Translation of "Druck entspannen" in English

Der Druck nach dem Entspannen kann ebenfalls in einem großen Bereich schwanken.
The pressure after the depressurization may likewise vary within a wide range.
EuroPat v2
Während der Polymerisation wurde der Druck durch vorsichtiges Entspannen bei 2 bis 3 bar gehalten.
During the polymerization the pressure was maintained at 2-3 bar by careful letdown.
EuroPat v2
Das Produkt wird in ein heißes Wasserbad von 80ºC gegeben, um den Druck zu entspannen.
The product is placed in a hot water bath at 80°C to allow the pressure to relax.
ParaCrawl v7.1
Während der Polymerisation wird der Druck durch vorsichtiges Entspannen bei 3 bis 4 bar gehalten.
During the polymerization the pressure is maintained at 3 to 4 bar by careful release of excess pressure.
EuroPat v2
Im Verlaufe von 2 Stunden erhöht man die Temperatur auf 260°C, der Druck wird durch Entspannen konstant gehalten.
The temperature is raised to 260° C. in the course of 2 hours while the pressure is kept constant by release of pressure.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demgemäß ein Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen durch Aufschmelzen eines Styrolpolymerisats, Vermischen mit einem flüchtigen Treibmittel und einem Keimbildungsmittel unter erhöhtem Druck, Entspannen der Mischung auf Atmosphärendruck und Abkühlen des Schaumstoffs, bei dem als Keimbildungsmittel 0,02 bis 2 Gew.% des Calciumsalzes einer langkettigen Fettsäure und 0,01 bis 1 Gew.% Magnesiumoxid, Zinkoxid, Talkum oder Kieselsäure eingesetzt werden.
Accordingly, the present invention relates to a process for the production of a foam by melting a styrene polymer, mixing the melt with a volatile blowing agent and a nucleating agent under superatmospheric pressure, letting the mixture down to atmospheric pressure, and cooling the foam, wherein from 0.02 to 2% by weight of the calcium salt of a long-chain fatty acid, and from 0.01 to 1% by weight of a finely divided, inorganic substance which is insoluble in the styrene polymer, are employed as the nucleating agent.
EuroPat v2
Dadurch kann der entspannte Stickstoffanteil wieder auf seinen ursprünglichen Druck (vor dem Entspannen) oder auf einen höheren Druck gebracht werden, falls er mit den entsprechenden Parametern weiterverwendet werden soll.
Thereby, the expanded nitrogen proportion can again be brought to its original pressure (prior to expansion) or to a higher pressure, as the occasion requires.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen durch Aufschmelzen eines Styrolpolymerisats, kontinuierliches Vermischen auf einem Extruder mit einem flüchtigen Treibmittel und einem Keimbildungsmittel unter erhöhtem Druck, Entspannen der Mischung auf Atmosphärendruck und Abkühlen des Schaumstoffs, dadurch gekennzeichnet, daß als Keimbildungsmittel 0,02 bis 2 Gew.% des Calciumsalzes einer langkettigen Fettsäure und 0,01 bis 1 Gew.% Magnesiumoxid, Zinkoxid, Talkum oder Kieselsäure mit einer mittleren Teilchengröße zwischen 1 und 100 µm eingesetzt werden, wobei sich die Prozentzahlen auf das Styrolpolymerisat beziehen.
A process for the production of a foam by melting a styrene polymer, mixing the melt with a volatile blowing agent and a nucleating agent under superatmospheric pressure, letting the mixture down to atmospheric pressure, and cooling the foam, wherein from 0.02 to 2% by weight of the calcium salt of a long chain fatty acid, and from 0.01 to 1% by weight of a finely divided, inorganic substance having a mean pratical size of from 0.01 to 200 ?m and selected from the group consisting of magnesium oxide, zinc oxide, aluminum oxide, talc, silica or chalk, said inorganic substance being insoluble in the styrene polymer, are employed as the nucleating agent, the percentages being based on the styrene polymer.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demgemäß ein Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen durch Aufschmelzen eines Styrolpolymerisats, Vermischen mit einem flüchtigen Treibmittel und einem Keimbildungsmittel unter erhöhtem Druck, Entspannen der Mischung auf Atmosphärendruck und Abkühlen des Schaumstoffs, bei dem als Keimbildungsmittel 0,02 bis 2 Gew.% des Calciumsalzes einer langkettigen Fettsäure und 0,01 bis 1 Gew.% einer Dd/P feinteiligen, im Styrolpolymerisat unlöslichen anorganischen Substanz eingesetzt werden.
