Translation of "Druckanschlag" in English

Ein Druckanschlag wird häufig außerhalb des Zylinders auf der Kolbenstange befestigt.
A thrust stop is often attached to the piston rod outside the cylinder.
EuroPat v2
Das Dämpferlager 12 weist ebenfalls einen Zug- und Druckanschlag auf.
The damper bearing 12 likewise has a tension and compression stop.
EuroPat v2
Ein hydraulischer Druckanschlag nach der Erfindung ist in den Fig. 3 und 4 dargestellt.
FIGS. 3 and 4 illustrate a hydraulic compression-stroke buffer in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Bei dem dort vorgesehenen integrierten Zug- und Druckanschlag ist der Anschlagteller starr mit der Lagerplatte verbunden, so daß trotz einer Gummiauflage auf dem Anschlagteller bei entsprechender Auslenkung ein relativ harter Anschlag am Anschlagring oder auf der Zwischenplatte erfolgt, was unerwünschte Geräusche zur Folge haben kann.
In the integrated tension and compression stop provided therein, the stop plate is rigidly joined to the bearing plate, so that despite the provision of a rubber overlay on the stop plate, deflection is followed by a relatively hard impact on the stop ring or on the intermediate plate, and this can cause undesirable noise.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Motorlager mit einem integrierten Zug- und Druckanschlag zu schaffen, bei dem ein weiches, geräuscharmes Anschlagen sichergestellt ist und bei dem zusätzlich noch durch eine besondere Gestaltung die dynamische Steifigkeit des Lagers über einen begrenzten Frequenzbereich herabgesetzt werden kann.
It is accordingly an object of the invention to provide a hydraulic-damping two-chamber engine mount, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, which has an integrated tension and compression stop in which a gentle, quiet impact is assured, and additionally in which the dynamic rigidity of the mount can be reduced through a limited frequency range, by means of a special embodiment.
EuroPat v2
Das Motorlager weist ferner einen integrierten Zug- und Druckanschlag auf, der aus einem vom innenliegenden Ende eines in die Arbeitskammer 1 ragenden zylindrischen Ansatzes 11 der Lagerplatte 7 abragenden, ringförmigen Anschlagtellers 12 besteht, der auf seiner Oberseite von einem angenähert kegelmantelförmigen Anschlagring 13 hintergriffen ist.
The engine mount also has an integrated tension and compression stop, which is in the form of an annular stop plate 12 from the inner end of a cylindrical attachment 11 of the bearing plate 7 which protrudes into the working chamber 1. The top of the stop plate 12 may be engaged from behind by a substantially conical, jacket-like or shell-shaped stop ring 13.
EuroPat v2
Die Anschlagscheibe 56 wirkt mit einem an dem Druckbolzen 46 vorgesehenen Zuganschlag 62 sowie einem hier ebenfalls am Druckbolzen 46 angebrachten Druckanschlag 64 zusammen, um den Hub des Kolbens 12 im Zylindergehäuse 16 zu begrenzen.
The stop washer 56 operates in conjunction with a tension stop 62 provided on the thrust bolt 46 as well as a pressure stop 62 also fitted here to the thrust bolt 46, in order to delimit the stroke of the piston 12 in the cylinder housing 16 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die als Druckanschlag dienende Anschlagscheibe derart abzustützen, daß auch hohe axiale Kräfte von ihr aufgenommen werden und ein Durchdrücken der Anschlagscheibe vermieden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to improve support of the pressure-impact accommodator to the extent that it can accommodate even powerful axial forces without pushing out.
EuroPat v2
Aus der DE-B-22 54 090 ist eine Bremseinheit für Scheibenbremsen bekannt, bei welcher der Bremskolben und ein Kolben des Federspeichers einander in Boxeranordnung gegenüberstehen und über einen gemeinsamen Druckanschlag auf ein Ende des Übersetzungshebels einwirken.
