Linderung
des
Verlangens
nach
Drogen.
The
first
one
is
focused
on
beating
drug
addiction,
most
commonly
heroin
dependence,
through
drug
detoxification
and
alleviating
craving
for
drugs.
ParaCrawl v7.1
Antoine
hat
einen
Drogenentzug
hinter
sich:
Höchste
Zeit
der
Welt
zu
beweisen,
wozu
er
fähig
ist.
Antoine
has
successfully
completed
his
detoxification
and
now
it
is
time
to
prove
the
world
what
he
is
able
to
do.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
nach
dem
maximalen
Effekt
die
Eliminationsrate
beim
Drogenentzug
unter
das
Niveau
der
ursprünglichen
Daten
sinkt.
This
means
that
after
the
maximum
effect,
the
elimination
rate
at
drug
withdrawal
decreases
below
the
level
of
the
original
data.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Rezept
sollte
viermal
täglich
gegeben
werden,
während
die
Person
den
Drogenentzug
durchmacht,
ungefähr
alle
sechs
Stunden.
This
formula
should
be
given
four
times
a
day
while
a
person
is
coming
off
drugs,
roughly
every
six
hours.
CCAligned v1