Accordingly, the present invention relates to a process for the production of a foam by melting a styrene polymer, mixing the melt with a volatile blowing agent and a nucleating agent under superatmospheric pressure, letting the mixture down to atmospheric pressure, and cooling the foam, wherein from 0.02 to 2% by weight of the calcium salt of a long-chain fatty acid, and from 0.01 to 1% by weight of a finely divided, inorganic substance which is insoluble in the styrene polymer, are employed as the nucleating agent.
EuroPat v2
Wenn bei Temperaturen oberhalb des Siedepunktes (bei Normaldruck) der 2,3-Dimethylbutene und bei erhöhtem Druck gearbeitet wurde, ist es zweckmäßig, zunächst auf Temperaturen unterhalb des Siedepunktes (bei Normaldruck) der 2,3-Dimethylbutene abzukühlen, den Druck zu entspannen und dann das 2,3-Dimethylbutan-2,3-diol abzutrennen.
If the reaction has been carried out at temperatures above the boiling point (at normal pressure) of the 2,3-dimethylbutenes and at elevated pressure, it is advantageous firstly to cool the mixture to temperatures below the boiling point (at normal pressure) of the 2,3-dimethylbutenes, to release the pressure and then to separate off the 2,3-dimethylbutane-2,3-diol.
EuroPat v2
Während der Reaktion wird der sich aufbauende Druck durch sukzessives Entspannen im Bereich von 4 bis 5 bar gehalten.
During the reaction, the pressure which builds up is maintained in the range from 4-5 bar by gradual release of pressure.
EuroPat v2
Das Gemisch wird im Glas-Autoklaven bis 120 °C erhitzt und die gut rührbare Suspension 5 Stunden bei dieser Temperatur belassen, wobei der sich einstellende Druck durch sukzessives Entspannen im Bereich von 4 bis 5 bar gehalten wird.
The mixture is heated to 120° C. in the glass autoclave and the readily stirrable suspension is held at this temperature for 5 hours, with the pressure which is established being maintained in the range from 4-5 bar by gradual release of pressure.
EuroPat v2
Sinkt der Druck ab, so entspannen sich die Schraubenfedern 8 getrieben von der Rückstellkraft und verschieben den Kolben 6 in Axialrichtung vom Außenring 1 weg.
If this pressure decreases, the helical springs 8 relax (expand axially), driven by their restoring force, and displace the piston 6 in the axial direction away from the outer race 1 .
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen aus Zweikomponenten-Reaktivkunststoffen unter Einsatz von Kohlendioxid als Treibmittel durch Vermischen von mindestens einer der Reaktivkomponenten mit Kohlendioxid unter Druck, Vermischen der Komponenten, von denen mindestens eine Kohlendioxid unter Druck enthält, Entspannen der Kohlendioxid enthaltenden Reaktivmischung und Aushärten, dadurch gekennzeichnet, daß die Reaktivmischung durch einen langgestreckten Strömungskanal gedrückt wird, wobei der Druck gegen den Strömungswiderstand unter Erzeugung hoher Schergeschwindigkeiten abgebaut wird, und anschließend vor dem Aufschäumen der Flüssigkeit deren Strömungsgeschwindigkeit reduziert wird.
In a method for manufacturing polyurethane foam from reactive components using carbon dioxide as blowing agent by the mixing of at least one of the reactive components with carbon dioxide under pressure, mixing of the components one at least of which contains carbon dioxide under pressure, expanding the reactive mixture containing carbon dioxide and curing, the improvement wherein the reactive mixture is passed through an extended flow channel, wherein the pressure is reduced as the flow resistance is increased with generation of high rates of shear, and then prior to the foaming up of the liquid the flow rate of the reactive mixture is reduced.
EuroPat v2
Das Steuerventil ist jeweils bei einem Kammerhalt geöffnet, bei der Weiterfahrt der Kammer geschlossen und wobei das Steuerventil so ausgebildet ist, daß über einen beim Schließen des Steuerventils sich öffnenden Entlüftungsstutzen die in den Hohlkörpern befindliche Druckluft sich auf ein in etwa dem atmosphärischen Druck entsprechendes Niveau entspannen kann.
The control valve is opened during each chamber stop, and is closed when the chamber travels on. In conjunction with this, the control valve is configured in such a way that, by means of a vent connection that opens when the control valve closes, the compressed air that is in the hollow bodies can deflate to a level that approximately corresponds to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung von Schaumstoffen aus Zweikomponenten-Reaktivkunststoffen unter Einsatz von Kohlendioxid als Treibmittel durch Vermischen von mindestens einer der Reaktivkomponenten mit Kohlendioxid unter Druck, Vermischen der Komponenten, von denen mindestens eine Kohlendioxid unter Druck enthält, Entspannen der Kohlendioxid enthaltenden flüssigen Reaktivmischung und Aushärten.
In particular the invention relates to a method for manufacturing foams from at least two reactive components using carbon dioxide as blowing agent by the mixing of at least one of the reactive components with carbon dioxide under pressure, mixing of the components one at least of which contains carbon dioxide under pressure, expanding the liquid reactive mixture containing carbon dioxide and curing the resultant product.
EuroPat v2
Gemäß der DE-A-32 20 856 werden derartige Schaumstoffe durch Aufschmelzen des Gemisches, Vermischen mit einem Treibmittel unter Druck und Entspannen der Mischung hergestellt.
According to DE-A 32 20 856, such foams are prepared by melting the mixture, mixing it with a blowing agent under pressure and letting down the mixture.
EuroPat v2
Wenn bei Temperaturen oberhalb des Siedepunktes (bei Normaldruck) der 2,3-Dimethylbutene und bei erhöhtem Druck gearbeitet wurde, ist es zweckmäßig, zunächst auf Temperaturen unterhalb des Siedepunkts (bei Normaldruck) der 2,3- D i-methylbutene abzukühlen, den Druck zu entspannen und dann das 2,3-Dimethylbutan-2,3-diol abzutrennen.
If the reaction has been carried out at temperatures above the boiling point (at normal pressure) of the 2,3-dimethylbutenes and at elevated pressure, it is advantageous firstly to cool the mixture to temperatures below the boiling point (at normal pressure) of the 2,3-dimethylbutenes, to release the pressure and then to separate off the 2,3-dimethylbutane-2,3-diol.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von feinzelligen Schaumstoffen durch Aufschmelzen eines Styrolpolymerisats, Vermischen mit einem flüchtigen Treibmittel und einem Keimbildungsmittel unter erhöhtem Druck, Entspannen der Mischung auf Atmosphärendruck und Abkühlen des Schaumstoffs.
Fine-celled foams are produced by a process in which a styrene polymer is melted, the melt is mixed with a volatile blowing agent and a nucleating agent under superatmospheric pressure, the mixture is let down to atmospheric pressure, and the foam is cooled.
EuroPat v2
Körperliche und Geistesbeschädigung kann aus zu vielem Druck resultieren, also ist es wichtig, gute fertig werdene Fähigkeiten zu erlernen und zu verwenden, um den Druck sich zu entspannen und zu entlasten.
Physical and mental damage can result from too much stress, so it's important to learn and to use good coping skills to relax and relieve the pressure.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Ventilelement 10 geschlossen wird (in Figur 1 gezeigte Position) wird sich der auf dem Förderkolben 27 lastende Druck sehr schnell entspannen und so der Vortrieb des Förderkolbens 27 sehr schnell gestoppt.
