Translation of "Druckentwässerung" in English

Der Pumpenschacht wird mit verschiedenen Pumpen bei größeren Objekten in der Druckentwässerung eingesetzt.
The pump chamber is used with grinder pumps for larger objects in pressure drainage networks.
ParaCrawl v7.1
Derzeit könne laut Hersteller keine andere Exzenterschneckenpumpe für die Druckentwässerung eine höhere Förderleistung vorweisen.
According to the manufacturer no other progressive cavity pump for pressure drainage available today has a better delivery rate.
ParaCrawl v7.1
Der bevorzugte Einsatz erfolgt in der Druckentwässerung bei der Abwasser über große Distanzen transportiert werden muss.
The preferred application is in pressure dewatering where sewage has to be transported large distances.
ParaCrawl v7.1
Der Compit ist dabei für die Druckentwässerung optimiert während der TOP-Pumpensumpf für Ortspumpwerke entwickelt wurde.
The Compit works best in pressure dewatering while the TOP pump sump was developed for municipal pump stations.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpstationen, Bauart „LKT-VARIO", sind speziell für die Druckentwässerung konstruiert.
The "LKT-VARIO" pumping stations are specially designed for pressure drainage.
ParaCrawl v7.1
Da die Maßnahme allgemeiner Natur ist (weil sie alle Lieferungen für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser umfasst), keine Ausnahmen enthält und grundsätzlich nicht auf Lieferungen für gewerbliche, berufliche oder sonstige wirtschaftliche Tätigkeiten anwendbar ist, besteht keine Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
DGT v2019
Italien wird ermächtigt, auf die Lieferung von Elektrizität für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
DGT v2019
Mit einem ersten Schreiben, eingegangen bei der Kommission am 3. Oktober 2006, und mit einem ergänzenden Schreiben, eingegangen bei der Kommission am 22. Januar 2007, hat Italien die Kommission von seiner Absicht unterrichtet, auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden zu wollen.
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
DGT v2019
Wird die geplante Maßnahme, auf die Lieferung von Elektrizität an Bewässerungskonsortien für den Betrieb von Anlagen zur Bewässerung, zur Druckentwässerung und zur Drainage von Wasser einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, bei Vorliegen gleicher Voraussetzungen auf alle Konsortien angewandt, die solche Anlagen betreiben, so birgt die Maßnahme nicht die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
DGT v2019
Ein wesentliches Kennzeichen des neuen Verfahrens besteht darin, daß das anhaftende Wasser der Formmasse durch Druckentwässerung entfernt wird.
Moreover, a significant characteristic of the process of the present invention is that the water adhering to the molding material is removed through pressurized gas dehydration.
EuroPat v2
Durch die Evakuierung beim Metallguß wird der Energiebedarf zusätzlich herabgesetzt, wobei weiterhin vorteilhaft ist, daß Druckentwässerung und Evakuierung über das gleiche System (Drainagevorrichtung) vorgenommen werden können.
The energy requirement is further lowered through the evacuation during metal casting, with the additional advantage that pressurized gas dehydration and evacuation can be carried out through the same system of drainage apparatus.
EuroPat v2
An die Druckentwässerung schließt sich eine Vakuumentwässerung an, die in der Regel in einer Kolonne mit Abtriebsteil erfolgt.
The pressure dewatering stage is followed by a vacuum dewatering stage, which generally takes place in a column equipped with a stripping section.
EuroPat v2
Die Lösung besteht in einem Verfahren zur destillativen Gewinnung von hochreinem Monoethylenglykol aus dem Hydrolyseprodukt von Ethylenoxid durch Druckentwässerung, bevorzugt in einer Kaskade, Vakuumentwässerung und anschließender Reindestillation, wonach bei der Vakuumentwässerung ein wässriger Strom abgezogen wird, der Monoethylenglykol in einer Konzentration unterhalb von 1 Gew.-%, bevorzugt unterhalb von 0,1 Gew.-%, Mittelsieder und Leichtsieder enthält und der, gegebenenfalls nach weiterer Aufarbeitung, ausgeschleust wird, und wobei die Vakuumentwässerung in einer Vakuumentwässerungskolonne stattfindet und der wässrige Strom als Seitenstrom aus der Vakuumentwässerungskolonne abgezogen wird, oder wobei die Vakuumentwässerung in zwei Vakuumentwässerungskolonnen stattfindet und der wässrige Strom als Kopfstrom der zweiten Vakuumentwässerungskolonne abgezogen wird.
