Translation of "Druck vorhanden" in English

Auf dem dritten Schuss ein Druck Nagel vorhanden ist zurückzukehren.
On the third shot there is a pressure nail to be returned.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist ebenfalls im gleichen Bereich die niedrigste Temperatur bei höchstem Druck vorhanden.
In addition, the lowest pressure combined with the highest pressure is likewise present in the same region.
EuroPat v2
Eine elektrische Schnittstelle ist für die Messwerte von Druck- und Temperatursensoren vorhanden.
An electrical interface is provided for the measured values from pressure and temperature sensors.
EuroPat v2
Es ist zu viel Druck vorhanden.
There is too much pressure there.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist stets der für die Zentrierung und Rückstellung erforderliche Druck vorhanden.
In this way, the pressure required for centering and return is always present.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß nur ein geringer mechanischer Schutz der Fasern vor radialen Druck vorhanden ist.
A drawback is that only little mechanical protection of the fibers against radial pressure is available.
EuroPat v2
Solange der hohe Druck im Stoff vorhanden ist, bleibt die Ventileinrichtung (4) geöffnet.
As long as high pressure is present in the material, the valve arrangement (4) remains open.
EuroPat v2
Neben der Messzelle für die Druckrheologie ist umfangreiches Zubehör für Messungen unter Druck vorhanden.
Despite the rheometer pressure cell itself we possess a large amount of accessories for measurements under pressure.
ParaCrawl v7.1
In dieser Kammer ist ein geringerer Druck vorhanden als auf der Ausstoßseite der Pumpe.
In this chamber, a smaller pressure prevails then on the discharge side of the pump.
EuroPat v2
Ist im Rail noch ausreichend Druck vorhanden, so kann das erfindungsgemäße Verfahren erneut wiederholt werden.
If there is still sufficient pressure present in the rail, the method according to an embodiment can be repeated once more.
EuroPat v2
Nach einem Stillstand der Brennkraftmaschine ist üblicherweise der für den Schichtbetrieb erforderliche hohe Druck nicht vorhanden.
After the engine has been at standstill, the high pressure, which is necessary for the stratified operation, is usually not present.
EuroPat v2
Damit Grobes durch Wasserdampf glatt werden kann, muss ein hoher Druck vorhanden sein.
In order for coarse to be smooth by water vapor, a high pressure must be present.
ParaCrawl v7.1
Geistiges Wachstum ist dann am stärksten, wenn ein Mindestmaß an allem äußeren Druck vorhanden ist.
Spiritˆual growth is greatest where all external pressures are at a minimum.
ParaCrawl v7.1
Sosehr die Kommission auch betont hat, dass es sich nicht um einen Präzedenzfall handeln wird, der Druck wird dennoch vorhanden sein.
However much the Commission has said that it will not be a precedent, the pressure will be there.
Europarl v8
Der Druck ist vorhanden, und natürlich ist es auch das erste Mal, dass Amazon so etwas macht, deshalb will Roy Price nichts riskieren.
So the pressure is on, and of course it's also the first time that Amazon is even doing something like this, so Roy Price does not want to take any chances.
TED2020 v1
Auch ist kein politischer Druck dahingehend vorhanden, die kraftlosen Stimulierungsmaßnahmen der Regierung auszubauen oder auch nur zu erweitern.
Nor is there any political pressure to expand or even extend the anemic government stimulus measures that have been undertaken.
News-Commentary v14
Wenn sich die Behörden letzten Endes doch über die EU-Haushaltsvorschriften hinwegsetzen, könnten sich die Regierungen anderer Mitgliedsstaaten ermutigt fühlen diesem Beispiel zu folgen – insbesondere wenn entsprechender innenpolitischer Druck vorhanden ist.
If the authorities do end up flouting EU budget rules, other member states’ governments may be emboldened to follow suit – especially if there is domestic political pressure to do so.
News-Commentary v14
Es muss insbesondere dafür gesorgt werden, dass kein derartiger Druck vorhanden ist, wenn die mit AS betrauten natürlichen Personen vom Unternehmer beschäftigt werden oder von diesem irgendeine Art von Vergütung erhalten.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where the natural persons in charge of ADR are employed or receive any form of remuneration from the trader.
DGT v2019
Dank der Gesetzgebung ist jetzt in den Niederlanden theoretisch mehr Druck vorhanden, solche Verfahrensweisen einzuführen, als in jedem anderen EU-Mitgliedstaat.
This affects the type of "anti-racism" they operate, so that measures to fight racism and discrimination include combating the legal discrimination experienced by migrants, and attempting to empower them in various ways so as to reduce their vulnerability to exploitation.
