Translation of "Druckölschmierung" in English
Die
Abdichtung
des
Pumpenraums
zur
Atmosphäre
erfolgt
durch
Druckölschmierung.
The
pump
compartment
is
sealed
against
the
atmosphere
by
pressure-oil
lubrication.
EuroPat v2
Dank
der
Öltauchschmierung
der
Wälzlager
und
der
Steuerzahnräder
wird
eine
separate
Druckölschmierung
nicht
benötigt.
Thanks
to
the
oil
splash
lubrication
of
the
roller
bearings
and
the
timing
gears,
separate
pressure
oil
lubrication
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Luftgekühlt,
mit
Zwischen-
und
Nachkühler,
Öl-
und
Wasserabscheider
nach
jeder
Verdichterstufe,
Kondensatablassautomatik
sowie
Druckölschmierung
ausgestattet.
Air-cooled,
equipped
with
intercooler
and
aftercooler,
oil
and
water
separator
after
every
compressor
stage,
automatic
condensate
drain
and
forced
feed
oil
lubrication.
ParaCrawl v7.1
Ein-
oder
zweistufig
ausgelegt,
mit
separater
Druckölschmierung,
für
die
ölfreie
Förderung
und
Verdichtung
von
Luft
und
neutralen
Gasen
und
Mischgasen.
1
or
2
stage
design,
with
separate
pressurised
oil
lubrication
for
the
oil-free
transport
and
compression
of
air,
neutral
gases,
and
gas
mixtures.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Konstruktionsvoraussetzungen
für
die
Kurbelgehäusepumpe
ist
es
schließlich
bekannt
(DE
37
31
250
C1),
das
Kurbelgehäuse
von
einer
Ölwanne
zur
Aufnahme
von
Schmieröl
zu
trennen,
das
in
Form
einer
herkömmlichen
Druckölschmierung
aus
der
Ölwanne
den
einzelnen
Lagerstellen
zugepumpt
wird.
In
order
to
improve
the
constructional
conditions
for
the
crankcase
pump
it
is
finally
known
(DE
37
31
250
C1)
to
separate
the
crankcase
from
an
oil
sump
for
receiving
lubricating
oil
which
is
pumped
in
form
of
a
conventional
forced
oil
lubrication
from
the
oil
sump
to
the
individual
bearing
points.
EuroPat v2
Durch
die,
Druckölschmierung
wird
eine
vergleichsweise
große-
Ölmenge
in
den
Verbrennungsluftstrom
eingebunden,
was
den
Aufwand
für
die
erforderliche
Ölabscheidung
erhöht.
As
a
result
of
the
forced
oil
lubrication,
a
comparatively
large
quantity
of
oil
is
incorporated
in
the
combustion
air
stream,
which
increases
the
efforts
placed
on
the
required
oil
separation.
EuroPat v2
Da
Schmieröl
in
das
Kurbelgehäuse
eingespritzt
wird,
kann
eine
ausreichende
Versorgung
der
bewegten
Teile
mit
Schmieröl
gewährleistet
werden,
ohne
auf
ein
Ölbad
oder
eine
Druckölschmierung
angewiesen
zu
sein.
Since
lubricating
oil
will
be
injected
into
the
crankcase,
a
sufficient
supply
of
the
moved
parts
with
lubricating
oil
can
be
guaranteed
without
needing
an
oil
bath
or
any
forced
oil
lubrication.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
somit
darin,
bei
einem
Axialkolbenverdichter
der
eingangs
genannten
Art
mit
einfachsten
Mitteln
eine
zuverlässige
Druckölschmierung
der
Lager
zu
gewährleisten,
ohne
daß
eine
separate
Ölpumpe
erforderlich
ist,
wobei
dennoch
eine
Schmierung
erzielt
werden
soll,
die
qualitativ
über
die
Schmierung
der
Lagerstellen
durch
den
im
Inneren
des
Gehäuses
vorhandenen
Schmiermittelnebel
hinausgeht.
The
objective
of
the
invention
is
thus
to
lubricate
the
bearings
of
an
axial
piston
compressor
of
the
kind
described
above
with
pressurized
oil,
reliably
and
by
the
simplest
means,
with
no
need
for
a
separate
oil
pump.
Nevertheless,
the
lubrication
thus
achieved
is
designed
to
be
of
higher
quality
than
the
lubrication
of
bearing
sites
by
the
lubricant
mist
present
in
the
interior
of
the
housing.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
gattungsgemäßes
mehrstufiges
Planetengetriebe
hinsichtlich
seiner
getriebeinternen
Ölversorgung
dahingehend
weiter
zu
verbessern,
dass
unter
Verwendung
weniger
Bauteile
und
mit
geringem
fertigungstechnischen
Aufwand
eine
wirksame
Druckölschmierung
zum
Durchspülen
der
Steckverzahnung
neben
der
Ölversorgung
der
Planetenradlager
möglich
ist.
Embodiments
of
the
present
invention
provide
for
improvements
with
respect
to
a
generic
multi-stage
planetary
transmission
in
terms
of
the
oil
supply
thereof
inside
the
transmission,
in
such
a
way
as
to
allow
effective
lubrication
by
hydraulic
oil
for
rinsing
the
spline,
as
well
as
a
supply
of
oil
to
the
planetary
gear
bearings,
using
fewer
components
and
in
a
manner
requiring
little
manufacturing
outlay.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
jedoch
auch
möglich,
dass
dieser
radiale
Kanalabschnitt
in
Richtung
der
zweiten
Planetenstufe
auch
fluchtend
mit
dem
radialen
dritten
Ölführungskanal
verläuft,
welcher
zur
Druckölschmierung
der
Steckverzahnung
dient.
Alternatively
thereto,
it
is
also
possible,
however,
for
said
radial
channel
portion
to
also
extend
towards
the
second
planetary
stage
in
alignment
with
the
radial
third
oil
conducting
channel
that
is
used
for
lubricating
the
spline
with
hydraulic
oil.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Getriebegehäuses
werden
die
Kreuzkopfbolzen
und
Gleitlager
durch
eine
integrierte
Druckölschmierung
versorgt,
so
dass
keine
zusätzlichen
Systeme
notwendig
sind.
Within
the
gear
housing,
the
crosshead
pins
and
plain
bearings
are
supplied
by
an
integrated
pressure
oil
lubrication
system,
so
no
additional
systems
are
required.
ParaCrawl v7.1