In D.E. - A.S. No. 22 54 090, there is disclosed a brake unit for disk brakes in which a brake piston and a spring piston are arranged in opposition to each other and act by means of a common impact coupling on one end of a transmission lever.
EuroPat v2
Der Übersetzungshebel verläuft hierbei annähernd rechtwinklig zur Druckstange, der den Bremskolben beinhaltende Bremszylinder ist mit einer etwa parallel zur Druckstange verlaufenden Achsrichtung angeordnet und der Feststell-Bremshebel befindet sich etwa in Verlängerung des Übersetzungshebels, wobei er mit seinem Ende über einen schalenförmig ausgebildeten Druckanschlag die Lagerstelle zwischen dem Übersetzungshebel und dem Bremskolben zu belasten vermag, in seinem mittleren Bereich am Gehäuse der Bremseinheit eine Festpunkt-Lagerung aufweist und an seinem anderen Ende ein Auge zum Anlenken eines Festbremsgestänges aufweist.
In that structure, the transmission lever is disposed at substantially right angles to the actuating rod and the brake cylinder containing the brake piston has its axial direction extending substantially parallel to the actuating rod and the parking brake lever approximately in the extension of the transmission lever. The parking brake lever has a pan-shaped impact coupling which can apply a load upon a point between the transmission lever and the brake piston. The parking brake lever is pivotably mounted in its central portion on the brake unit housing and its other end is provided with an eye for pivoting of a parking brake rigging.
EuroPat v2
Wiederum ist ein Endbereich 27, hier für den hydraulischen Druckanschlag, durch eine Druckfeder 28 bestimmt, die sich am von der Kolbenstange 2 abgewandten Ende gegen die Wandung des Dämpferrohrs 1 an diesem abstützt.
A terminal section 27, intended in the present event for hydraulic compression-stroke buffer, is occupied by a compression spring 28 that rests against the wall of cylinder 1 at the end facing away from it.
EuroPat v2
Für die Montage des Schwingungsdämpfers ist es besonders vorteilhaft, wenn an dem Führungsrohr ein Druckanschlag befestigt ist, der ab einer definierten Einfahrstellung der Kolbenstange wirksam wird.
With respect to the assembly of the vibration damper, it is especially advantageous for a thrust stop to be attached to the guide tube, this stop going into effect when the piston rod reaches a certain point along the course of its inward travel.
EuroPat v2
Damit könnte sich der Druckanschlag im Montageablauf störend auswirken, insbesondere wenn die Kolbenstange in das Führungsrohr eingeschoben wird.
The thrust stop could thus interfere with the course of the assembly work, especially when the piston rod is pushed into the guide tube.
EuroPat v2
Des weiteren ist in dem linken Halbschnitt ein Druckanschlag 59 dargestellt, der an dem Führungsrohr 39 befestigt ist und ab einer definierten Einfahrstellung der Kolbenstange 5 auf einer oberen Stirnfläche des Zylinders wirksam wird.
FIG. 2A also shows a thrust stop 59, which is attached to the guide tube 39 and which goes into effect against the upper end surface of the cylinder when the piston rod 5 reaches a defined point during its inward travel.
EuroPat v2
Das Kopflager 9 weist einen üblichen Zug- und Druckanschlag als obere und untere Begrenzung der Bewegung des Kopflagers 9 auf.
The head bearing 9 has a standard tension and compression stop as the upper and lower limiters for the movement of the head bearing 9 .
EuroPat v2
Die Dämpfkraftkennlinie der Kolbenanordnung wird dahingehend geändert, dass durch den Druckanschlag auch bei größeren Kolbenstangengeschwindigkeiten und damit zusammenhängenden Drücken am Kolben noch eine axiale Verschiebung des Kolbens 11 möglich ist.
The damping force characteristic of the piston arrangement is modified in the sense that, as a result of the pressure stop, the piston 11 can still move in the axial direction even at relatively high piston rod velocities and thus with very high pressures on the piston.
EuroPat v2