EUbookshop v2
Auf diese Weise ist oberhalb der Düse immer ein konstanter statischer Druck vorhanden, so dass die Zuführungsbedingungen des Bleis konstant sind.
In this manner there is always a constant static pressure present above the nozzle, so that the infeed conditions of the lead are constant.
EuroPat v2
Der durch das Fluidum in der Leitung 33 bedingte Druck auf die dem Stützglied 29 zugewandte Seite des Kolbens 26 ist zu schwach, um die durch das Verkanten bedingte Verklemmung zu überwinden, sodass das Stützglied 29 in der strichliert gezeichneten Lage verbleibt, solange auf diesem der von der Spule 11 bewirkte Druck vorhanden ist.
The pressure caused by the fluid medium in the conduit or line 33 acting on the side or face of the piston 26 confronting the package support member 29 is too weak to overcome the jamming action caused by the canting of the piston 26, so that the package support member 29 remains in the position indicated in chain-dot or phantom lines as long as pressure is exerted on the package support member 29 by the yarn package 11.
EuroPat v2
Das Problem der exakten regelbaren Führung von Aufzeichnungsträgern ist jedoch nicht nur bei elektrofotografischen Druck-und Kopiergeräten vorhanden.
However, the problem of the precise controllable guiding of recording media is not only present wish electrophotographic printers and photocopiers.
EuroPat v2
Ist kein Druck oder nur ein geringer Druck vorhanden, der den Kolben beaufschlagt, so daß vom Kolben kein Druck auf die Blase des optisch transparenten Elementes ausgeübt wird, so ist das gesamte flache lichtabschirmende Element gleichmäßig mit der lichtabsorbierenden Flüssigkeit in der Blase ausgefüllt.
If no pressure or only little pressure is present and acting upon the piston so that no pressure is exerted by the piston upon the balloon of the optically transparent element, the entire flat light-screening element is filled evenly with the light-absorbing liquid in the balloon.
EuroPat v2
Dieses Steuerventil 124 bewirkt in der oben bereits beschriebenen Weise eine Druckumkehr, so daß in der zweiten Druckkammer 125 ein hoher Druck vorhanden ist, der über die Verbindungsleitung 120 in die Druckmittelkammer 108 des Dämpfungsventils 60 geleitet wird.
The control valve 124 brings about a pressure reversal in the manner already described above, so that in the second pressure chamber 125 there is present a high pressure which is conducted through the connecting line 120 into the pressure medium chamber 108 of the damping valve 60.
EuroPat v2
In jedem Fall jedoch wird der Speicherkolben nur dann weiter verschoben, wenn im Druckraum des Ventilstößels ein entsprechender hydraulischer Druck vorhanden ist, der nur dann vorhanden sein kann, wenn der Antriebsnocken auf diesen Ventilstößel wirkt.
In any case, however, the reservoir piston is displaced farther only whenever an appropriate hydraulic pressure is present in the pressure chamber of the valve tappet; such a pressure can be present only if the drive cam is acting upon this valve tappet.
EuroPat v2
Da dieser Spannkraftabfall auftritt, obwohl der vorgeschriebene Druck im Krafterzeuger vorhanden ist, reicht eine Überwachung des Krafterzeugers nicht aus, um die notwendigen Rückschlüsse auf die von der Spannvorrichtung erzeugte Haltekraft zu ziehen.
Since this decrease in clamping force occurs although the prescribed pressure is present in the force generator monitoring of the force generator is not sufficient in order to evaluate the actual holding force produced by the clamping device.
EuroPat v2
Da die Messbohrung auf diese Weise mit einem definierten Druck versorgt wird, kann auf einfache Weise geprüft werden, ob am Ende des Rohres, das dieser Messstelle zugeordnet ist, ein entsprechender Druck vorhanden ist.
The measuring bore thus being provided with a defined pressure, it is simple to test whether a corresponding pressure does exist at the tube end assigned to said measuring point.
EuroPat v2
Die beschriebene Ausführung einer Einspritzdüse hat den Vorteil, daß zwischen den Kontaktzungen 56 der Induktionsspule 44 und den weiterführenden Anscblußkontakten 76 keine Druck- bzw. Steckkontakte vorhanden sind, so daß sich insgesamt ein nur geringer Leitungswiderstand ergibt.
The example of the preferred embodiment described here for an injection nozzle has the advantage that between the prongs 56 of the induction coil 44 and the extension connecting contacts 76, there is neither pressure contacts nor plug contacts, so that there is on the whole only a small line resistance.
EuroPat v2

Related phrases