We have found that this object is achieved by a process for the distillative recovery of high purity monoethylene glycol from the hydrolysis product of ethylene oxide by pressure dewatering, preferably in a battery, vacuum dewatering and subsequent purifying distillation, which comprises withdrawing during the vacuum dewatering an aqueous stream which contains monoethylene glycol in a concentration below 1% by weight, preferably below 0.1% by weight, medium boilers and low boilers and which, optionally after further workup, is removed from the system.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Verfahren, wonach zusätzlich zur obengenannten Lösung, die Druckentwässerung in einer Entwässerungskolonne mit Abtriebsteil mit mindestens einer Trennstufe, bevorzugt 2-10 Trennstufen, besonders bevorzugt mit 3-6 Stufen, stattfindet und wonach ein Teil des Kopfstroms der Entwässerungskolonne(n) mit Abtriebsteil ausgeschleust wird.
Particular preference is given to a process in which, in addition to the abovementioned solution, the pressure dewatering takes place in a dewatering column having a stripping section with at least one separating stage, preferably with from 2 to 10 separating stages, particularly preferably with from 3 to 6 stages, and in which a portion of the overhead stream of the dewatering column(s) having a stripping section is removed from the system.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Rohrverbindung für Trinkwasserleitungen, Brauchwasserleitungen und/oder zur Druckentwässerung eingesetzt wird.
The method according to claim 1, wherein the pipe connection is used for one or more of potable water lines, industrial water lines, or for pressure drainage.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform werden demnach die erfindungsgemäßen Rohrverbindungen insbesondere für Trinkwasserleitungen, Brauchwasserleitungen und/oder zur Druckentwässerung eingesetzt.
According to a preferred embodiment, the pipe connections according to the invention are consequently particularly employed for potable water lines, industrial water lines, and/or for pressure drainage.
EuroPat v2
Diese wird auch durch eine Verstärkung der Wände erreicht, die den Compit von ITT Flygt als ersten PE-Schacht für die häusliche und gewerbliche Druckentwässerung mit Fahrzeugen befahrbar machen.
These features eliminate dead zones in the flow to ensure lasting, reliable, trouble free operation and greatly reduced Life Cycle Costs. It is the first PE tank that is drivable by vehicles.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in ländlichen Gebieten, in denen eine Freigefälle-Kanalisation in der Regel mit hohen Kosten verbunden ist, bietet sich die Druckentwässerung als kostengünstige Alternative an.
Especially in rural areas, where gravity sewage systems are generally incurring high costs, pressure drainage is suitable as a cost-effective alternative.
ParaCrawl v7.1
Jung Pumpen zeigt auf der IFAT erstmalig einen neuen korrosionsbeständigen Kunststoffschacht mit Druckabgang DN 32 für die Druckentwässerung – befahrbar bis Klasse B (D).
Jung Pumpen shows at the IFAT a new corrosion-resistant plastic sump with DN 32 discharge connection for the pressure drainage - drivable to class B (D).
ParaCrawl v7.1
Die neuen Polymere erzielen bei der Druckentwässerung von Klärschlämmen v.a. dann bessere Ergebnisse, wenn komplizierte Randbedingungen (hohe Temperatur, hoher pH-Wert und/oder Salzfracht) vorliegen.
The new polymers are able to achieve better results during high pressure sludge dewatering under complex parameters (high temperature, high pH value and/or salt load).
ParaCrawl v7.1
Kunststoffschächte werden in der Kanalisation in den Bereichen Wasserver- und Entsorgung, Straßenentwässerung, Kanalsanierung, Druckentwässerung und Elektro- und Telekommunikation eingesetzt.
Plastic chambers are applied in the sewage water system, in the areas of water discharge, water supply, road drainage, sewer rehabilitation, pressure drainage as well as electro- and telecommunication.
ParaCrawl v7.1