Translation of "Druckempfindlichkeit" in English

Dies sind: - Muskelschmerzen, Druckempfindlichkeit des Muskels oder Muskelschwäche.
These are: - muscle pain, tenderness or weakness.
ELRC_2682 v1
Er klagte über Druckempfindlichkeit am Abdomen.
He complained of abdominal tenderness.
OpenSubtitles v2018
Sofern keine echte Druckempfindlichkeit des Knochens vorliegt.
Unless there is true bony tenderness.
EUbookshop v2
In dieser Ausführungsform ist die Druckempfindlichkeit im Vergleich zu Fig.
In this embodiment, the pressure sensitivity is halved by comparison with FIGS.
EuroPat v2
Maximale Druckempfindlichkeit ist für Strukturen des Typs Fig.
Maximum pressure sensitivity for structures of the type of FIG.
EuroPat v2
Nebenwirkungen können Schwellungen, Blutergüsse, Taubheit oder Druckempfindlichkeit im behandelten Bereich umfassen.
Side effects can include swelling, bruising, numbness or tenderness in the treated area.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren führt in der Regel weniger Quetschungen und Druckempfindlichkeit als chirurgische Behandlungen.
This procedure typically causes less bruising and tenderness than surgical treatments.
ParaCrawl v7.1
Wenn nur die geringe Härte und die Druckempfindlichkeit nicht wären…
If only it weren´t for the low hardness and the high sensitivity…
ParaCrawl v7.1
Stuhlrohr darf wegen seiner Druckempfindlichkeit nicht mit anderen Waren überstaut werden.
Due to its sensitivity to pressure, other goods must not be stowed on top of chair cane.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es in der Frauenbrust zu Spannungsgefühlen, Druckempfindlichkeit oder Schmerzen kommen.
The woman might feel tenderness, sensitivity or pain in her breasts.
ParaCrawl v7.1
Paint Unterstützung der Druckempfindlichkeit des Grafiktabletts für die Pinselgröße und die Opacity.
Paint Tablet pressure sensitivity support for brush size and opacity.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen in den kleinen Wirbelgelenken können häufig zu Druckempfindlichkeit bzw. Bewegungsschmerzen führen.
Modifications in the small vertebral joints can often lead to pressure sensitivity respectively pain when moving.
ParaCrawl v7.1
Reaktionen an der Injektionsstelle wie Druckempfindlichkeit, Rötung, Schmerzen und Schwellung können auftreten.
Side effects included injection-site reactions such as tenderness, redness, swelling and pain.
EMEA v3
Er hat Druckempfindlichkeit am Bauch, und ich muss seine Blutung unter Kontrolle bringen.
He's got abdominal tenderness, and I need to get control of this bleeding.
OpenSubtitles v2018
Weitere Nachteile dieser Emulsionen sind die Druckempfindlichkeit und Änderungen der Gradation in Abhängigkeit von der Verarbeitung.
Further disadvantages of these emulsions include their sensitivity to pressure and changes of gradation depending on processing conditions.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Druckempfindlichkeit wurde auf beide Materialien unmittelbar nach Beginn der Entwicklung eine Druckspur aufgebracht.
To test sensitivity to pressure, a pressure trace was applied to both materials immediately after the beginning of development.
EuroPat v2
Sie verbessert somit zusätzlich zu den bereits erläuterten Maßnahmen die Druckempfindlichkeit bei kleinen Drücken.
In addition to the measures already set forth, this thus improves the pressure sensitivity given low pressures.
EuroPat v2
Geläufige Symptome bei Kniebursitis umfassen Schmerzen, Erwärmung, Druckempfindlichkeit und Schwellungen des betroffenen Bursa.
Common symptoms of knee bursitis include pain, warmth, tenderness, and swelling of the affected bursa.
ParaCrawl v7.1
Die große, schwere Beere lässt sich wegen ihrer Druckempfindlichkeit nicht über weite Strecken transportieren.
Because of their sensitivity to pressure, the large, heavy berries aren't transported over long distances.
ParaCrawl v7.1
Fibromyalgie ist ein chronisches Schmerzsyndrom, das sich durch weit verbreitete Muskelschmerzen und Druckempfindlichkeit äußert.
Fibromyalgia is a chronic pain syndrome characterized by widespread muscular pain and tenderness.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wurden Schwellungen, Rötungen, Hautblutungen, Druckempfindlichkeit und andere Symptome an der Einstichstelle untersucht.
Here, an examination of swelling, redness, skin bleeding, sensitivity to pressure and other symptoms occurring at the injection site was performed.
EuroPat v2
Der Schließdruck der Lade war einstellbar und konnte auf die Druckempfindlichkeit des Polymerisatgels abgestimmt werden.
The closing pressure of the chest was adjustable and could be adapted to the pressure sensitivity of the polymer gel.
EuroPat v2
Selbstklebemassen sind daher immer druckempfindlich, da die Druckempfindlichkeit das wichtigste Wirkprinzip für die Verklebung ist.
Self-adhesive masses are therefore always pressure-sensitive, since the pressure-sensitivity is the most important principle of action for the adhesive bond.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich hier die Druckempfindlichkeit auf einen Berührungsdruck der von einem weiteren Körper ausgeht.
Pressure-sensitivity in this context particularly refers to a contact pressure emanating from another body.
EuroPat v2