Translation of "Druck anlegen" in English

In diesem Fall müssten Sie einen neuen Auftrag für den Druck Ihrer Bewerbungsmappen anlegen.
In this case, you would have to create a new print job for your job application folders.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung wird das Pleuel 66 noch solange gehalten, bis die Haltebacken 280a und 280b vor die Frontfläche 184 geschwenkt sind und mit den Druckstiften 282a und 282b gegen die zweite Lagerschale 104 in der Einsetzrichtung 172 drücken und somit diese gegen die Anschlagfläche 274 mit Druck anlegen.
The connecting rod 66 is held in this position until the holding jaws 280a and 280b are pivoted in front of the front face 184 and press with the press pins 282a and 282b against the second bearing bushing 104 in the insert direction 272 and thus urge it with pressure against the stop surface 274.
EuroPat v2
Der Steckteil 21 spreizt bei seinem Einführen in die Tasche 16 des Klemmprofilteils 8 die einwärts gewölbten Seitenschenkel 9,10 auf, die sich an den Steckteil 21 aufgrund der Verformung unter Druck anlegen.
During the insertion of the clamping profile part 8 into the pocket 16, the plug-in part 21 expands the inwardly arched side legs 9, 10 which make contact with the plug-in part 21 due to the deformation from the pressure.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Elektroden wird in einem Trägergas, das unter einem bestimmten Druck steht, durch Anlegen einer Spannung ein Plasma erhalten.
By applying a voltage, a plasma is obtained between the two electrodes in a carrier gas, which is under a specific pressure.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird das Pleuel 66 noch solange gehalten, bis die Haltehacken 280a und 280b vor die Frontfläche 184 geschwenkt sind und mit den Druckstiften 282a und 282b gegen die zweite Lagerschale 104 in der Einsetzrichtung 172 drücken und somit diese gegen die Anschlagfläche 274 mit Druck anlegen.
The connecting rod 66 is held in this position until the holding jaws 280a and 280b are pivoted in front of the front face 184 and press with the press pins 282a and 282b against the second bearing bushing 104 in the insert direction 272 and thus urge it with pressure against the stop surface 274.
EuroPat v2
Der Anlegedruck ist der im Bremszylinder notwendige Druck zum Anlegen der Bremsbeläge an eine Scheibe oder Trommel, ohne dass es zu einem Kontakt zwischen den Bremsbelägen und der Scheibe oder Trommel kommt.
The application pressure is the pressure that is necessary in the brake cylinder to apply the brake linings to a disk or drum without contact occurring between the brake linings and the disk or drum.
EuroPat v2
Zur Konsolidierung der Prepreg-Lagen zu einem einzigen Composite (Bauteil) und zur Vernetzung des erfindungsgemäßen Matrixmaterials zur Matrix werden die Prepregs zugeschnitten, gegebenenfalls vernäht oder anderweitig fixiert und in einer geeigneten Form unter Druck und gegebenenfalls Anlegen von Vakuum verpresst.
In order to consolidate the prepreg sublayers to give a single composite (component), and in order to crosslink the matrix material according to the invention to give the matrix, the prepregs are cut to size, and optionally fixed by sewing or other means, and pressed in a suitable mould under pressure and optionally with application of vacuum.
EuroPat v2
In Verfahrensschritt V können die Composite-Halbzeuge in einer geeigneten Form unter Druck und gegebenenfalls Anlegen von Vakuum verpresst werden.
In process step V, the composite semifinished products can be pressed in a suitable mould under pressure and optionally with application of vacuum.
EuroPat v2
Der Anlegedruck p AN ist der in einem Bremszylinder 48-41 notwendige Druck zum Anlegen der Bremsbeläge an eine Scheibe oder Trommel ohne das es zu einem Kontakt zwischen den Bremsbelägen und der Scheibe oder Trommel kommt.
The application pressure p AN is the pressure necessary in a brake cylinder 48 - 41 for applying the brake linings to a disk or drum without contact occurring between the brake linings and the disk or drum.
