Translation of "Druckabschneidung" in English
Die
eingesetzten
Verstellpumpen
sind
mit
einer
beidseitigen
Druckabschneidung
ausgestattet.
The
variable
displacement
pumps
used
are
equipped
with
a
pressure
cut-off
on
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
läßt
sich
eine
einfache
elektrisch-proportionale
Verstellung
oder
eine
Hochdruck-Verstellung
mit
Druckabschneidung
einsetzen.
This
means
that
there
can
be
employed
a
simple
electric-proportional
adjustment
or
a
high
pressure
adjustment
with
pressure
cut-off.
EuroPat v2
Dadurch
sinkt
der
Druck
im
Druckraum
33
sehr
schnell,
so
dass
die
Pumpe
10
sofort
zurückgestellt
wird
(Druckabschneidung).
Thereby
the
pressure
in
the
pressure
chamber
33
decreases
very
quickly,
so
that
the
pump
10
is
immediately
reset
(pressure
cut
off).
EuroPat v2
Diese
Druckabschneidung-
und
regelung
erfolgt
in
gleicher
Weise
durch
Zurückschwenken
der
Verstellpumpe
1
in
Richtung
Null-Fördervolumen,
da
während
der
Vorwärts-
und
Rückwärtsfahrt
das
Schaltventil
21
in
seiner
Nullstellung
verbleibt
und
jeweils
denjenigen
Steuerraum
46
(bei
Vorwärtsfahrt)
bzw.
45
(bei
Rückwärtsfahrt)
beaufschlagt,
der
dem
jeweils
angesteuerten
Proportionalmagneten
39
(bei
Vorwärtsfahrt)
bzw.
40
(bei
Rückwärtsfahrt)
gegenüberliegt.
This
pressure
cut-off
and
pressure
control
is
effected
in
the
same
way
by
tilting
the
variable
displacement
pump
1
back
towards
zero
displacement,
since
during
forward
and
reverse
travel
the
pilot
valve
21
remains
in
its
zero
setting
and
acts
on
the
control
chamber
(46
in
the
case
of
forward
travel
or
45
in
the
case
of
reverse
travel)
which
is
opposite
the
respective
actuated
proportional
magnet
(39
in
the
case
of
forward
travel
and
40
in
the
case
of
reverse
travel).
EuroPat v2
In
einem
zur
hydraulischen
Leitung
11
parallelen
Leitungsabschnitt
26
ist
dem
Stellglied
19
ein
Druckbegrenzungsventil
27
zwecks
Steuerung
der
Steuervorrichtung
im
Sinne
einer
Druckabschneidung
vorgeordnet.
In
a
line
section
26,
parallel
to
the
hydraulic
line
11,
a
pressure
limiting
valve
27
for
controlling
the
control
device
by
means
of
a
pressure
cut-off
is
arranged
in
front
of
the
adjusting
member.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
von
der
ersten
Hydrompumpe
3
nicht
ausgenutzte
Leistungsangebot
bei
einem
Betrieb
außerhalb
des
Regelbereichs
oder
sonstigen
Übersteuerungen
(Load-Sensing,
Druckabschneidung)
der
zweiten
Hydropumpe
4
übertragen,
so
daß
eine
im
wesentlichen
volle
Leistungsausnutzung
gewährleistet
ist.
In
the
case
of
operation
outside
the
range
of
regulation,
or
of
other
overriding
controls
(load-sensing,
pressure
cutting),
the
unused
power
available
from
the
first
hydro-pump
3
is
transferred
to
the
second
hydro-pump
4,
so
that
substantially
complete
utilization
of
the
power
is
guaranteed.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
zur
Verfügung
stehende
Antriebsleistung
voll
ausgenützt
werden
und
zwar
auch
bei
Druckabschneidung,
Load-Sensing-Regelung
oder
sonstigen
Arbeitsdruckveränderungen
für
Bedarfssteuerungen.
As
a
result
of
this,
the
available
driving
power
can
be
used
completely,
even
in
the
case
of
pressure
cutting,
load-sensing-regulation
or
other
working
pressure
variations
for
demand
controls.
EuroPat v2
Die
Druckbegrenzung
erfolgt
nach
dem
Prinzip
der
Druckabschneidung
und
regelt
damit
über
die
Stromregelfunktion
den
Volumenstrom
so
weit
zurück,
bis
der
eingestellte
Maximaldruck
unterschritten
wird.
The
pressure
limit
is
based
on
the
principle
of
pressure
cut-off
and
thus
over
the
flow
control
function
lowers
the
volume
flow
until
the
pressure
falls
below
the
set
maximum
pressure.
ParaCrawl v7.1