Translation of "Druckanwendung" in English
																						Es
																											ist
																											auch
																											bekannt,
																											Polyether(ester)amide
																											ohne
																											Druckanwendung
																											herzustellen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											furthermore
																											known
																											to
																											prepare
																											polyether
																											ester
																											amides
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											gauge
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Undichte
																											Mikrokapseln
																											setzen
																											Farbstoffvorläufer
																											ohne
																											Druckanwendung
																											frei,
																											wodurch
																											sich
																											das
																											Papier
																											verfärbt.
																		
			
				
																						Leaking
																											microcapsules
																											release
																											dye-precursors
																											without
																											application
																											of
																											pressure,
																											whereby
																											the
																											paper
																											is
																											discoloured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											folgende
																											Versuche
																											wurde
																											die
																											Temperatur
																											der
																											Druckanwendung
																											auf
																											verschiedentliche
																											Temperaturen
																											gesenkt.
																		
			
				
																						The
																											temperature
																											of
																											the
																											pressure
																											applicator
																											was
																											then
																											lowered
																											to
																											various
																											temperatures
																											for
																											subsequent
																											tests.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											hier
																											schieben
																											sich
																											die
																											beiden
																											Schalenteile
																											1
																											und
																											2
																											bei
																											Druckanwendung
																											zusammen.
																		
			
				
																						When
																											pressure
																											is
																											applied,
																											the
																											two
																											shell
																											portions
																											1
																											and
																											2
																											move
																											towards
																											each
																											other.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											speziellen
																											Fällen
																											erfolgt
																											die
																											Verfestigung
																											unter
																											Druckanwendung.
																		
			
				
																						In
																											special
																											cases,
																											the
																											solidification
																											may
																											take
																											place
																											under
																											the
																											application
																											of
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											folgende
																											Versuche
																											wurde
																											die
																											Temperatur
																											der
																											Druckanwendung
																											auf
																											verschieden
																											Temperaturen
																											gesenkt.
																		
			
				
																						The
																											temperature
																											of
																											the
																											pressure
																											applicator
																											was
																											then
																											lowered
																											to
																											various
																											temperatures
																											for
																											subsequent
																											tests.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auch
																											Druckanwendung
																											und
																											die
																											Einhaltung
																											von
																											Aufheizsowie
																											Verweilzeiten
																											beeinträchtigen
																											die
																											Wirtschaftlichkeit
																											des
																											Verfahrens.
																		
			
				
																						Also
																											the
																											application
																											of
																											pressure
																											and
																											the
																											observance
																											of
																											heating
																											and
																											retention
																											times
																											affect
																											the
																											economy
																											of
																											the
																											method.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											Epson
																											iPrint
																											sind
																											eine
																											Wireless-Verbindung
																											und
																											die
																											Epson
																											Druckanwendung
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Epson
																											iPrint
																											requires
																											a
																											wireless
																											connection
																											and
																											the
																											Epson
																											printing
																											app.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											kürzere
																											Bein
																											stellt
																											bei
																											leichter
																											Druckanwendung
																											einen
																											temporären
																											Kontakt
																											her.
																		
			
				
																						The
																											shortened
																											leg
																											makes
																											a
																											temporary
																											contact
																											with
																											light
																											pressure
																											applied.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gleichzeitige
																											Druckanwendung
																											führt
																											schließlich
																											zu
																											einer
																											stoffschlüssigen
																											Verbindung.
																		
			
				
																						The
																											simultaneous
																											pressure
																											application
																											subsequently
																											causes
																											the
																											material
																											to
																											material
																											bond.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Druckanwendung
																											hat
																											man
																											diese
																											Maschenform
																											übernommen.
																		
			
				
																						That
																											mesh
																											shape
																											has
																											also
																											been
																											used
																											in
																											the
																											printing
																											industry.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Praktische
																											Abhilfe
																											kann
																											durch
																											Druckanwendung
																											auf
																											die
																											Oberseite
																											der
																											aufgelegten
																											Hand
																											geschaffen
																											werden.
																		
			
				
																						A
																											practical
																											remedy
																											can
																											be
																											to
																											apply
																											pressure
																											to
																											the
																											top
																											of
																											the
																											hand
																											resting
																											upon
																											the
																											recording
																											surface.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											nachvernetzten
																											Polymeren
																											zeigen
																											eine
																											gute
																											Absorption
																											ohne
																											Druckanwendung.
																		
			
				
																						The
																											after-crosslinked
																											polymers
																											show
																											a
																											good
																											absorption
																											without
																											the
																											use
																											of
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Produktionsprozess
																											hat
																											sich
																											geändert
																											und
																											Ihre
																											Druckanwendung
																											muss
																											angepasst
																											werden?
																		
			
				
																						The
																											production
																											process
																											has
																											changed
																											and
																											print
																											application
																											needs
																											to
																											be
																											adjusted?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											heiklen
																											Stadium
																											verhindert
																											die
																											Druckanwendung
																											eine
																											Qualitätsverminderung,
																											insbesondere
																											Deformation
																											des
																											Produktes.
																		
			
				
																						At
																											this
																											difficult
																											stage,
																											the
																											application
																											of
																											pressur
																											prevents
																											a
																											reduction
																											in
																											quality,
																											especially
																											deformation
																											of
																											the
																											product.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											homogenen
																											Ausgangspulvergemische
																											werden
																											anschließend
																											nach
																											üblichen
																											bekannten
																											Verfahren
																											mit
																											oder
																											ohne
																											Druckanwendung
																											gesintert.
																		
			
				
																						The
																											homogeneous
																											starting
																											powder
																											mixtures
																											are
																											then
																											sintered
																											according
																											to
																											known
																											processes
																											with
																											or
																											without
																											the
																											use
																											of
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anschließend
																											werden
																											diese
																											homogenen
																											Ausgangspulvergemische
																											nach
																											den
																											üblichen
																											bekannten
																											Verfahren
																											mit
																											oder
																											ohne
																											Druckanwendung
																											gesintert.
																		
			
				
																						These
																											homogeneous
																											starting
																											powder
																											mixtures
																											are
																											then
																											sintered
																											by
																											known
																											methods
																											with
																											or
																											without
																											application
																											of
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											eignen
																											sich
																											für
																											Abformungen
																											und
																											aller
																											Schwierigkeitsgrade
																											ebenso
																											gut
																											wie
																											für
																											jede
																											Reproduktions-
																											und
																											Druckanwendung.
																		
			
				
																						They
																											are
																											ideal
																											for
																											making
																											replicas
																											of
																											all
																											levels
																											of
																											intricacy
																											as
																											well
																											as
																											reproduction
																											and
																											print
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deckt
																											praktisch
																											jede
																											Druckanwendung
																											einschließlich
																											Überdruck,
																											Differenzdruck,
																											Dualdruck,
																											Absolutdruck
																											und
																											Vakuum
																											ab.
																		
			
				
																						Covers
																											virtually
																											any
																											pressure
																											application
																											including
																											gauge,
																											differential,
																											dual
																											(compound),
																											absolute,
																											and
																											vacuum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fertigung
																											von
																											Backlits
																											war
																											und
																											bleibt
																											bis
																											heute
																											eine
																											mit
																											den
																											größten
																											Herausforderungen
																											verbundene
																											Druckanwendung.
																		
			
				
																						Creating
																											backlits
																											has
																											always
																											been
																											and
																											still
																											continues
																											to
																											be
																											one
																											of
																											the
																											most
																											challenging
																											print
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Motorenöl
																											kann
																											mittels
																											Druckanwendung,
																											beispielsweise
																											mittels
																											Zentrifuge,
																											von
																											dem
																											Sand
																											abgetrennt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											motor
																											oil
																											can
																											be
																											separated
																											from
																											the
																											sand
																											by
																											exerting
																											pressure,
																											for
																											example
																											by
																											centrifugation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											beschränkt
																											sich
																											das
																											Umformen
																											auf
																											die
																											Druckanwendung
																											durch
																											Stauchen,
																											Recken,
																											Breiten
																											und
																											Rundkneten.
																		
			
				
																						For
																											this,
																											the
																											forming
																											is
																											limited
																											to
																											pressure
																											applications
																											through
																											compression,
																											stretching,
																											spreading
																											and
																											swaging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											ein
																											Arzt
																											Sie
																											endlich
																											erreicht
																											hat,
																											kann
																											es
																											leider
																											noch
																											einmal
																											5
																											Minuten
																											oder
																											länger
																											dauern,
																											bis
																											er
																											durch
																											Druckanwendung
																											eine
																											solche
																											Blutung
																											stoppen
																											kann.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											by
																											the
																											time
																											that
																											a
																											medic
																											actually
																											gets
																											to
																											you,
																											what
																											the
																											medic
																											has
																											on
																											his
																											or
																											her
																											belt
																											can
																											take
																											five
																											minutes
																											or
																											more,
																											with
																											the
																											application
																											of
																											pressure,
																											to
																											stop
																											that
																											type
																											of
																											bleed.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Eine
																											Blutung
																											dieser
																											Art
																											ist
																											hochgefährlich
																											und
																											würde,
																											wie
																											bereits
																											erwähnt,
																											mit
																											Druckanwendung
																											frühestens
																											nach
																											5
																											Minuten
																											gestoppt
																											werden.
																		
			
				
																						So
																											now,
																											this
																											type
																											of
																											bleed
																											is
																											incredibly
																											traumatic,
																											and
																											like
																											I
																											said
																											before,
																											would
																											actually
																											take
																											five
																											minutes
																											or
																											more
																											with
																											pressure
																											to
																											be
																											able
																											to
																											stop.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Anstelle
																											des
																											Einbringens
																											in
																											vorgefertigte
																											Glaskapseln
																											können
																											vorgeformte
																											Körper
																											auch
																											direkt
																											mit
																											einer
																											Glas-
																											oder
																											glasähnlichen
																											Masse
																											beschichtet
																											werden,
																											beispielsweise
																											durch
																											Flamm-
																											oder
																											Plasmaspritzen
																											oder
																											durch
																											Eintauchen
																											un
																											ter
																											Bildung
																											einer
																											porösen
																											Oberflächenschicht,
																											die
																											dann
																											durch
																											Erhitzen
																											unter
																											vermindertem
																											Druck
																											zu
																											einer
																											gasdichten
																											Umhüllung
																											geschmolzen
																											wird
																											(vgl.
																											DE-AS
																											22
																											08
																											250,
																											die
																											der
																											GB-PS
																											13
																											74
																											033
																											entspricht),
																											wobei
																											die
																											Druckanwendung
																											bereits
																											dann
																											erfolgen
																											kann,
																											wenn
																											sich
																											die
																											Oberflächenschicht
																											im
																											hochviskosen
																											Zustand
																											befindet.
																		
			
				
																						Instead
																											of
																											being
																											introduced
																											into
																											prefabricated
																											glass
																											capsules,
																											the
																											preformed
																											articles
																											may
																											be
																											coated
																											directly
																											with
																											a
																											glass
																											or
																											vitreous
																											composition,
																											for
																											example
																											by
																											flame
																											or
																											plasma
																											spraying
																											or
																											by
																											immersion,
																											to
																											form
																											a
																											porous
																											surface
																											layer
																											which
																											then,
																											by
																											heating
																											under
																											reduced
																											pressure,
																											is
																											fused
																											to
																											form
																											a
																											gas-tight
																											casing
																											(see
																											DE-AS
																											No.
																											22
																											08
																											250,
																											which
																											corresponds
																											to
																											GB-PS
																											No.
																											1
																											374
																											033),
																											it
																											being
																											possible
																											to
																											apply
																											pressure
																											just
																											when
																											the
																											surface
																											layer
																											is
																											in
																											a
																											highly
																											viscous
																											state.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											während
																											der
																											Druckanwendung
																											eine
																											nur
																											physikalische
																											stärkere
																											gegenseitige
																											Verankerung
																											der
																											einzelnen
																											Moleküle
																											der
																											Elastomer-
																											oder
																											Acrylatkomponente
																											bewirkt.
																		