EuroPat v2
Durch diesen Y-förmigen Zuggurt kann man mit nur zwei Handgriffen die Bandage mit dem gewünschten Druck anlegen und somit die komplette Muskulatur entlasten.
By means of this Y-shaped strap, the bandage can be applied with the desired pressure and the complete musculature thus relieved in just two manoeuvres.
EuroPat v2
Die fakultative Entfernung des Lösungsmittels erfolgt nach dem Fachmann gut bekannten Verfahren, wobei besonders die Entfernung des Lösungsmittels (Trocknung) unter erniedrigtem Druck, beispielsweise durch Anlegen eines Vakuums, insbesondere bei Temperaturen unterhalb der Raumtemperatur, vorzugsweise um 0°C, bevorzugt ist. Dieses Vorgehen ist besonders schonend für die Ulkustherapeutika, insbesondere für Omeprazol oder Pantoprazol.
Removal of the solvent, which is optional in both processes, is performed using processes familiar to the person ordinarily skilled in the art, wherein it is in particular preferred to remove the solvent (drying) under reduced pressure, for example by applying a vacuum, in particular at temperatures of below room temperature, preferably of around 0° C. This method is particularly mild for antiulceratives, in particular for omeprazole or pantoprazole.
EuroPat v2
Für andere Druckermodelle müssen Sie weitere Standardausgabegeräte vom Gerätetyp "Drucker" anlegen und einrichten.
For other printer models, you must create and set up additional standard output devices of the device type "Printer".
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabegeräte als Modelle mit dem Gerätetyp "Drucker" anlegen oder voreingestellte Modelle verwenden.
Creating the output devices as models with the device type "Printer" or by using predefined models.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird filtriert, das Melamin auskristallisiert, beispielsweise durch weitere Abkühlung und/oder Verminderung des Druckes bzw. Anlegen eines Vakuums, von der Mutterlauge abgetrennt und getrocknet.
This is followed by filtration, and the melamine is crystallized, for example by further cooling and/or reduction of the pressure or application of a vacuum, and is separated from the mother liquor and dried.
EuroPat v2
Eine solche schonende Vorabdestillation, beispielsweise unter vermindertem Druck und unter Anlegung einer vorgewählten Höchsttemperatur, steht im Einklang mit der produktschonenden erfindungsgemäßen Schmelzkristallisation.
Such a gentle advance distillation, for example under reduced pressure and with application of a preset maximum temperature, is in accord with the melt crystallization according to the invention which is gentle to the product.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bürstendichtung zum Abdichten relativ zueinander beweglicher Bauteile gegenüber einem Druckgefälle mit Borsten, denen eine Stützfläche zugeordnet ist, an die sich die zur Seite des niedrigeren Druckes ausgelenkten Borsten anlegen.
The invention relates to a brush seal for sealing off components movable relative to one another with respect to a pressure difference, having bristles to which a supporting surface is assigned against which the bristles come to rest which are deflected to the side of the lower pressure.
EuroPat v2
Dabei geht es einerseits um den Wettbewerb mit passiven Anlagen und andererseits um die von den größten Marktteilnehmern gewährten Gebührennachlässe zum Ausbau der Marktanteile und den Druck, den institutionelle Anleger auf die Provisionen ausüben.
We're talking here about competition on passive investment, but also discounts on commissions granted by the biggest market players in order to increase their market share and pressure on commissions by institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Starten Sie die Transaktion SE93, geben Sie den neuen Transaktionsnamen ZXF4 ein und drücken Sie den Anlegen Druckknopf:
Start transaction SE93, enter the new transaction name ZXF4 and press the Create button:
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu hat sein US-Konkurrent Chevron kürzlich auf Druck der Anleger die Absicht verkündet, Intensitätsziele in seinen direkten Geschäftsbereichen festzulegen.
By contrast, US rival Chevron recently announced it intended to set intensity targets across its direct operations, following investor pressure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases