Translation of "Druckbeanspruchung" in English

Aus Gründen der Materialschonung wird das Federglied jedoch vorzugsweise einer Druckbeanspruchung ausgesetzt.
However, to protect the material, the resilient intermediate member is preferably exposed to compressive stress.
EuroPat v2
Hieraus resultiert bereits die Druckbeanspruchung des Federelementes im statischen Belastungsfall.
This results in the compressive stressing of the spring element in the case of static loading.
EuroPat v2
Der Bereich der höchsten Druckbeanspruchung von Kugel und Lagerschale wird dadurch ausgespart.
The region of maximum compression stress on the ball bearing and bearing seat thus is recessed.
EuroPat v2
Das letztere hat den Vorteil, bei Druckbeanspruchung eine progressive Kraft-Verformungskurve zu haben.
The latter has the advantage of having a progressive force-deformation curve under compressive stress.
EuroPat v2
Die zerbrechlichen Holzverschläge können schon bei normaler Druckbeanspruchung splittern.
The fragile wooden crates can splinter even under normal load conditions.
ParaCrawl v7.1
Je nach Zug- und Druckbeanspruchung bewegt sich der Kolbenkopf um eine definierte Mittenstellung.
The piston head moves about a defined centre position as dictated by the tractive or compressive stress.
EuroPat v2
Jedoch zeigen diese Bauteile häufig ein unbefriedigendes Kennwertniveau bei Druckbeanspruchung und bei Schlagbeanspruchung.
However, these components often show an unsatisfactory level of characteristic values with regard to compression stressees and impact stresses.
EuroPat v2
Ermüdungsverschleiß (Pitting) entsteht durch örtliche Überlastung des Werkstoffes durch periodische Druckbeanspruchung.
Fatigue wear (pitting) arises through local overloading of the material by periodic compressive stress.
EuroPat v2
Daher müssten die Bauteile des Einspritzsystems an die Druckbeanspruchung angepasst werden.
For this reason, the components of the injection system have to be adapted to the pressure load.
EuroPat v2
Außerdem verteilt NanoPro eine hohe Druckbeanspruchung gleichmäßig über den gesamten Nip.
NanoPro also distributes a high compressive stresses evenly over the entire nip.
ParaCrawl v7.1
Bei der Druckbeanspruchung verformt sich der Dichtring etwas und übernimmt dadurch die Dichtfunktion.
The seal ring compacts when pressure is applied and ensures a tight seal.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht im Vergleich zur Druckbeanspruchung schon bei geringer Belastung, weil die Zugfestigkeit klein ist.
Since the concrete is always under compression, it is less subject to cracking and failure.
Wikipedia v1.0
Diese Längskomponente ist ein unmittelbares Maß für die Zug- bzw. Druckbeanspruchung des Körpers im Kopf-Nackenbereich.
This longitudinal component is a direct measure for the tension or compression stressing of the body in the head-nape region.
EuroPat v2
Das Koppelelement erfährt also eine kombinierte Druck-Schub-Beanspruchung. Die Steifigkeit ist hierfür geringer als bei reiner Druckbeanspruchung.
The effective rigidity of a coupling element for the combined pressure-thrust stressing is less than that in the case of pure pressure stress.
EuroPat v2
Die zu verbindenden Bahnen werden einem Walzenpaar zugeführt und in dem Walzenspalt einer Druckbeanspruchung ausgesetzt.
The strips to be connected are passed to a pair of rollers and are exposed to pressure stress in the roller nip.
EuroPat v2
Bei statischer Druckbeanspruchung wird für die Festig­keitsberechnung der max. zul. Betriebsüberdruck als Berech­nungsdruck eingesetzt.
In the case of a static pressure load, the mechanical strength is calculated using the maximum admissible operating pressure.
EUbookshop v2
Bei der mechanischen nachträglichen Verdichtung erfolgt die Beaufschlagung des Sinterzahnrades durch Druckbeanspruchung in radialer Richtung.
In the case of subsequent mechanical compacting, the sintered gear is subjected to pressure in the radial direction.
EuroPat v2
Die Kraftübertragung vom Hydraulikkolben 6 auf den Träger 1 erfolgt bei Druckbeanspruchung über die Ausgleichsanordnung.
Under compression loading, force is transferred from the hydraulic piston 6 to the support 1 via the compensation arrangement.
EuroPat v2
Dadurch wird in der bereits beschriebenen Weise ein Auftakten des Deckels durch pulsierende Druckbeanspruchung verhindert.
This prevents the lid from pulsing open in the previously described manner due to the pulsating pressure loads.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Kleber beispielsweise bei Druckbeanspruchung oder nach einem Erhitzen eine Leitfähigkeit ausbilden.
The adhesive can additionally implement a conductivity, for example, in the event of pressure application or after heating.
EuroPat v2
Solche baumlosen Sättel bedürfen Sattelunterlagen, die die Druckbeanspruchung beim Reiten des Reittieres besser verteilen.
Such treeless saddles require saddle pads that better distribute the pressure load when the riding animal is being ridden.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass das Setzen des Umhüllungs- bzw. Einbettungsmaterials unter Druckbeanspruchung vernachlässigbar klein ist.
This ensures that the settling of the casing material or embedding material under compressive stress is negligibly small.
EuroPat v2
Es gibt eine Zusammenhanglosigkeit in der Druckbeanspruchung durch die Flüssigkeit unterhalb und oberhalb des Pegels.
There is a discreteness in a pressure stress from a liquid under and over the surface.
ParaCrawl v7.1
Harte Beläge werden durch das Nachgeben der gummiartigen Haut bei Druckbeanspruchung abgesprengt oder zumindest eingerissen.
Hard coats are blast off or at least start to break due to the elasticity of the rubber-like skin when pressure is applied.
ParaCrawl v7.1
Die Quetschspannung, d.h das Verhalten der Knochenzemente bei Druckbeanspruchung, wurde nach DIN 53 454 mit zylindrischen Probekörpern, die 12,5 mm lang und 10 mm im Durchmesser waren, bestimmt.
The compression stress, i.e. the behavior of the bone cements with application of a compressive load was determined according to DIN 53454 with cylindrical test articles which are 12 mm long and 10 mm in diameter.
EuroPat v2