			
				
																						When
																											pressure
																											is
																											applied,
																											this
																											results
																											in
																											a
																											purely
																											physical,
																											increased
																											bonding
																											of
																											the
																											individual
																											molecules
																											of
																											the
																											elastomeric
																											or
																											acrylate
																											components
																											to
																											one
																											another.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anschließend
																											wird
																											die
																											"Schlaufe"
																											durch
																											Zusammenfahren
																											der
																											beiden
																											Backen
																											der
																											Zugprüfmaschine
																											senkrecht
																											mit
																											einer
																											Geschwindigkeit
																											von
																											100
																											mm/min
																											auf
																											die
																											waagrecht
																											befestigte,
																											sorgfältig
																											gereinigte
																											Glasplatte
																											ohne
																											Druckanwendung
																											in
																											einer
																											Länge
																											von
																											etwa
																											3
																											cm
																											aufgelegt.
																		
			
				
																						A
																											length
																											of
																											about
																											3
																											cm
																											of
																											the
																											"loop"
																											is
																											then
																											placed,
																											without
																											applying
																											pressure,
																											on
																											the
																											horizontally
																											secured,
																											carefully
																											cleaned
																											glass
																											plate
																											by
																											moving
																											the
																											two
																											jaws
																											of
																											the
																											tensile-testing
																											machine
																											vertically
																											together
																											at
																											a
																											speed
																											of
																											100
																											mm/min.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											kann
																											auch
																											bei
																											erhöhtem
																											Druck,
																											beispielsweise
																											0,11
																											bis
																											1
																											MPa,
																											gearbeitet
																											werden,
																											doch
																											rechtfertigen
																											die
																											bei
																											Anwendung
																											von
																											Druck
																											umständlichere
																											Arbeitsweise
																											und
																											die
																											höheren
																											Apparatekosten
																											häufig
																											nicht
																											die
																											durch
																											Druckanwendung
																											erzielbaren
																											Vorteile
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											bessere
																											Raum-Zeit-Ausbeuten.
																		
			
				
																						However,
																											it
																											can
																											also
																											be
																											operated
																											under
																											an
																											elevated
																											pressure,
																											for
																											example
																											0.11
																											to
																											1
																											MPa,
																											but
																											the
																											procedure
																											which
																											is
																											made
																											more
																											elaborate
																											by
																											the
																											application
																											of
																											pressure
																											and
																											the
																											higher
																											equipment
																											costs
																											are
																											frequently
																											not
																											justified
																											by
																											the
																											advantages,
																											for
																											example
																											improved
																											space-time
																											yields,
																											which
																											can
																											be
																											achieved
																											by
																											the
																											application
																											of
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											beiden
																											Herstellungsvarianten
																											erfolgt
																											die
																											Fixierung
																											des
																											Absorptionsmittels
																											in
																											oder
																											auf
																											dem
																											Trägermaterial
																											durch
																											Trocknung
																											und/oder
																											Druckanwendung,
																											wobei
																											im
																											Regelfall
																											zusätzliche
																											Bindemittel
																											zwecks
																											Fixierung
																											des
																											Absorptionsmittels
																											auf
																											dem
																											Träger
																											überflüssig
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											both
																											variants,
																											the
																											fixing
																											of
																											the
																											absorbent
																											in
																											or
																											on
																											the
																											support
																											material
																											is
																											accomplished
																											by
																											drying
																											and/or
																											the
																											application
																											of
																											pressure,
																											no
																											additional
																											binding
																											agents
																											being
																											required,
																											as
																											a
																											rule,
																											for
																											the
																											fixing
																											of
																											the
																											absorbent
																											on
																											the
																											support.
															 
				
		 EuroPat v2