Closing the valve element 10 (position shown in FIG. 1), the pressure applied onto the feed plunger 27 is relieved very quickly and the propulsion of the feed plunger 27 is thus stopped very quickly.
EuroPat v2
Wird die Gasphasenreaktion bei erhöhtem Druck durchgeführt, so stellt es eine bevorzugt Ausführungsform dar, das Reaktionsgemisch auf normalen Druck zu entspannen und die flüssigen Reaktionsprodukte zu kondensieren.
If the gas-phase reaction is carried out at elevated pressure, a preferred embodiment comprises depressurizing the reaction mixture to atmospheric pressure and condensing the liquid reaction products.
EuroPat v2
Dadurch, dass sich nun zumindest eine Komponente der Arbeitseinheit in Förderrichtung bewegen kann, bzw. aufgrund der Nachgiebigkeit kann sich insbesondere ein unter Druck stehendes Produkt entspannen.
Since now at least one component of the work unit can move in the conveying direction or due to the yield, a pressurized product can in particular relax.
EuroPat v2
Tritt nun ein Rohrreißer auf, muss der Dampf die über ihm liegende Wärmeträgersäule durchlaufen oder den Wärmeträger verdrängen, um über den aus dem Stand der Technik bekannten Notentlastungsstutzen, beziehungsweise die Berstscheibe den aufgebauten Druck zu entspannen.
When a tube rupture occurs, then, the steam needs to pass through the column of heat-transfer medium above it or displace the heat-transfer medium in order to release the built-up pressure via the emergency relief port known from the prior art or via the bursting disk.
EuroPat v2
Dadurch, dass sich nun zumindest eine Komponente der Arbeitseinheit in Förderrichtung bewegen kann, kann sich insbesondere ein unter Druck stehendes Produkt entspannen.
Since now at least one component of the work unit can move in the conveying direction, a pressurized product can in particular relax.
EuroPat v2
Die Abwasserleitung kann Teil eines sich weit erstreckenden, hierarchischen Netzes aus weiteren Abwasserleitungen sein, die zu einer zentralen Übergabestelle führen, in die sich der Druck des Abwasserleitungsnetzes entspannen kann.
The wastewater pipe can be part of an extensive hierarchical network of other wastewater pipes that lead to a central transfer station into which the pressure of the wastewater pipe network can be released.
EuroPat v2
Die bekannten expandierten Polypropylen-Schaumpartikel (EPP) werden in technischem Maßstab hergestellt durch Imprägnieren von Polypropylen-Granulat mit einem flüchtigen Treibmittel in wässriger Suspension unter Druck und Entspannen, wobei die imprägnierten Partikel aufschäumen.
The known expanded polypropylene moldable foams (EPP) are produced on an industrial scale by impregnating polypropylene pellets with a volatile blowing agent in aqueous suspension under pressure and reducing the pressure, whereupon the impregnated beads foam.
EuroPat v2
Der Druck nach dem Entspannen liegt demnach bevorzugt bei etwa 1 bis 150 oder 100 bar, besonders bevorzugt bei etwa 1 bis 60 bar.
The pressure after the depressurization is therefore preferably from about 1 to 150 or 100 bar, particularly preferably from about 1 to 60 bar.
EuroPat v2
Felodipine sorgt dafür, dass die Blutgefäße durch die Blockierung Calcium, die für den Druck der Blutgefäße entspannen.
Felodipine ensures that the blood vessels relax by blocking calcium that is responsible for the pressure of the blood vessels.
ParaCrawl v7.1
Die Druck- und Glättbewegungen entspannen die Schultermuskulatur, das Gesicht und die Kopfhaut, wodurch diese Behandlung den Energiefluss anregt, Muskelstauungen hemmt und die Sauerstoffversorgung des Gehirns steigert.
Thanks to relaxing pressures and smoothing movements applied to the trapezium, the face and the scalp, this treatment will stimulate the circulation of energy, inhibit muscle stress and provide more oxygen to the brain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases