Translation of "Druckausgleichsventil" in English

Das Überdruck­ventil 52 und das Druckausgleichsventil 54 sind ge­schlossen.
The pressure relief valve 52 and the pressure equalizing valve 54 are closed.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Mischventil mit einem Druckausgleichsventil kombiniert sein.
More particularly the mixer valve may be combined with a pressure-compensating valve.
EuroPat v2
Druckausgleichsventil, Uhr handgefertig und Armband von Hand genäht.
Pressure equalization valve, hand manufactured watch and wrist by hand sewn.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Nivellieren wird das Druckausgleichsventil 15 wieder geschlossen.
After the level has been set, the pressure equalizing valve 15 is closed again.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Dialysegerät mit einem derartigen Druckausgleichsventil offenbart.
Furthermore, a dialysis machine comprising such a pressure compensation valve is disclosed.
EuroPat v2
In der Folge kann über das Druckausgleichsventil ein besonders genauer Druckausgleich erfolgen.
The pressure compensation valve thus enables a particularly precise pressure compensation.
EuroPat v2
Das Druckausgleichsventil 130 ist aus einem Ventilkörper und einem Ventilkopf 132 gebildet.
The pressure compensation valve 130 is composed of a valve body and a valve head 132 .
EuroPat v2
In der Druckleitung 40 ist ein erstes Druckausgleichsventil 42 angeordnet.
A first pressure compensation valve 42 is arranged in the pressure conduit 40 .
EuroPat v2
Ein Entlastungs-Steuerventil 84 mit integriertem Ablass ist steuerbar mit dem Druckausgleichsventil 78 verbunden.
An unloading pilot valve 84 with internal drain is controllably connected to the pressure compensator valve 78 .
EuroPat v2
Dieser ist mit Öse für Vorhängeschlösser und einem Druckausgleichsventil ausgestattet.
It is equipped with an eyelet for padlocks and a pressure compensation valve.
ParaCrawl v7.1
Den Schutz gegen einen plötzlichen Anstieg der Heisswasser- oder Kaltwasserzufuhr oder vor Druckverlusten liefert das Druckausgleichsventil.
Protection against hot- or cold-water surges or pressure losses is the function of the pressure balancing valve.
EuroPat v2
Diese Spezial Transport Cases bestehen aus Leichtmetall, sind wasserdicht und verfügen über ein Druckausgleichsventil.
These special transport cases are made of lightweight metal, are water-proof and have a valve for pressure equalisation.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich, diesen Überdruck vor dem erstmaligen Zapfen über das Druckausgleichsventil vorsichtig abzubauen.
It is recommendable carefully to diminish this excess pressure via the pressure equalising valve prior to the first tapping.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform wird das wenigstens eine Druckausgleichsventil vollständig vom Gehäuse des Schallerzeugers aufgenommen.
According to an embodiment, the at least one pressure compensation valve is fully contained inside the casing of the sound generator.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die erste Kammer der Substrateinrichtung mit einem Druckausgleichsventil ausgestattet sein.
Alternatively or additionally, the first chamber of the substrate device can be provided with a pressure equalizing valve.
EuroPat v2
Das Druckausgleichsventil ist eingerichtet, einen eventuellen Überdruck in der ersten Kammer gegenüber der Umgebung auszugleichen.
The pressure equalizing valve is adapted for equalizing any excess pressure between the first chamber and the surroundings.
EuroPat v2
Bei dieser Bewegung des Kolbens 34 ist bei geschlossenem Druckausgleichsventil 46 der eingangsseitige Kugelhahn 26 geöffnet.
Given a closed pressure compensation valve 46, the entry-side ball cock 26 is opened with this movement of the piston 34 .
EuroPat v2
Anschließend wird zum vollständigen Druckausgleich das zweite Druckausgleichsventil 46 zu dem Ablauf 48 hin geöffnet wird.
The second pressure compensation valve 46 is subsequently opened to the run-off 48, for the complete pressure compensation.
EuroPat v2
Das Druckausgleichsventil wird durch manuelle Drehverstellung des Spundstopfens 18 in der Spundbüchse 10 betätigt.
The pressure-compensating valve is operated by manually turning bung plug 18 into position in bung bushing 10 .
EuroPat v2
Außerdem ließ das Druckausgleichsventil, das sich bereits vor der Wasserung geöffnet hatte, weiteres Wasser eindringen.
After the craft capsized, the open snorkel valve let still more sea water enter the capsule.
Wikipedia v1.0
Das erfindungsgemäße,in seiner Grundform aus dem Abschlußdeckel 24 und der gelöcherten elastischen Membrane 33 bestehende Druckausgleichsventil funktioniert wie folgt: während des Umlaufs der Kugeln bzw. Rollen des Lagers 5 wirbeln diese das Schmieröl auf und erzeugen turbinenartig in der ölgesättigten Luft einen Überdruck, der das Öl auf die Nahtstellen insbesondere der Wellenabdichtung 6,12 drückt.
The operation of the pressure-compensating valve including enclosure 24 and perforated elastic diaphragm 33 is as follows: During rotations of balls or rollers of the bearing 5 lubrication oil particles whirl in a turbine-like manner thus causing overpressure in air contained in the bearing housing; oil under such conditions presses against the internal walls of the housing including the seams between different components of the housings, particularly against the seal-shaft connection 8, 12.
EuroPat v2
In die Leitung 48 zwischen Pumpe 46 und Magnetventil 44 ist sowohl ein Spei­cher 49 als auch ein Druckausgleichsventil 50 eingeschaltet.
Both a reservoir 49 and a pressure equalization valve 50 are incorporated into the line 48 between the pump 46 and the magnetic valve 44.
EuroPat v2
Darauf wird ein nicht gezeigtes Druckausgleichsventil am Fluidkompressor geöffnet, wobei der Überdruck im hydraulischen System aufgehoben wird und die Vorrichtung leicht demontiert werden kann.
Thereafter, a pressure relief valve (not shown) of the fluid compressor is opened to relieve pressure in the hydraulic system to cease. The apparatus now can be easily disassembled.
EuroPat v2
Im Nullzustand, d.h. ohne Druckluft, ist das Einlassventil 1 und das Druckausgleichsventil 6 geschlossen und das Entlüftungsventil 20 ist offen.
At rest, i.e. without compressed air, inlet valve 1 and pressure equalization valve 6 are closed whereas vent valve 20 is open.
EuroPat v2
In diesem Zustand versperrt die vorstehende Fläche 47 im wesentlichen die Heisswasserströmung vom Heisswassereinlass 40 durch das Druckausgleichsventil.
In this condition, the land 47 essentially blocks the hot water flow from the hot water inlet 40 through the balancing valve.
EuroPat v2
Nachdem die Wasserströme das Druckausgleichsventil passiert haben, treten der Heisswasserstrom in der Auslassleitung 55 und der Kaltwasserstrom in der Auslassleitung 62 in die Mischventilkapsel 64 ein.
Turning again to FIG. 2, after passing through the pressure balancing valve the hot water in the discharge 55 and the cold water in the discharge 62 enter the mixing valve cartridge 64.
EuroPat v2