Translation of "Druckentlastungsklappe" in English

Die Druckentlastungseinrichtung 9 kann beispielsweise eine Berstscheibe oder Druckentlastungsklappe umfassen.
The pressure-relief device 9 can, for example, include a bursting disk or pressure-relief valve.
EuroPat v2
Die Funktionsweise einer derartigen Druckentlastungsklappe 18 ist dem Prinzip nach aus dem Stand der Technik bekannt.
The functioning of such a pressure relief flap 18 is generally known in the prior art.
EuroPat v2
Insbesondere ist vorab abzuschätzen, welche mit der Druckentlastungsklappe bereitzustellende effektive Luft- bzw. Gasdurchlassfläche vorzusehen ist.
Particularly needing to be estimated in advance is what the effective area for the air or gas opening provided by the pressure relief flaps will be.
EuroPat v2
Damit auch bei einem Ausfall oder bei einer Störung der Unterdruckerzeugungseinrichtung 13 grundsätzlich sichergestellt werden kann, dass der in der Raumatmosphäre des umschlossenen Raumes 10 herrschende Druck p x den vorgegebenen maximalen Druckwert p max und/oder den vorgegebenen minimalen Druckwert p min nicht überschreitet bzw. unterschreitet, kann als Sicherheitsmaßnahme zusätzlich vorgesehen sein, dass die Druckentlastungseinrichtung 12 ferner mindestens eine (mechanische) Druckentlastungsklappe 18 aufweist.
So that even should the negative-pressure generating mechanism 13 malfunction or fail, it can still in principle be ensured that the prevailing pressure p x in the compartment atmosphere of enclosed space 10 will not exceed the predefined maximum pressure value p max and/or fall short of the predefined minimum pressure value p min, the pressure relief mechanism 12 can further include at least one (mechanical) pressure relief flap 18 as an additional safety measure.
EuroPat v2
Die Druckentlastungsklappe 18 sollte ausgelegt sein, dass sie sich bei Überschreiten eines vorgebbaren ersten Druckwertes p 1 selbständig öffnet, um eine Druckentlastung in dem umschlossenen Raum 10 zu ermöglichen.
The pressure relief flap 18 should be designed so as to open automatically upon a predefinable first pressure value p 1 being exceeded so as to enable a release of pressure from the enclosed space 10 .
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die optional vorgesehene Druckentlastungsklappe 18 ferner dahingehend ausgelegt ist, dass sie sich nach Unterschreiten des vorgebbaren ersten Druckwertes p 1 wieder selbständig schließt.
It is preferable for the optionally-provided pressure relief flap 18 to furthermore be designed so as to close again automatically after the falling below of a predefinable first pressure value p 1 .
EuroPat v2
Der vorgebbare erste Druckwert p 1, bei dessen Überschreitung sich die Druckentlastungsklappe 18 selbständig öffnet, ist vorzugsweise größer als oder gleich groß wie der vorgebbare maximale Druckwert p max, der von der Steuerung 14 als Schwellwert zur Ansteuerung der Unterdruckerzeugungseinrichtung 13 herangezogen wird.
The predefinable first pressure value p 1, at which the pressure relief flap 18 opens automatically upon being exceeded, is preferably greater than or equal to the predefinable maximum pressure value p max which the control unit 14 draws on as a threshold for actuating the negative-pressure generating mechanism 13 .
EuroPat v2
Dazu ist in der Regel in dem Metallschrank bzw. Gehäuse der Schaltanlage eine Berstscheibe, eine Druckentlastungsklappe oder ähnliches sowie ggf. eine Absorbereinrichtung vorgesehen, die sich in einer seitlichen oder rückwärtigen Gehäusewand oder an der Oberseite des Gehäuses befinden.
To do this, a bursting disk, a pressure-relief valve or the like and possibly an absorbing device, situated in a side or rear housing wall or on the top of the housing, can be provided in the metal cabinet or housing for the switchgear.
EuroPat v2
Diese Druckentlastungsklappe 7 dient zur Vermeidung von Schäden an dem Raum 6 durch zu hohen Überdruck bei der Flutung des umschlossenen Raumes 6 im Brandfall.
This pressure relief flap 7 serves to prevent damage to the room 6 due to high excess pressure when the enclosed room 6 is flooded in response to a fire.
EuroPat v2
Zur technischen Realisierung des selbständigen Öffnens und Schließens der Druckentlastungsklappe ist es bekannt, einen Mechanismus mit einem federbelasteten Bolzen zu verwenden.
To technically realize this self-opening and self-closing of the pressure relief flaps, it is known to use a mechanism with spring-loaded pins.
EuroPat v2
Denkbar hierbei ist es, für die Druckentlastung beispielsweise eine Druckentlastungsklappe zu verwenden, die sich vorzugsweise automatisch öffnet, wenn die Differenz zwischen dem in dem ersten Sektor herrschenden ersten Druck und dem in der Zwischenkammer erzeugten Druck einen vorab festgelegten oder festlegbaren Wert überschreitet.
The pressure release in this case could conceivably make use of a pressure-controlled valve, for example, which preferably opens automatically when the difference between the first pressure prevailing in the first sector and the pressure generated in the intermediate chamber exceeds a predefined or definable value.
EuroPat v2
Um eine Mindestdurchlassigkeit der zusätzlichen Abtrennung sicherzustellen, kommen anstelle einer Druckentlastungsklappe selbstverständlich auch andere Einrichtungen zur Druckentlastung in Frage.
Instead of a pressure-controlled valve to ensure minimum permeability for the additional separation, other devices are of course also conceivable to provide pressure release.
EuroPat v2